Brożyna_Sylwester pisze:Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów urodzeń:
Za okazaną pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam![/url]
Witam,
144. Wieluń
1. Wieluń 30.VII./
11.VIII.1898 o 4-ej po poł.
2.
Julian Pietrowicz stolarz z Wielunia 47 lat
3. Stanisław Sadowski 38 lat, i August Marks 50 lat, właściciele domów zam. w Wieluniu
4. płci żeńskiej
urodzone w Wieluniu 22.V./
3.VI.br o 3-ej po poł.
5. prawow. małż.
Marianna z Prymasiewiczów 30 lat
6.
JANINA
7. Piotr Biskulski i Julianna Biskulska
Akt opóźniny z powodu nieobecności ojca.
46. Wieluń
1. Wieluń 7/
19.III.1895 o 6-ej po poł.
2.
Franciszek Sztyglic murarz z Wielunia 23 lata
3. Antoni Zwierzyński szewc 28 lat i Konstanty Szmigielski murarz, 30 lat, zamieszkali w Wieluniu
4. płci męskiej
urodzone w Wieluniu 5/
17.III.br o 4-ej rano
5. prawowita małż.
Agnieszka z Ciurów 23 lata
6.
JÓZEF
7. Antoni Zwierzyński i Marianna Bokalska
52. Dąbrówki
1. Osjaków 7/
19.III.1876 o 1-ej po poł.
2.
Antoni Ciesiołkiewicz komornik, 26 lat, zam. w Dąbrówkach
3. Łukasz Ciesiołkiewicz włościanin 60 lat i Tomasz Łaciński, włościanin 40 lat, zamieszkali w Dąbrówkach
4. płci męskiej
urodzone w Dąbrówkach 2/
14.III.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż.
Julianna z Wiśniewskich 24 lata
6. JÓZEF
7. Łukasz Ciesiokiewicz i Anna Nowacińska
8. Aleksandrów
1. Osjaków 24.XII.1908/
6.I.1909 o 1-ej po poł.
2. J
ózef Ciesiołkiewicz rolnik 30 lat, zam. w Aleksandrowie
3. Roch Trojan 30 lat i Maciej Smolarek 40 lat, rolnicy z Aleksandrowa
4. płci żeńskiej
urodzone w Aleksandrowie 22.XII.1908/
4.I.1909 o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. (
brak imienia)
z Trojanów 25 lat
6.
MARIANNA
7. Józef Kozak i Marianna Ciesiołkiewicz
55. Dąbrówki
1. Osjaków 4/
16.III.1879 o 1-ej po poł.
2.
Marek Brożyna rolnik zam. w Dąbrówkach, 38 lat
3. Tomasz Młynarczyk 30 lat i Józef Pierzyna 35 lat, zamieszkali w Dąbrówkach
4. płci męskiej
urodzone w Dąbrówkach 24.II./
8.III.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż.
Marianna ze Stelmaszczyków 30 lat
6.
WOJCIECH
7. Tomasz Młynarczyk i Marianna Pierzyna
79. Chorzyna
1. Osjaków 19/
31.III.1882 o 1-ej po poł.
2.
Walenty Tokarek rolnik zam. w Chorzynie, 30 lat
3. Kacper ........? 30 lat i Andrzej Nowak 40 lat, rolnicy z Chorzyny
4. płci żeńskiej
urodzone w Chorzynie dziś (
31.III.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż.
Elżbieta z Przydaczów 20 lat
6.
ZOFIA
7. Mateusz Pierzyna i Agnieszka Graczyk.
13. Dąbrówki
1.Osjaków 7/
20.I.1904 o 1-ej po poł.
2.
Wojciech Brożyna rolnik zam. w Dąbrówkach, 24 lata
3. Walenty Pierzyna 28 lat i Jan Waloszczyk/Walązik 38 lat, rolnicy z Dąbrówki
4. płci męskiej
urodzone w Dąbrówkach 5/
18.I.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż.
Zofia z Tokarków 22 lata
6.
JÓZEF
7. Walenty Pierzyna i Zofia Brożyna
26. Szkalana Huta
1. Złoczew 5/
17.VIII.1898 o 10-ej rano
2. Michał Skowron 50 lat i Andrzej Skowron 55 lat, gospodarze ze Szklanej Huty
3.
EDWARD WOLNIAK wdowiec po zmarłej Józefie z Kolanków 13/25.VI.br, s. zmarłych Antoniego i Agaty małżonków Wolniaków, urodzony i zamieszkały w Woli w parafii Rudlice, 42 lata mający
4.
MARIANNA BŁASZCZYK wdowa po zmarłym Józefie Błaszczyku 23.XI./5.XII.1896, c. Wojciecha i Wiktorii z Mrowińskich małżonków Paprotów, urodzona w Zapowiedniku, zamieszkała w Szklanej Hucie, 35 lat mająca
5. trzy ogłoszone w rudlickim i złoczewskim kościele parafialnym 19/
31.VII; 26.VII./
7.VIII.; 2/
14.VIII.br
6. umowy nie zawarto
Akt podpisał tylko ksiądz.
Pozdrawiam,
Monika
