Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[Andrzej75]

Nazwisk matek tutaj nie podawano.
Trzeba się po prostu przypatrzyć tej konkretnej księdze, dlaczego ojcowie noszą podwójne nazwiska. Może to jest przydomek i nazwisko albo nazwisko i przydomek. To jest jakaś lokalna specyfika, nie da się o niej nic powiedzieć, mając do dyspozycji tylko 1 stronę księgi.

[mmigacz]

Dziękuje bardzo za odpowiedź.
Miałem wątpliwości z powodu występowania podwójnych nazwisk,
sprawdziłem dalsze strony i tam takowe nie występowały.

Pozdrawiam,
Mateusz

[Grzegorz.Janoszka]

Dzień dobry,

Natrafiłem na ciekawy wpis chrztu:



To oryginalna wielkość zdjęcia, nie mam większego.

Proszę o pomoc w zrozumienie, o co tu chodzi. Chrzestni są rozpisani, ale tego wcześniej nie za bardzo rozumiem. Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

znaleziona, więc uznana za nieślubną

[Grzegorz.Janoszka]

W sensie dziecko podrzucone gdzieś? Ciężko to sobie wyobrazić w niewielkiej wsi, która ma niewiele ponad 100 mieszkańców.
Tam jest jakieś nazwisko lub cokolwiek wskazujące na rodziców, czy tylko, że dziecko niewiadomego pochodzenia znalezione zostało ochrzczone jako Maria Philippa?

Pierwszy raz widzę wpis o znalezionym dziecku. Które konkretnie słowo na to wskazuje? Pomoże mi to w następnych podobnych przypadkach. Dziękuję.

[Andrzej75]

Tam jest jakieś nazwisko lub cokolwiek wskazujące na rodziców, czy tylko, że dziecko niewiadomego pochodzenia znalezione zostało ochrzczone jako Maria Philippa?

Są imiona dziecka; potem to, co podałem; a potem chrzestni.

inventicius/inventitius (scil. infans) = znaleziony (podrzutek, znajda)

[merdigon]

W księdze ślubów trafiłem na taki zapis - czy to jest zwykły akt ślubu?
Część z danymi małżonków odczytuję:
"Szlachetny Tomasz Rausel, syn Klaudiusza, urodzony w Versailles Gallia (?) i ochrzczony w tejże parafii, i między Szlachetną Carlottą z Roy, córką Jakuba, wdową po Janie Baptyście Dion, zmarłym (...) miesiącu wrześniu roku 1720". Czy coś pomyliłem?
https://images91.fotosik.pl/692/13b16d9dcce544e7.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Jak Wersal, to Francja.
Imię panny młodej można albo spolszczyć (Karolina), albo zapisać po francusku (Charlotte).
Jej nazwisko to Le Roy.
Parisiis = w Paryżu
I mąż Karoliny umarł w 1728 r.

[Grzegorz.Janoszka]

Dzień dobry,

Mam nowy problem z rozczytaniem łaciny, choć bardziej chyba chodzi o literki tym razem.
Niemniej każda pomoc przydatna.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a1923313087a1632

To nieślubny syn, podkreślony tekst zawiera imię i nazwisko matki. Tekst powyżej (Marianna Paczulin) to chrzestna z poprzedniego wpisu.

Czy dopisek po prawej dotyczy tego dziecka, czy też jest o czymś całkowicie odmiennym?
Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

[Andrzej75]

Mam nowy problem z rozczytaniem łaciny

Ja tutaj nie widzę żadnej łaciny.

Czy dopisek po prawej dotyczy tego dziecka, czy też jest o czymś całkowicie odmiennym?

revidirt bey der iährlichen Visitation den 18 Nov. 1779

[Grzegorz.Janoszka]

Ah, nie zauważyłem, jak w księgach zmieniła się łacina na niemiecki, przepraszam za zawracanie głowy

[Grzegorz.Janoszka]

Teraz już na pewno łacina Rozumiem cały wpis, poza jednym słowem.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e22489920c3dedc

Rozumiem to tak: 24 listopada ochrzczono imieniem Catharina córkę nieznanego ojca, matki Heleny XXXXXXXX ze Staniszczy Wielkich, chrzestni...

Zgaduję, że to nie jej nazwisko, tylko jakieś słowo.

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Praevaricator to ‘grzesznik’, czyli praevaricatrix to ‘grzesznica’.

[Sidor]

Czy macie jakiś pomysł na tłumaczenie męskiego imienia ojca zapisanego jako Veronici?
Na pewno chodzi o mężczyznę, występuje w 2 osobnych aktach, podano też imię i panieńskie nazwisko jego żony.

Akt nr 17
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1009

[Andrzej75]

Weronik.