genealodzy.pl

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 44, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1876 - Adam Kozioł
Rodzice: Antoni Kozioł, Teofila Zimnicka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94318,13

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Ćmińsk 19/10/1876 o 18:00,
Ojciec: Antoni Kozioł, kolonista zam. w Bobrzy, lat 27,
Świadkowie: Mateusz Kowalewski 25, Wojciech Stępień 60, koloniści zam. w Bobrzy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/10/1876 o 17:00 w Bobrzy,
Matka: Teofila zd. Zimnicka, lat 24,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Wincenty Rogula i Petronela Czyż.

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 18, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1911 - Antoni Kozieł
Rodzice: Błażej Kozieł, Julianna Czyż
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94323,43

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Ćmińsk 12/03/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Stępień 40, Jan Franczyk/Frączyk(?) 40, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Zmarły: Antoni Kozieł, zm. 11/03/1911 o 10:00 we wsi Bobrza, lat 60, syn Błażeja i Julianny zd. Czyż małż. Koziełów, zostawił żonę Zofię zd. Gu...(?).

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 2, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1874 - Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka (ślub)
Rodzice:
pana młodego: Błażej Kozioł, Julianna Czyż
panny młodej: Franciszek Zimnicki, Agnieszka Kurek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94327,19

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Ćmińsk 26/01/1874 o 11:00,
Świadkowie: Gabriel Szybalski 43, Łukasz Zimnicki 30, koloniści zam. w Bobrzy,
Młody: Antoni Kozioł, kawaler, ur. i zam. w Bobrzy przy rodzicach kolonistach, syn Błażeja i Julianny zd. Czyż, lat 24,
Młoda: Teofila Zimnicka, panna, ur. i zam. w Bobrzy przy matce kolonistce, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Agnieszki zd. Kurek, lat 22.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 1, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1879 - Błażej Kozioł
Rodzice: Andrzej Kozioł, Brygida Radlica
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94281,26

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Ćmińsk 21/02/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Józef(?) Czyż 58, Piotr Mróz 58, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Błażej Kozioł, zm. 19/02/1879 o 6:00 w Bobrzy, lat 60, zostawił żonę Juliannę zd. Czyż, syn Andrzeja i Brygidy zd. Radlica.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 20, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1881 - Julianna Kozioł
Rodzice: Stanisław Kozioł, Rozalia Tkacz
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94378,24

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Ćmińsk 23/04/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Chosb?Chyb(?) 51, Wojciech Czyż 48, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Julianna Kozioł, zm. 21/04/1881 o 22:00 w Bobrzy, wdowa, lat 60, córka Stanisława i Rozalii zd. Tkacz (w bonusie ode mnie: małżonków Cyz).

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 18, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1901 - Marianna Głuszek (Slefarska)
Rodzice: Jacek?, Franciszka Gurzyńska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94395,42

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Marianna - lat 80, wdowa po Stanisławie, córka Jana Slefarskiego i Franciszki nieznanego nazwiska rodowego, zmarła w Bobrzy, 22.III/ 04.IV.1901 o 7 po południu
zgłosili - Łukasz Zimnicki i Jan Fronczyk

Ela

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 14, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1878 - Paweł Zwierzchowski
Rodzice: Stanisław Zwierzchowski, Marianna ?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94338,21

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Ćmińsk 06/04/1878 o 9:00,
Zgłaszający: Mateusz Kowalewski 27, Stanisław Głuszek 30, koloniści zam. w Bobrzy,
Zmarły: Paweł Zwierzchowski, zm. 04/04/1878 o 4:00 w Bobrzy, kolonista, ur. i zam. w Bobrzy, wdowiec, lat 64.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 33, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1885 - Agnieszka Kurek (Ziemnicki)
Rodzice: Sebastian, Justyna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94366,25

dziękuję i pozdrawiam,
Darek