"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 12 lis 2016, 10:33

1. wikaryuszem
2. i 3. maystra kunsztu gancarskiego

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » sob 12 lis 2016, 10:59

Wielkie Dzięki Moniko za pomoc w odczytaniu słów.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

Litwos · Post autor: **Litwos** » sob 12 lis 2016, 13:22

Witam,

poprosze na zerknieci: czy na stronie 43, lewa strona, na samej gorze, pozycja 36 jest napisane Piotr? (u Szczykno)

I strona 35, pozycja 26 - czy tam jest napisane Piotr? (u Szczykno)

http://kresy.genealodzy.pl/zbior/subotn ... 2/dir.djvu

Dziekuje z gory.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 12 lis 2016, 13:31

str. 43 - Piotr

Na str. 35 poz. 26 nie widzę Szczykno. Są - Anna Kuczyńska i Ignacy Sudzik/Sudnik

Litwos · Post autor: **Litwos** » sob 12 lis 2016, 15:10

Moniko,

dziekuje bardzo

Litwos · Post autor: **Litwos** » wt 22 lis 2016, 16:32

Witam,

Slub nr. 4

Poprosze o odcyfrowanie zdania (na temat pana mlodego): "...organista par. Jeruzal ..... .. ... tudziez Panna Lucja"

Oraz nazwisko matki panny molodej i miejsce zamieszkania ojca i matki pannej mlodej (po matce jest napisana jakas miejscowosc).

P.S. rodzicow pana mlodego nie wymieniono?

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/608/0 ... RoC0YyPhSQ

Dziekuje z gory.

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » wt 22 lis 2016, 16:47

"i matki swej Apolonii z Krasnych. Strony stawające" ?

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 22 lis 2016, 16:49

Młody to Maciej Białecki - zapewne ten http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766
Młoda to Łucja Dziugieł, córka Tomasza i Apolonii z Krasnych, mieszkańcy Jeruzala.
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol
W genetece są indeksy z Jeruzala.
Pozdrawiam,
Arek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 22 lis 2016, 16:52

- Rodziców pana młodego nie ma.
- (...) parafii Jeruzal rodem z miasta dóbr rządowych Stoczek sytuowanego w obwodzie łukowskim województwie podlaskim, mający podług złożonej metryki wyjętej z ksiąg kościoła Stoczek pod dniem 25.II.1794 lat 24, zostający w służbie organistego przy kościele parafii Jeruzal tudzież ....
- matka panny Apolonia z Krasnych; rodzice zamieszkali w Jeruzalu ( po "matki" jest słowo "swojej")

Litwos · Post autor: **Litwos** » wt 22 lis 2016, 19:49

Krystyno, Arku, Moniko,

dziekuje bardzo

Pierwszy raz sie spotkalem z tym, ze ani jeden rodzic nie jest wymieniony w metryce slubu (po 1808) - Arku, dziekuje bardzo, nie znalem tej strony, traf w 10tke to napewno on.

WiktorJ · Post autor: **WiktorJ** » śr 23 lis 2016, 11:29

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu dwóch fragmentów poniższego aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 209&y=1251
1) gdzie służy ojciec Piotr: "w Wojsku Polskim w trzecim Regimencie ???" - co to za słowo po "Regimencie"?
2) gdzie służy ojciec Julianny jako "owczaż": "przy Ojcu za Owczaża (sic!) będącym przy ???"

Pozdrawiam
WiktorJ

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 23 lis 2016, 11:34

..w Regimencie Jnfanteryi...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piechota
.. przy Pańskiej Gromadzie...
___
Krystyna

WiktorJ · Post autor: **WiktorJ** » śr 23 lis 2016, 13:18

Super, dziękuję bardzo.

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » śr 23 lis 2016, 14:21

Pięknie o pomoc proszę przy dwu aktach

1. U 21 maja 1858 Zamość akt 89:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1964/0/2. ... ffQlwm1cYQ
a) Jak ma nazwisko matka chrzestna?
b) Ks. Feliks Kulesza N K Z Urzęd. St. Cywil. - jakie to litery i co oznacza ten skrót?

2. U 28 maja 1864 Zamość akt 78:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1964/0/2. ... mNp2qgDJRw
"obecnie zaś w Galicji Austriackiej xxxxaącego mającego lat 39'
najprostsze "mieszkającego" jakoś mi nie pasuje...
Ksiądz przy poprzednich chrztach już zwracał ojcu uwagę, że za późno przychodzi.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 23 lis 2016, 14:43

Ad1. Ks. Feliks Kulesza W.K.Z. - Wikary Kolegiaty Zamojskiej ...
Ad.2 ..zostającego.. [czyli przebywającego] tak bym odczytała
____
Krystyna