Polish to English-Borszewice,Łódź, Pabianice, Skierniewice..

[Mickelow]

Hello,

Looking for translation on the following death record

#88 - Lutz

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 85-088.jpg

I thank you in advance
Yvette

[Mickelow]

Hello,

Looking for translation on the following birth record;

#130 - Lutz

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 27-130.jpg

I thank you in advance
Yvette

[Mickelow]

Hello,

Looking for translation on the following birth record;
#158 - Lutz

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 55-158.jpg

I thank you in advance
Yvette

[Mickelow]

Hello,

Looking for translation on the following marriage record;

#13 - Lutz


http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 12-013.jpg

I thank you in advance
Yvette

[Mickelow]

Hello,

Looking for translation on the following marriage record

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 04-005.jpg

I am hoping it is Emil son to Michal

#5 - Lutz

I thank you in advance
Yvette

[MonikaMaru]

Hello,

88. Michałów
1. Żyrardów (Wiskitki parish) 18/31.VIII.1904 at 5 pm
2. Gotlieb Lutz 44 i Ferdynand Lutz 35, workers from Żyrardów
3. to-day (31.VIII.1904) at 1 pm died in Michałów MICHAŁ LUTZ, 69 years old, worker living in Michałów, born in Żyrardów, son of late parents Jakub and Karolina nee unknown, he left his wedowed wife Paulina nee Lechelt.

Informations are usually inexact in certificates of death. Memory of people is poor.

regards,
Monika

[MonikaMaru]

Hello,

130. Żyrardów
1. Żyrardów (a parish in Wiskitki) 17/30.IX.1906 at 4 pm
2. Ferdynand Lutz, 37 years old, worker from Żyrardów
3. August Ertner, farmer, 42 years and Jan Schindler, worker from Żyrardów, 41 years old
4. female, born in Żyrardów 2/15.IX.1906 at 6 pm
5. lawfull wife Emma nee Richter, 36 years old
6. ELŻBIETA (ELISABETH)
7. Ferdynand Lutz and Hulda Schindler

with regards,
Monika

[MonikaMaru]

Hello,

13. Glinna
1. Żyrardów 28.I./10.II.1902 at 5 pm
2. Gotlieb Lutz from Karolinów, 36 years old, and Jan Dyrr from Brzozów, 29 years old, both farmers
3. KONRAD HENRYK HAUSER, widower, 64 years old, farmer from Glinne, born in Brzozów, son of late father Konrad Henryk and his wife Marianna nee Hofman, evang.- augsb. religion
4. EWA LUTZ nee AUCH, widow of late Jakub Lutz died on 12/24.I.1896 in Karolinów, work-woman lived in Karolinów, 61 years old, born in Łódź, daughter of late parents Jakub and Joanna nee Reinhard, evang.-augsb. religion
5. three banns in local parish
6. no antenuptial agreement

with regards,
Monika

[MonikaMaru]

Hello,

158. Żyrardów
1. Żyrardów (a parish in Wiskitki) 9/22.XII.1906 at 2 pm
2. Jan Lutz , a worker from Żyrardów, 32 years old
3. Emil Breier, 22 years and Ferdynand Lutz, 38 years old, both workers from Żyrardów
4. female, born in Żyrardów to-day (22.XI.1906) at 10 am
5. lawfull wife Joanna nee Sass, 28 years
6. WILHELMINA
7. Emil Breier and Wilhelmina Sass

with regards,
Monika

[MonikaMaru]

158. Żyrardów
1. Wiskitki 31.I./12.II.1896 at 6 pm
2. Fryderyk Fischer, worker from Ruda, 49 years and Jan Samuel Pudel, worker from Oryszew, 55 years old, both uncles of bride
3. EMIL LUTZ, reservist of Podolia infantry regiment, bachelor, 25 years old, worker from Żyrardów, permanent resident of Korabiewice community in Skierniewice district, evang.-augsb. religion, born in Mariampol in Błonie district, son of late parents Jakub, a worker, died in Michałów and Katarzyna nee Niemiec, died in Mariampol (at present a quarter of Żyrardów)
4. OTYLIA BIEGEL, maiden, 20 years old, lived with her mother in Ruda, permanent resident of Szymanów community in Sochaczew district, born in Oryszew in Sochaczew district, daughter of late father Marcin, worker died in Żyrardów and his wife Julianna nee Pudel
5. three banns in local parish
6. verbal acceptance of bride`s mother
7. no antenuptial agreement

with regards,
Monika

[Mickelow]

Interesting,

We have found Emil - the one mentioned on birth record for Julianna's illegitimate child Adolf (born abt 1871) , but only to learn, this Emil is the son of Jacob and Katarzyna. Too young to be son of Parent Jacob so I thought maybe brother to Michal's (Jacob Gotlieb?) but his wife on his death record was listed as Zuzanna Hinz.

Back I go, I still have more work births - 1870-1877 - and Marriages 1860-1870 to get everyone placed properly.

I thank you very much
Yvette

[Mickelow]

Hello,

Looking for translation on the following marriage record

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 04-005.jpg

#4 Lutz

I thank you in advance
Yvette

[Mickelow]

Hello,

Looking for translation on the following marriage record;

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 23-024.jpg

#23 - Lechelt (but might be Lebelt) Hoping parents Wilhelm and Wilhelmina

I thank you in advance
Yvette


Wysłany: 15-03-2015 - 17:43 *
Hello,
Looking for translation on the following marriage record

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 05-006.jpg

#5 Lechelt

I thank you in advance
Yvette

[MonikaMaru]

Hello,

4. Żyrardów
1. Żyrardów (Wiskitki parish) 24.I./5.II.1906 at 2 pm
2. Karol Kis, a farmer from Sewerynów, 48 years and Gotlieb Lutz, a farmer from Karolinów, 42 years old
3. JAN LUTZ, bachelor, 33 years old, a farmer, lived in Karolinów, born in Michałów, son of both deceased Jakub and Ewa nee Gauch, ewang.-augsb. religion
4. JULIANNA SASS, 26 years old, maiden, born and lived in Michałów with her parents, daughter of Gotlieb and Luiza nee Kube, ewang.-augsb. religion
5. three banns in local parish
6. no antenuptial agreement


regards,
Monika

[Mickelow]

Hello,

We have I think the marriage record for Ferdynand Lutz

Hopefully we can place him to proper Lutz parents through translation

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 37-038.jpg

#37 - Lutz

I thank you in advance
Yvette