"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Paola_]

Grzegorzu, bardzo dziękuję. Brakowało mi właśnie tej drugiej części "foundry".

Pozdrawiam serdecznie
Sylwia

[Paola_]

Witam,


Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu danych rodziców panny młodej Karoliny Mirkowskiej - wers 6,7 i 8. Ojciec miał na imię Wojciech a matka?
Będę wdzięczna za sugestie.

http://images83.fotosik.pl/189/1b639e8486e5c0ba.png

Pozdrawiam
Sylwia

[Majewska_Renata]

Witaj

Moim zdaniem rodzice to Wojciech i Agnieszka

Pozdrawiam,
Renata

[Beata65]

Agnieszki (?), głowy nie dam.

O dopiero teraz widzę, że ktoś też przeczytał Agnieszki.

Pozdrawiam Beata

[Paola_]

Dziękuję serdecznie.

Jest tam także sformułowanie "w abstynencji onych", czyli rodziców nie było na ślubie, a właściwie matki, bo ojciec widniej podpisany. Czy dobrze interpretuję?

Pozdrawiam
Sylwia

[ewa_os]

Paola
Karolina Mirkiewiczówna nie Mirkowska i w asystencji nie abstynencji (!) rodziców czyli w obecności tychże
Ewa

[Paola_]

Dziękuję za wyjaśnienie
Znów pojawia się zagadka. Wojciech w 1825r. miał już drugą młodszą żonę Mariannę, która rodziła mu dzieci (w ich aktach ur. był zapis, że pochodzą z drugiego ślubu). A w księgach owego czasu występuje tyko jeden Wojciech Mirkiewicz (tak jest też podpisany na końcu aktu ślubu Karoliny). Czyżby niedopatrzenie urzędnika z obecnością Agnieszki, która już nie powinna żyć?

Pozdrawiam
Sylwia

[Kasia_Marchlińska]

W akcie małżeństwa Piotrkowice 1843/21 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,30850,77 młodziutka panna młoda mieszka "teraz" we Włoszczowicach przy kimś i to słowo prosiłabym o odczytanie nie wygląda na "ojcu", nie wygląda na "bracie", "matce", przecież nie "Mężu" - choć trochę tak to wygląda, podejrzewam, że "wuiu" czyli wuju?

Bardzo dziekuję,
Kaśka

Proszę nie tworzyć nowych tematów jeśli podobny już istnieje.
(moderacja - elgra)

[Joanna_Krzemińska]

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w odszyfrowaniu metryki małżeństwa Mateusza Swarzyńskiego i Juliannu Sulczewskiej Janiszewskiej. Zależy mi bardzo na miejscowości, w której mogą szukać aktu zgonu pierwszego męża Julianny Wincentego Janiszewskiego i wszystkich danych dotyczących Julianny.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/c53c7781e026d98a
Pozdrawiam
Joanna

[MonikaMaru]

"Julianna Sulczewska podług złożonego aktu małżeńskiego w roku 1811 dopełnionego mająca lat 35 córka niegdy Macieja i Marianny Sulczewskich w gminie Teodorowie zamieszkałych po zejściu Wincentego Janiszewskiego podług złożonej sepultury z Urzędu Cywilnego Wartskiego pozostała wdowa w Sieradzu z wyrobku utrzymująca się i zamieszkała."

Na marginesie jest jeszcze dopisek:
"1213? Ten akt jest zapisany w Unikacie pod nr 73?/78?"

[Joanna_Krzemińska]

Dziękuję Bardzo za pomoc,
mam jeszcze pytanie czy " Urzędu Cywilnego Wartskiego" to będzie UC w Warcie ? I czy niegdy ( kiedyś ) oznacza że już nie żyją .
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Niegdy oznacza, że już nie żyją, ale czy oboje, czy tylko Maciej, to nie jestem pewna . Wartskie USC to urząd w Warcie.

[Joanna_Krzemińska]

Dziękuję pięknie i pozdrawiam.

[Lewicki_Przemysław]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1448&y=20
Mam bardzo duży problem z odczytaniem powyższego aktu małżeńskiego. Wiem tyle, że biorącym ślub jest Filip Lewicki, małżonką zaś Helena Dworak, rzecz zaś działa się w roku 1825. Próbuję ustalić, czy Filip Lewicki biorący tu ślub jest tym samym Lewickim, który zmarł w roku 1830
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =377&y=821
co wydaje się prawdopodobne, biorąc pod uwagę imię wdowy (Helena).

Staram się też odczytać akt małżeński Franciszka Lewickiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 879&y=1963

[maluszycka]

Wg. mnie to ten sam Filip. W dniu ślubu miał 71 lat (wdowiec), a śmierci 76. Syn Pawła Bedy potem Lewicki zwanym i Katarzyny z Madzenków.
Helena Dworak(po I mężu) zd. Mankowska