genealodzy.pl

Miasto Dobrzyca
chrz. 14 III 1801; ur. 12 III 1801 o godz. 8 wieczorem
dziecko: Józefa
rodzice: mieszczanie Michał i Katarzyna Łowińscy [?]*
chrzestni: Marcin Kierczyński; Antonina Kopczyńska; oboje z Dobrzycy
chrzcił: jw.

* nazwisko poprawiane; trudno powiedzieć, co było wcześniej: Słowińscy? Głowińscy?

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Ludwik Olęderek i Józefa Łowińska
07.02.1820 Dobrzyca

Ostatni wpis: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6f46deedda16fc2d

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Dobrzyca
7 II
zaślubieni: Ludwik Olęderek, kawaler, 21 l.; Józefa Łowińska, panna, 19 l.
świadkowie: Paweł Jurdzyński [?], rolnik; Dominik Świderski; mieszczanie z miasta
błogosławił: jw. [tj. Szymon Jabczyński, miejscowy proboszcz]

/dla narzeczonego zgoda sądu ziemskiego z Krotoszyna z 3 II, a dla narzeczonej zgoda ojca, Michała Łowińskiego/

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Karol Olęderek
syn Józefa i Reginy
29.11.1758 Dobrzyca

Ostatni wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/d121940740d76862

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Miasto Dobrzyca
chrz. 3 XI
dziecko: Karol
rodzice: uczciwy Józef Olenderek i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Szymon Bednarek; Rozalia Mielsarzówna, panna
chrzcił: Jan Trzessowski

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Karol Olęderek i Apolonia Ostrzeszczonka
22.06.1795 Dobrzyca

Siódmy wpis: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a2558f2830350c72

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

22 VI 1795
zaślubieni: pracowici Karol Olenderek, wolny z miasta Dobrzyca, 37 l.; Apolonia Ostrzeszeszcząka, panna, 19 l., z Koryt [?]
świadkowie: sławetni Antoni Ćwikliński; Antoni Bartoszczyk; mieszczanie z Dobrzycy
błogosławił: jw.[ tj. Narcyz Brzeziński, kaznodzieja dobrzycki]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Michał Łowiński
syn Andrzeja i Marianny
25.09.1774 Dobrzyca

Pierwszy wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/b18d5228a126cbbb

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Miasto Dobrzyca
chrz. 25 IX
dziecko: Michał
rodzice: Andrzej Łowiński i jego żona Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Zembruski, komisarz dóbr stolnikowej; Anna Pągowska; z Dobrzycy
chrzcił: Piotr Kurkiewicz, altarysta dobrzycki

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Michał Łowiński i Katarzyna Zielińska
14.02.1797 Dobrzyca

Pierwszy wpis: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/eccd7651695f4c5b

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Miasto Dobrzyca
14 II 1797
zaślubieni: sławetny Michał Łowiński, kawaler, 22 l., rolnik z miasta Dobrzyca; sławetna Katarzyna Zielińska, panna, 16 l., z tegoż miasta
świadkowie: sławetni Jakub Mazurkiewicz; Franciszek Szukalski; obaj z miasta
błogosławił: Paweł Poradowski

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Józef Olęderek
syn Pawła i Jadwigi
18.03.1725 Dobrzyca

Pierwszy wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c10cbdcd3e77c64b

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

18 III ochrzciłem Józefa, sławetnych Pawła Olenderka i Jadwigi, ślub. małż.; chrzestni: sławetny Wawrzyniec [Nięmczyk] [?] i Helena Króliczka; wszyscy mieszczanie dobrzyccy.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Józef Olęderek i Regina Konwiązka
06.02.1752 Dobrzyca

Drugi wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dc589f11508de7a7

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

6 II 1752
zaślubieni: sławetny Józef Olenderek; Regina Konwiąnka
świadkowie: sławetni Wojciech Wichroski; sławetny Wojciech Królik; sławetny Antoni Kierściński i bardzo wielu innych
błogosławił: Jan Trzęsowski, w[ikariusz] d[obrzycki]