genealodzy.pl

"Działo się w mieście Płocku 7(19) stycznia 1892 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Józef Czerwiński, 68-letni ślusarz i Andrzej Krakowiak, 38-letni kościelny*, zamieszkali w Płocku i oświadczyli, że tego dnia o godzinie 4 rano umarł w Płocku ul. Parowa w domu pod numerem 7 Antoni Telesfor Ziółkowski, lat 73, młynarz, syn Jana i Tekli z Lewandowskich małżeństwa Ziółkowskich, urodzony w Płocku i tutaj zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszką Karolinę z domu Grabiecką. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antonbiego Ziółkowskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym został przeczytany, podpisany tylko przez Nas. Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks...

*dosł. służący kościelny
Pozdrawiam - Joanna

Bardzo dziękuję
Gdybym mógł prosić jeszcze o tłumaczenie tego aktu:
http://imageshack.us/f/5/czesawsajkowskiakturodz.jpg/
Czesław Sajkowski, Płock 1898 rok, syn Jana (feldfebla w armii) i
Aleksandry z Samślikowskich.
(trzeba najechać na tytuł obrazka i pojawi się ikona do powiększenia).

pozdrawiam serdecznie
Jurek

Proszę bardzo:
"Działo się w mieście Płocku 11(23) kwietnia 1898 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Sajkowski, lat 43, feldfebel pierwszego pułku strzelców, zamieszkały w Płocku, w obecności Jana Przymanowskiego, lat 53, obywatela, i Franciszka Korzeniewskiego, kościelnego, zamieszkałych w Płocku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Płocku przy ulicy Misjonarskiej pod numerem 7, dnia25 marca ( 6 kwietnia) bieżącego roku o godzinie 3 po południu z jego ślubnej żony Aleksandry z Samślikowskich, lat 31. Dzięcięciu temu przy Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Laskowskiego, wikarego parafii płockiej, dano imię Czesław Piotr, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Przymanowski i Janina Zalewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom został przeczytany, przez Nas, ojca i Przymanowskiego podpisany, Korzeniewski niepiśmienny. Utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Józef Linkiewicz, wikary parafii płockiej.
Podpisy: /Jan Sajkowski, Jan Przymanowski/ "

Pozdrawiam - Joanna

Witam

Mam wielką prośbę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://imageshack.us/photo/my-images/20 ... dlnia.png/

Janina Buczkowska, Jedlnia, rok 1891, córka Józefa i Marianny z Kościańskich.

pozdrawiam serdecznie
Jurek

Działo się w Jedlni 7/19 lipca 1891 roku o godzinie 13. Stawił się Józef Buczkowski lat 45, chłop mieszkający w Jedlni, w towarzystwie Wojciecha Przyrockiego i Józefa Kaczmarskiego, pełnoletnich, strzelców z lasów państwowych zamieszkałych w Jedlni, i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, że urodziło się one w Jedlni 12/24 czerwca o 2 w nocy, z jego żony Marianny z Kościańskich, lat 43. Dziecięciu temu, na chrzcie świętym dziś odprawionym przez księdza Czapińskiego(?) tutejszego wikarego, nadano imię Janina, a jego chrzestnymi byli: Wojciech Przyrocki i Zofia Wiącek. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Pozdrawiam,
Roman
P.S. Jurku, czy masz może dostęp do innych akt z Jedlni? Poszukuję aktu urodzenia Marianny Siczek, córki Jana i Feliksy z Muszyńskich, ur. 10 listopada 1906

Bardzo dziękuję za tłumaczenie
Niestety nie mam dostępu do innych aktów z tej parafii - ten powyższy
został mi przesłany w formie skanu z AP Radom po wcześniejszym zamówieniu (datę urodzenia Janiny miałem z aktu jej zgonu).

serdecznie pozdrawiam
Jurek

Witam

Mam prośbę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://imageshack.us/f/705/wierzbickamartaimarkows.jpg/
Warszawa, 1915, parafia Świętego Krzyża, Wacław Markowski i
Marta Wierzbicka, rodzice panny młodej Jan i Marianna z Kołodziejskich.

serdecznie pozdrawiam
Jurek

Chciałbym ponowić prośbę
Zależałoby mi głównie na informacjach dotyczących panny młodej, ale mile widziane byłoby tłumaczenie całości.
Akt nie jest najlepszej jakości, lecz niestety taki otrzymałem.

pozdrawiam
Jurek

Dobry wieczór;
panna młoda: Marta Wierzbicka, panna, lat 19, córka Jana i Marianny z Kołodziejskich, ur. w Warszawie, w par. św. Aleksandra, zamieszkała przy rodzicach w Warszawie przy ul. Nowy Świat, nr. hipot. 1254.

Akta metrykalne św. Aleksandra zachowały się, zatem bez trudu znajdzie Pan jej metrykę urodzenia, a może też akt ślubu rodziców;

pozdrawiam

Robert

Bardzo dziękuję
Akt urodzenia panny młodej mam, jeżeli chodzi
o jej rodziców to niestety nie pobrali się w Warszawie.
W 1884 w Płocku rodziły się ich pierwsze dzieci, ale tam ślubu też nie zawarli.

pozdrawiam serdecznie
Jurek

Witam

Miałbym prośbę o tłumaczenie poniższych dokumentów.
Pierwsze dwa linki to jakieś pismo (związane z wojną),
trzy kolejne to wpisy w książeczce paszportowej mojej praprababci.
Nazwiska które się pojawiają to Anna Józefa Kotkowska, Piotr Ludwik Wołowski.

1)
http://img7.imageshack.us/img7/7328/pismox.jpg
http://imageshack.us/photo/my-images/19/pismo1h.jpg/

2)
http://imageshack.us/photo/my-images/38/paszporti.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/600/paszport1.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/812/paszport2.jpg/

pozdrawiam serdecznie
Jurek

to nie tłumaczenie, ale
ad1 prośba o przesłanie pieniędzy - przyznanej rodzinie "pensji" związanej z powołaniem Piotra Ludwika do wojska. Pieniądze leżą tam gdzie figuruje Piotr w powinności wojskowej, a rodzina mieszka w Warszawie (Smocza 10). Mocna przesłanka co do kls-u:)
i analogicznego do:
http://archiwalia.genealodzy.pl/index.p ... 23&ja=0092

Dziękuję, tak myślałem, że to coś takiego
Bardzo bym jednak chciał przeczytać pełny tekst dokumentu
Jeżeli chodzi o te wpisy, nie sądzę by było tam coś bardzo ciekawego, ale może...

pozdrawiam serdecznie
Jurek

Chciałbym ponowić prośbę

pozdrawiam
Jurek

Drugi dokument:

PASZPORT
bezterminowy
wydany przez Wójta gminy Lipiny, powiat brzeziński, gubernia piotrkowska dnia 29 listopada 1913 r.
Annie Filipownie Kotkowskiej

4. Wyznanie:
katolickie
5. Miejsce stałego pobytu
Wieś Plichtów, gmina Lipiny, powiat brzeziński, gubernia piotrkowska
6. Pozostaje/nie pozostaje w związku małżeńskim
mężatka
7. Dokumenty, na podstawie których wydano paszport:
Na podstawie ksiąg ludności stałej wsi Plichtów nr 2-264