genealodzy.pl

jak zwykle, serdecznie dziękuje za okazaną pomoc

pozdrawiam

Krzysztof

Dzień dobry wieczór

uprzejmie prosze o pomoc chętną osobę na przetłumaczenie aktów urodzenia dwóch osób z parafii Stężyca:

1.1894 - akt nr 216 - Stanisław Wojdat

http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... Jcn80fU6RA

oraz

2.1896 - akt nr 54 - Franciszka Niska

http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... 0jxUHJyBUg


proszę jeszcze ewentualnie o tłumaczenie aktu małzeństwa Jana Wojdat i Marianny Kozioł - akt nr 7

http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... OrXHgzescw


za ewentualną pomoc dziękuję

pozdrawiam

Dzień dobry,

216. Kletnia
1. Stężyca 30.X./11.XI.1894 o 3-ej po poł.
2. Jan Wojdat, 30 lat mający, gospodarz z Kletni
3. Walenty Świtaj, 45 lat i Wojciech Niski, 60 lat mający, gospodarze z Kletni
4. płci męskiej urodzone w Kletni 28.X./9.XI.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kozłów 25 lat
6. STANISŁAW
7. Onufry Kozioł i Zofia Wiśniewska

54. Rokitnia
1. Stężyca 3/15.III.1896 o 2-ej po poł.
2. Grzegorz Niski, 54 lata mający, gospodarz z Rokitni
3. Marcin Wojdat, 37 lat i Ludwik Wojdat, 52 lata mający, gospodarz z Rokitnia
4. płci żeńskiej urodzone w Rokitni 26.II./9.III.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Teofila z Wojdatów 42 lata
6. FRANCISZKA
7. Marcin Wojdat i Anastazja Niska

7. Kletnia
1. Stężyca 19/31.I.1892 o 5-ej po poł.
2. Adam Kozioł, gospodarz z Kletni, 30 lat i Franciszek Bana, gospodarz z Błędowic, 42 lata mający
3. JAN WOJDAT, kawaler, 26 lat mający, s. Kaspra i Katarzyny z Pudłów małż. Wojdatów, urodzony i zamieszkały w Kletni przy rodzicach gospodarzach
4. MARIANNA KOZIOŁ, panna, 21 lat mająca, c. Jana i Marianny z Kołodziejków małż. Kozłów, urodzona i zamieszkała w Kletni przy rodzicach gospodarzach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

jak zwykle, serdecznie dziękuję Moniko


pozdrawiam Krzysztof

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w ustaleniu, który był to rok

http://zapodaj.net/0bd367fe8ff88.jpg.html

dziękuję za pomoc

pozdrawiam

Krzysztof

2/14.01.1891r trzecia po południu
Waldek

1891, pasuje?

Krystyna

Oczywiście, bardzo dziękuję

pozdrawiam

Krzysztof

Witam,

link do zdjęć już nie działa...

Andrzej Wisniewski to mój pradziadek !

JP

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Wiśniewskiego - syn Andrzeja i Marianny Daroszewskiej, wieś Sierakowy, rok 1900, parafia Mąkoszyn.


https://zapodaj.net/26f6381b10a38.jpg.html



Będe niezmiernie wdzięczny za okazana pomoc.

Pozdrawiam

Krzysztof

Witaj Krzysztof!

Akt 118 Sierakowy
Działo się w Mąkoszynie 24 listopada / 7 grudnia 1900 r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się Andrzej Wiśniewski 58-letni włościanin z Sieraków, w obecności Michała Wielkopolana liczącego 58 lat i Andrzeja Zalewczaka liczącego 64 lata, obydwóch włościan z Sieraków i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sierakowach 23 listopada / 6 grudnia tego roku o godzinie 10-ej rano, z jego prawowitej żony Marianny z Daroszewskich liczącej 45 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Franciszek, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Niedośmiałek i Rozalia Banaszkiewicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany

Pozdrawiam
Anka

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o informację czy rodzice panny młodej (akt nr 1) jeszcze żyli i gdzie mieszkali ewentualnie wówczas

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2006&y=979

będe wdzięczny za pomoc

Pozdrawiam

Krzysztof

żyli, w miejscowości Sucha
Gosia

uprzejmie dziękuję

pozdrawiam

Krzysztof