genealodzy.pl

Nowozency byli spokrewnieni. Czwarty stopien pokrewienstwa z trzecim. Zostala udzielona dyspensa.

Piotr

[...]

Selivan_Jan pisze:Co oznacza tekst pod wpisem o małżeństwie (wyróżniony na czerwono)?

To znaczy, że dziadek (albo babka) jednego z narzeczonych i pradziadek (albo prababka) drugiego z narzeczonych byli rodzeństwem.
---
Nie wiem, kto tłumaczył ten tekst, ale tam na pewno nie ma być

Selivan_Jan pisze:Wszystkiej Konsystorii rosyjskiej

tylko „Generalnego Konsystorza Ruskiego”.

Andrzej75 pisze:

Selivan_Jan pisze:Co oznacza tekst pod wpisem o małżeństwie (wyróżniony na czerwono)?

To znaczy, że dziadek (albo babka) jednego z narzeczonych i pradziadek (albo prababka) drugiego z narzeczonych byli rodzeństwem.
---
Nie wiem, kto tłumaczył ten tekst, ale tam na pewno nie ma być

Selivan_Jan pisze:Wszystkiej Konsystorii rosyjskiej

tylko „Generalnego Konsystorza Ruskiego”.

Dziękuję bardzo, Andrzej, za informacje!
Tłumaczenie jest moje, ale wykonałem je za pomocą Google Tłumacz)