Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[optyma]

Proszę biegłego w łacinie o pomoc.
Jak przetłumaczyć słowo commendarius, dotyczy oczywiście duchownego.
I drugie słowo scholivega. Słowa pochodzą z akt chrzczonych z końca XVII w.
Pytam, bo nie mogę znaleźć tych słów w żadnym słowniku.
Z góry dziękuję.

[Krzyś]

commendarius -> zarządca

Pasik Krzysztof

[Bartek_M]

Raczej scholirega - nauczyciel (dosłownie: zarządca szkoły).

[optyma]

Tak też mi się przez chwilę zdawało, ale jak widać się pomyliłem.
Podziękowania i ukłony dla biegłego.

[Tomorowicz_Wojciech]

W metryce zgonu jest takie zdanie"... ac duorum filiorum duarumqs filiarum Pater" . Czy końcówka "qs" w słowie "duarumqs" cokolwiek znaczy ? Czy też to nadal będą "dwie córki" ?
Pozdrawiam
Wojtek

[Bartek_M]

W metryce zgonu jest takie zdanie"... ac duorum filiorum duarumqs filiarum Pater" . Czy końcówka "qs" w słowie "duarumqs" cokolwiek znaczy ? Czy też to nadal będą "dwie córki" ?
Pozdrawiam
Wojtek

Najprawdopodobniej chodzi nie o "qs" (z kropką nad byłaby to kontrakcja zaimka "quis"), a o jedną z form graficznych postfiksu -que, dołączanego zamiast poprzedzającego wyraz spójnika "et". Czytalibyśmy więc: "ac duorum filiorum et duarum filiarum" - a więc nadal będą to "dwie córki".

Pozdrawiam

[Czyżewski_Bartłomiej]

Witam serdecznie!

Bardzo bym prosił o pomoc przy przetłumaczeniu następujących zwrotów.


1. testor reperiri sequentia


2. Die Zvirta (?)


3. brak pomysłu na odczytanie...


4. Baptiravi Infantem


5. Levanter Suere Laboriosi


6. In quorum Sedem ete utinfra (?)


7. Libri autem Defuncorum sie sonant


8. ... 13. ...


9. Objit Lab:


10. annorum ultra sexaginta morte


11. In quor Sedem ete ut infra


Będę bardzo wdzięczny za pomoc

[Bartek_M]

testor reperiri sequentia – poświadczam, iż znaleziono następujące
Die Quinta – dnia piątego
Praepositus hujus – Prepozyt tego [kościoła]
Baptisavi Infantem – ochrzciłem dziecię
Levantes fuere Laboriosi – trzymającymi [do chrztu] byli Pracowici
In quorum fidem etc. ut infra – na dowód czego itd. jak niżej
Libri autem Defunctorum sic sonant – księgi zaś zmarłych tak brzmią
d[ie] 13. Men[sis] – dnia 13. miesiąca
Obiit Lab[oriosus] - zmarł Pracowity
annorum ultra sexaginta morte repentina sepultusq[ue] – lat ponad 60 śmiercią nagłą i pochowany
In quor[um] fidem etc. ut infra - na dowód czego itd. jak niżej

[Czyżewski_Bartłomiej]

Bardzo, ale to bardzo dziękuję W żadnym słowniku nie mogłem niektórych słów znaleźć, a pojedyncze słowa, które przetłumaczyłem, bez kontekstu, nic mi nie mówiły
Jeszcze raz - bardzo dziękuję!

[kwroblewska]

Może strona TGCP http://www.tgcp.pl/index.php?option=com ... down&id=12 z podstawowymi terminami łacińskimi byłaby Ci pomocna.

Krystyna

[Czyżewski_Bartłomiej]

Nowe zwroty do przetłumacznia:

1. in Domino Laboriosa


2. post Defunetum


3. virum Suum Lerelista


4. Vitae sua annum


5. ... Febris Febris Violenta


6. Santifsi Sacramentis munita ae in


7. Pujar (?)


8. appino ae Manu propria Subscribo


9. Dalt in (?)


PS. Numer 7 "działa" - trzeba tylko kliknąć na znaczek...

[Bartek_M]

1. W Panu Pracowita
2. po zmarłym (Defunctum)
3. mężu swym pozostała (derelicta) - chodzi oczywiście o wdowę
4. życia swego (suae) rok
5. na (morbo) gorączkę gwałtowną (violentae)
6. Najświętszymi (Sanctiss[imis]) Sakramentami opatrzona oraz (ac) w
7. hujus – tego, tej
8. przywieszam oraz (appono ac) ręką własną podpisuję
9. Dat[um] in – Dan w

PS. W poprzednim poście dopuściłem się karygodnego błędu: "ut infra" to "jak niżej", "ut supra" to "jak wyżej". Kojarzyć należy: super = wysoko; infer, inferno - piekło czyli nisko :) Bardzo dziękuję Chrystianowi Orpelowi za czujność!

[Czyżewski_Bartłomiej]

Bardzo dziękuję za pomoc i prosiłbym o przetłumaczenie ostatnich dwóch zwrotów:

1. derelicti Vidvi Uxor, higenta quatuor


2. merbo Pactula nigra

[Bartek_M]

pozostałego wdowca (vidui) żona, trzydzieści (triginta) cztery
morbo puctulae nigrae - Moim zdaniem zmarł na czarną ospę, ale lepiej niech to medyk forumowy potwierdzi

[Czyżewski_Bartłomiej]

Dziękuję bardzo za pomoc