genealodzy.pl

ze strony młodego: pisarz Sztabu 15 Dywizji Kawalerii Jan Borysow Kożemiaczenko i młodszy strażnik Płockiej Komendy? Miejskiej Leonty Jakowlew Gołubkow/ Hołubkow
ze strony młodej: starszy podoficer Zarządu Płockiego Naczelnika Wojskowego [Wojennego?] Jan Ludwiczew Fabiszczewski i młodszy podoficer 15 Perejasławskiego Pułku Dragonów Aleksy Iwanow Gagin/ Hagin?

Ela

to m.in są te delikatności - na ogół
młodszy podoficer jest identyfikowane ze stopniem konkretnym - trzecim w kolejności (powiedzmy kapralem),
starszy podoficer - oczko wyżej - plutonowy
"u nas" starsi podoficerowi to (zależy kiedy) tradycyjnie poważniej (zawodowi) sierżanci , a teraz chorążowie

nie wiem czy pisarz to tylko funkcja, w żandarmerii strażnik to też stopień zdaje się (tak jak ogniomistrz czy wachmistrz to stopnie - mające odpowiedniki w piechocie)

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Nowakowskiej
córki Jakuba i Katarzyny z Kolczyńskich - nr aktu 11

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 17ade42ad6

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Patryk Mieszkowicz

Chrzest 02/02/1872 o 14:00,
Ojciec: Jakub Nowakowski, chłop rolnik, lat 45, zam. we wsi Wólka Starzyńska,
Świadkowie: Jan Krówka 50, Jan Golatowski 25, chłopi rolnicy zam. we wsi Wólka Starzyńska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/02/1872 o 6:00 we wsi Wólka Starzyńska,
Matka: Katarzyna zd. Kolczyńska, lat 41,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Mateusz Malczewski rolnik ze wsi Marcjanna(?) i Marianna Kulińska.

Uprzejmie proszę o informację czy w akcie nr 26 dotyczącym Antoniego Mieszkowicza jest podana miejscowość/parafia jego urodzenia?

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1046007

Pozdrawiam i dziękuję
P. Mieszkowicz

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 11 - zgon Justyny Mieszkowicz, córki Aleksandra.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17486336

Dziękuję i pozdrawiam.

Brak info o miejscu urodzenia Antoniego Mackiewicza.

Mieszko95 pisze:Uprzejmie proszę o informację czy w akcie nr 26 dotyczącym Antoniego Mieszkowicza jest podana miejscowość/parafia jego urodzenia?

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1046007

Pozdrawiam i dziękuję
P. Mieszkowicz

Szlachcianka/Mieszczanka miasta Narew Justyna Aleksandrowna Mieszkówna, lat 17,
Zmarła 09/04/1861 od gorączki,
Pochowana 11/04/1861 na cmentarzu narewskim.

Mieszko95 pisze:Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 11 - zgon Justyny Mieszkowicz, córki Aleksandra.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17486336

Dziękuję i pozdrawiam.

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgodnu nr 39.

Anna Nelius z d. Burman, c. Jana i Anny Schobban.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17256873

Dziękuję i pozdrawiam.

Karol Nelius, właściciel barki z Torna (Torunia?), lat 48, mąż zmarłej i Edward Hirsz, właściciel barki z Danciga (Gdańska?), lat 46, oświadczyli, że dziś (23.IV/05.V), o 8 rano, zmarła w Płocku, Anna Nelius z d.Burman, urodzona w Dobberbus w Prusach, przebywająca w Płocku, córka Jana i Anny Marii z d.Schobban, lat 49.

Ela

Mieszko95 pisze:Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgodnu nr 39.

Anna Nelius z d. Burman, c. Jana i Anny Schobban.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17256873

Dziękuję i pozdrawiam.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 33.

miejscowość Rębowo, par. Wyszogród - 10 marca 1898 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17256327

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Wyszogród 14/03/1898 o 13:00,
Ojciec: Jan Kuźmicki, lat 25, nauczyciel w szkole podstawowej, zam. w Rębowie,
Świadkowie: Franciszek Krzemiński 30, Jan Krzemiński 35, rolnicy zam. w Rębowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/03/1898 o 7:00 w Rębowie,
Matka: Maria zd. Salamonowicz, lat 19,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Szymon Buks i Joanna Salamonowicz.

Proszę o tłumaczenie aktu nr 85.
Rok 1900 - urodzenie Alicja Joanna Kuźnicka.
Par. Niedzbórz.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję i pozdrawiam.

Patryku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



18/11/1900 o 17:00,
Ojciec: patrz indeksy, lat 28, nauczyciel podstawowej szkoły jednoklasowej, zam. w Niedzbórzu,
Świadkowie: Teodor Samkowski 27 organista, Józef Szliter 45 sługa kościelny, obaj zam. w Niedzbórzu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1900 o 14:00 w Niedzbórzu,
Matka: patrz indeksy, lat 22,
Imię na chrzcie: Alina Joanna,
Chrzestni: Arkadiusz Chęciński i Bronisława Samkowska.