Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[Sidor]

Podobno nie ma męskiego odpowiednika imienia Weronika...

[Andrzej75]

Podobno nie ma męskiego odpowiednika imienia Weronika...

Jeśli nawet obecnie nie ma, to najwyraźniej ten AU jest dowodem, że był.

Tutaj nie mamy do czynienia z przekręconym imieniem, którego prawidłowej wersji trzeba by się domyślać. Zapisane w akcie imię jest bez wątpienia męską formą imienia Weronika. A skoro imię nie jest przekręcone, to osoba indeksująca ma ten komfort, że nie musi się zastanawiać, czy Weronik naprawdę otrzymał takie imię przy chrzcie. Jeśli nie ma wątpliwości co do odczytu imienia (choćby najbardziej osobliwego albo niespotykanego), to trzeba je zindeksować w takiej formie, w jakiej występuje w dokumencie.

Pomijam już to, że to polska Wikpedia twierdzi, że imię Weronika nie ma męskiego odpowiednika, a np. rosyjska i włoska twierdzą coś odmiennego.

[Sidor]

Przekonałeś mnie, Andrzeju Bardzo Ci dziękuję.

[Andrzej75]

Zajrzałem do „Słownika imion” prof. Rymuta.
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=233
Okazuje się, że imię Weronik jest w nim jak najbardziej notowane. W 1994 r. były w Polsce 4 osoby o takim imieniu. Czyli jest to imię niezwykle rzadkie, ale jednak istniejące i będące w użyciu.

[Maślanek_Joanna]

Witam i proszę o pomoc w odczytaniu danych z kilku aktów:

1. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=004.jpg
Jak miał na imię syn Wincentego Tabasa ? ja widzę coś w rodzaju "Tel"

2. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 654&zoom=1
akt 3 w roku 1843
Zmarła Zofia, wdowa po Szymonie Cholewie i Wojciechu Cholewie, córka Andrzeja Miśkowiec, ale kim był Wojciech Surówka?

3. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 341&zoom=1
akt nr 59
Zmarł Onufry Benisch, mąż Tekli. Czy dopisek o Gotfrydzie oznacza, że Onufrego zwali Gotfrydem?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Joanna

[Andrzej75]

Ad 1.
Może to jakiś błąd przy przepisywaniu formularza; ja tam też widzę jakieś bezsensowne „Teli” [?], ale to nie może być imię tego chłopca, skoro dziecko urodziło się martwe.

Ale, tak w ogóle, na tej i poprzedniej stronie to nie są prawdziwe akty zgonów, tylko czysto fikcyjne przykłady, jak zapisywać zgony poszczególnych rodzajów osób — skoro napisano „formula inscribendi” (sposób zapisywania). Przecież w treści tych aktów występują litery „N.”, czyli w normalnym, prawdziwym akcie byłyby w tym miejscu konkretne nazwy albo liczby.

Ad 2.
Jej III mężem.

Ad 3.
Onufry Benisch … zwany pospolicie Gottfriedem Dróżnikiem.

[Maślanek_Joanna]

Dziękuję Andrzeju!
Twoja znajomość łaciny jest absolutnie bezcenna dla moich indeksów
Oczywiście masz rację, że te 2 strony to "szablony" aktów.
Pozdrawiam,
Joanna

[Maślanek_Joanna]

No to ja znowu wracam i znowu proszę o pomoc w odczytaniu danych z poniższych aktów:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Pierwszy akt na stronie dot. Anny Józefert.
Czy to jest chrzest Izraelitki ur. 1835 w Bulowicach? Rozwiedzionej z Jakubem Blochem? Coś więcej?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Ostatni akt na stronie, dopisany
Czy dobrze odczytuję, że dotyczy Andrzeja Hujskiego, syna Józefa i Zuzanny Murawczyk, ur. 1853 na Węgrzech?
Czy dalsze zapisy wyjaśniają, skąd taki dziwny wpis?

Pozdrawiam
Joanna

[Andrzej75]

Czy to jest chrzest Izraelitki ur. 1835 w Bulowicach? Rozwiedzionej z Jakubem Blochem? Coś więcej?

Tam jest „Dicitur natam esse”, czyli ‘podobno urodziła się’; i „circa annum 1835”, czyli ‘około roku 1835’. A reszta się zgadza, więcej danych osobowych tam nie ma.

Czy dobrze odczytuję, że dotyczy Andrzeja Hujskiego, syna Józefa i Zuzanny Murawczyk, ur. 1853 na Węgrzech?
Czy dalsze zapisy wyjaśniają, skąd taki dziwny wpis?

To jest akt przejścia z wyznania ewangelicko-augsburskiego na rzymskokatolickie.
Miejsce urodzenia to chyba Suczany (Sučany).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Su%C4%8Dany

[Maślanek_Joanna]

Pięknie dziękuję Andrzeju Niezawodny
Joanna

[Maślanek_Joanna]

Dzień dobry,
wracam z jedną niejasnością: jak ma na imię młody z aktu nr 9

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 377&zoom=1

Emilian? Oemilian?

Pozdrawiam
Joanna

[Grzegorz.Janoszka]

Nie Amilianus?

[janusz59]

Aemilianus= Emilian

Pozdrawiam
Janusz

[Maślanek_Joanna]

Dziękuję - wpisuję Emilian
pozdrawiam
Joanna

[RpavelE]

Dziękuję za dotychczasową pomoc
a teraz śluby:

1. Pan młody: Piotr .............. jakie nazwisko?
https://zapodaj.net/4eae8f9043da1.jpg.html

2. Pani młoda: Marianna ............. jakie nazwisko?
akt pierwszy od góry
https://zapodaj.net/28bdedbd87be9.jpg.html
https://zapodaj.net/052820eaed24e.jpg.html

3. Pan młody: Józef .......... jakie nazwisko??
akt czwarty od góry
https://zapodaj.net/9e49803608c55.jpg.html
https://zapodaj.net/0e61e4fa5819d.jpg.html

4. Pan młody ............. Franciszek ........... jakie nazwisko?
akt drugi od góry
https://zapodaj.net/66133ab8ccf77.jpg.html
https://zapodaj.net/be9eb2ca5c122.jpg.html

5. Pan młody: Franciszek ............ jakie nazwisko?
akt drugi od góry
https://zapodaj.net/b4670bee8dacc.jpg.html
https://zapodaj.net/14b52e71074e4.jpg.html

5. Pan młody: Jan Fryderyk ...... jakie nazwisko? - Pani młoda: Józefa ......jakie nazwisko?
akt czwarty od góry
https://zapodaj.net/b4670bee8dacc.jpg.html
https://zapodaj.net/1499d988c4a38.jpg.html

z góry dziękuję

Dzień dobry, proszę o ponowne przesłanie wpisu nr 5:
5. Pan młody: Franciszek ............ jakie nazwisko?
akt drugi od góry
https://zapodaj.net/b4670bee8dacc.jpg.html
https://zapodaj.net/14b52e71074e4.jpg.html

link do zdjęcia jest nieaktualny