genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejma prośba o tłumaczenie aktu ur. Franciszka Dymkowskiego ur. 08.12.1904 w Bartodziejach, Obryte z Franiszka i Ewy Boćkowskiej (Boczkowskiej ?).

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/62bc95fcecb8a558" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/414/62bc95fcecb8a558med.jpg" border="0" alt="" /></a>

pozdrawiam, dominik

Obryte 18/12/1904 o 13:00,
Zgłaszający: Marianna Witkowska, akuszerka, lat 44, zam. we wsi Bartodzieje,
Świadkowie: Konstanty Suszczyński lat 42, Piotr Makarewicz lat 36, obak służący zam. we wsi Bartodzieje,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/12/1904 o 23:00 we wsi Bartodzieje,
Ojciec: Franciszek Dymkowski zmarły przed 2-oma miesiącami,
Matka: Ewa zd. Boczkowska, lat 42,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Konstanty Suszczyński i Rozalia Winker.

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie:
Aktu urodzenia
Natalii Jungerman, ojciec Emil, matka Krystyna Debus.
Miejscowość Wiskitki/Żyrardów, rok 1906;



pozdrawiam, Dominik

Działo się Żyrardowie parafia Wiskitki, dnia 3/16 kwietnia 1906 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Emil Jungerman lat 41, kowal z Dominopola, w obecności Rudolfa Jungermana lat 22 z Hermanowa i Ludwika Szulca lat 46 z Wiskitek, obu wyrobników, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Dominopolu dnia 17 lutego/2 marca o godzinie 6 wieczorem, przez ślubną jego żonę Krystynę z domu Debus lat 42. dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Natalia, a chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Helena Lange. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.
Pastor …/.../.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. Janiny Fonfara, urodzonej w 1901r. w Białobrzegach. Ojciec Marceli Fąfara, matka Stefanią Jastrzębska.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e4014cf88cdb983" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/675/1e4014cf88cdb983med.jpg" border="0" alt="" /></a>
pozdrawiam, dominik

moderacja (elgra)
Nie wycinaj, podawaj bezposredni link do aktu jeśli znajduje się w internecie.
Bywa, ze tłumacz musi spojrzeć na sąsiednie strony w poszukiwaniu np. zapisu jakiejś litery.

Białobrzegi 15/12/1901 o 13:00,
Ojciec: Marceli Fonfara, kowal, lat 32, zam. w Białobrzegach,
Świadkowie: Walenty Mroziewicz 60 gospodarz, Jan Kuszyński/Kutyński(?) 29 szewc, zam. w Białobrzegach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/12/1901 o 5:00 w Białobrzegach,
Matka: Stefania zd. Jastrzębska, lat 25,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Włodzimierz Fonfara i Julia Kuszyńska/Kutyńska(?).

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów.

1. Akt ślubu Józef Hofman (rodzice Teofil, Rozalia Golian), Józefa Wrotna (rodzice Wojciech, Tekla Gawerecka). Akt nr 27 z 1899, parafia Lekowo, miejscowość Klice:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =26-27.jpg

2. Akt urodzenia kawalera Józefa Hofmana, akt nr 34 z 1876, parafia Grudusk, miejscowość Garlino Komonino:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75


pozdrawiam, dominik

AM
Lekowo 05/11/1899 o 16:00,
Świadkowie: Michał Jeżewski 60, Stanisław Żurawski 50, obaj gospodarze zam. w Klicach,
Młody: Józef Hofman, kawaler, lat 23, syn Teofila i Rozalii zd. Golian, ur. w Garlinie Komuninie w par. Grudusk, zam. w Klicach na służbie,
Młoda: Józefa Wrotna, panna, lat 16, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Tekli zd. Gawerecka, ur. w Jarlutach Małych w par. Zeńbok, zam. przy rodzicach służących w Klicach.

AU
Grudusk 26/03/1876 o 13:00,
Ojciec: Teofil Hofman, służący w Garlinie Komoninie, lat 36,
Świadkowie: Jan Sadkowski 23 służący w Garlinie Komoninie, Wojciech Skorupski 50 morgownik z Sokołowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/03/1876 o 22:00 w Garlinie Komoninie,
Matka: Rozalia zd. Golian, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Sadkowski i Aniela Sadkowska.

Super tłumaczenie! Dziękuję bardzo!
dominik

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml