genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w sprawdzeniu i w razie potrzeby do-tłumaczeniu aktu zgonu Jana Waleckiego (skan 775).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10040165

16.12.1892 g. 2 po południu
zgł. Jan Ampel l. 50 i Andrzej Bachtowski? l. 53
zm. jw? w Piotrkowie o g. 3 rano
zm. Jan Walecki... l. 53 syn (żyjących?) Franciszka i Małgorzaty małż. Waleckich, pozostawił po sobie wdowę Anielę z Michalskich/Michałowskich.

Dziękuję za pomoc Marku!!!
Ania

Piotrków 17/12/1892 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Ampel 50, Andrzej Banaszkowski 53, właściciele domów z Piotrkowa,
Zmarły: Jan Walecki, zm. 17/12/1892 o 3:00 w Piotrkowie, kupiec(?), lat 53, tu urodzony, syn Franciszka i Małgorzaty małż. Waleckich, pozostawił żonę Anielę zd. Michałoska.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu 9/1894 Trzepnica (skan 86). Nie mam pojęcia czy chociaż część jest w porządku. Tak się zmartwiłam swoją niemocą.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10036734

zgł. 11.06.1894 g.9 rano w Bęczkowicach
zgł. Władysław Karasiński l. 39 stolarz i Michał Kulikowski l.36 - rolnik- obaj z Trzepnicy
młody: Walenty Ożarek ..... (ogromny fragment, którego nie rozumiem?) ur. w Ręcznie, a zam. w Trzepnicy, syn Łukasza (zmarły) i Józefy z Wrońskich (żyjąca) małż. Ożarek l. 27
młoda: Józefa Stępień ur. w Woli Róża par. Bogdanów, córka Jana (żyjący) i Tekli (zmarła) z (C)Haładajów małż. Stępniów rolników zam. w Trzepnicy, l.20
brak umowy przedślubnej
3 zapowiedzi 20/27.05 i 04.07.1894

Dziękuję za pomoc w tym trudzie.
Ania

Jeśli nawet nie uda się rozczytać tego większego fragmentu (po Walenty Ożarek.......), to czy możliwym jest sprawdzenie pozostałych informacji? Proszę o pomoc.
Ania

Bęczkowice 11/06/1894 o 10:00,
Świadkowie: Władysław Karasiński 29/39(?) stolarz, Michał Kulikowski 36 rolnik, obaj z Trzepnicy,
Młody: Walenty Ożarek, kawaler, muzyk w chórze szeregowy 84-ego szyrwańskiego pułku piechoty jego wysokości ...(?), ur. w Ręcznie, zam. w Trzepnicy, syn Łukasza (zmarły) i Józefy z Wrońskich (żyjąca) małż. Ożarek, l. 27 ,
Młoda: Józefa Stępień, panna, ur. we wsi Biała Róża w par. Bogdanów, córka Jana (żyjący) i Tekli (zmarła) z (C)Haładajów małż. Stępniów rolników, zam. w Trzepnicy na służbie, l.20.

"84. pułk Piechoty Szyrwańskiej Jego Cesarskiej Wysokości Następcy Carewicza"

Znalazłam brakującą część, ale gdyby nie Twoja pomoc, nic by mi nie poszło. Dziękuję Marku!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. Stanisławy Michaliny Miśkiewicz 43/1870 Rajsko Małe par. Mierzyn. Załączam dwa akty do wyboru pod względem czytelności:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 492&zoom=1

lub zdj. 200:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

25.04./07.05.1870 g. 9 po południu Rajsko Małe
zgł. Franciszek Miśkiewicz karczmarz? l. 31 zam. w Rajsku Małym i Wiktor Paprok(?) l. 38 i Mikołaj Marosek l. 50- obaj katolicy? rolnicy zam. w Rajsku Małym
ur. 22.04./04.05.1870 g. 9 po południu w Rajsku
matka Józefa z Barano(w)skich l. 26 kat. przy mężu... ?
Stanisława Michalina Miśkiewicz
chrzestni Euzebiusz? Stefanowski i Aniela Klejnder

Dziękuję za pomoc ELU w moich poszukiwaniach!
Pozdrawiam, Ania.

25.04./07.05.1870 g. 9 po północy Rajsko Małe
ojciec - Franciszek Miśkiewicz, karczmarz, l. 31 zam. w Rajsku Małym
świadkowie - Wincenty Papierak l. 38 i Mikołaj Marosek l. 50- obaj chłopi rolnicy zam. w Rajsku Małym
Stanisława Michalina - ur. 22.04./04.05.1870 g. 9 po południu w Rajsku Małym
matka - Józefa z Barano(w)skich l. 26
chrzestni - Euzebiusz Stefanowski i Angela Klejnberg

Ela

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Baranowskiego 34/1897 Przerąb par. Rzejowice.

zdjęcie 14:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Miejscowość, w której się urodził Franciszek, jest zawarta w polskim akcie jego ślubu z Ewą Kotnowską. Załączam, ale i tak nie potrafię tego rozczytać.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 415&zoom=1


21.04./03.05.1897 g. 7 rano
zgł. Józef ...? l. 65, Kacper Błędowski l. 67- obaj rolnicy zam. we wsi Przerąb
zm. 19.04./01.05.1897 g. 9 wieczór Przerąb
zm. Franciszek Baranowski l. 84 wdowiec zam. we wsi Przerąb ur. w miasto... ... Gubernii??? syn zmarłego Jana i matki nieznanej z imienia małż. Baranowskich

Bardzo dziękuję za pomoc ELU w kontynuacji poszukiwań i rozczytaniu całości informacji.
Pozdrawiam, Ania

zgł. Józef Czekajewski, l.65 i Kacper Błędowski, l.67
zmarł o 10.oo wieczór
ur. w mieście Pyzdry, Kaliskiej Guberni

pozostałe dane ok

w akcie ślubu miejsce urodzenia to Kolonia Bory Pyzdrskie

Ela

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu Piotra Mierzejewskiego 41/1904 z Piotrkowa Tryb. Skan 432:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10040182

18.01.1904 g. 10 rano
zgł. Franciszek Nejman l. 70 i Józef Karusiński? l. 30 obaj zam. w Piotrkowie
zm. 16.01.1904 g. 8 rano
zm. Piotr Mierzejewski ...?w Piotrkowie zam., ur. Bogusławicach par. Wolbórz, syn Macieja i Agaty małż. Mierzejewskich l. 43 pozostawił po sobie żonę Mariannę z Sawickich.

Dziękuję ELU za pomoc w dalszych poszukiwaniach!
Ania

zgł - Franciszek Nejman, l.70 i Józef Kapuściński, l.30, rolnicy z Piotrkowa
Piotr Mierzejewski, zmarł 16.I, o 8.00 rano w Piotrkowie, wyznania katolickiego, służący drogi żelaznej, zam. w Piotrkowie, ur. w Bogusławicach, par. Wolbórz, syn Macieja i Agaty, lat 43, pozostawił żonę Mariannę z Sawickich

Ela