genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 57 z 1913 r. Renszew, par. Burzenin - Tomasza Pudełek i Walerii Krzyżańskiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 232&y=1308
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Ręszew 57. Działo się w miasteczku Burzenin 28.10./10. listopada 1913 r. o godz.10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Rocha Rażniewskiego, lat 40 ze Strzałek i Antoniego Lambreka, lat 36, z Ręszewa, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Pudełek, lat 29, wdowcem po zmarłej 04./17.08. br. we wsi Świerki jego żony Bronisławy, rolnikem urodzonym i żyjącym we wsi Świerki, synem zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny z d. Świerkowska, małż. Pudełek, rolników
i Walerią Krzyżańską, panną, lat 22, urodzoną i żyjącą przy ojcu we wsi Ręszew, córką Tomasza i zmarłej Zofii z d. Marczak, małż. Krzyżańskich, rolników.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 z 1910 r., par. Burzenin Tomasza Pudełek i Bronisławy Szaflik:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 565&y=1560
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Świerki 2. Działo się w miasteczku Burzenin 04./17. stycznia 1910 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Wieczorka, lat 48 i Józefa Nowaka, lat 45, obu rolników za Świerków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Pudełek, kawalerem, lat 27, rolnikiem, urodzonym i żyjącym we wsi Świerki, synem zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny z d. Piaskowska, małż. Pudełek, rolników
i Bronisławą Szaflik, panną, lat 20, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Świerki, córką Józefa i Rozalii z d. Kłos, małż. Kłos, rolników.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 32 z 1886, par. Burzenin-Józefa Szaflik i Rozalii Kłos:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1706&y=183
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Burzenin 21/09/1886 o 13:30,
Świadkowie: Kazimierz Wieczorek 50, Ignacy Gołębiwski 46, obaj gospodarze zam. we wsi Swierki,
Młody: Józef Szaflik, kawaler, lat 24, syn Jakuba i Agnieszki zd. Stachura małż. Szaflików gospodarzy, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Stefanowie,
Młoda: Rozalia Kłoś, panna, lat 20, córka Mateusza i Marianny zd. Baka małż. Kłosiów gospodarzy, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Świerki.

Zapowiedzi w parafiach Burzenin i Brzeźnio.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 58 z 1895 par. Korczew Jana Fiszera:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =195&y=152
Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota

kwysota pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 58 z 1895 par. Korczew Jana Fiszera:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =195&y=152
Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota

58 Izabelów
działo się we wsi Korczewo 2/14 październik 1895 o g. 9 rano
świadkowie Mateusz Szafrański lat 50 i Jan Borket lat 59 mieszkający we wsi Izabelów
30 września/12 października tego roku o 3 po południu zmarł we wsi Izabelów JAN FISZER tkacz urodzony we wsi Wancerzów w Carstwie Austriackim, mieszkający we wsi Izabelów, lat 70, nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Teofilę z Manickich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Fiszera akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 149 z 1874 r. Edwarda Wernera s. Augusta i Pauliny Sika:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1205&y=858;

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Lututów 17/10/1874 o 14:00,
Ojciec: Augustyn Werner, lat 38, młynarz zam. w Koloni Piaski,
Świadkowie: Walenty Sroczyński 33, Kajetan Karbowski 36, rolnicy zam. w Koloni Piaski,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/10/1874 o 10:00 w Koloni Piaski,
Matka: Paulina zd. Sika, lat 32,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: wspomniany Walenty Sroczyński i Józefa Moryszek(?) z Lututowa.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 1 z 1900 r. Edwarda Werner i Antoniny Stępień c. Walentego:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1560&y=47;

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Krzysztofie,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Rychłocice 21/01/1900 o 12:00,
Świadkowie: Stanisław Stępień 36, Józef Domański 54, obaj rolnicy z Rychłocic,
Młody: Edward Werner, kawaler, syn "patrz indeksy", ur. w Piaskach w par. Lututów, zam. przy rodzicach rolnikach w Niechmirowie w par. Stolec, lat 25,
Młoda: Antonina Stępień, panna, córka zmarłych chłopów "patrz indeksy" (ale matka zd. Światła), ur. i zam. przy bracie rolniku w Rychłocicach, lat 18.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Stolec.
Pozwolenia na ślub młodej udzielił opiekun wspomniany Stanisław Stępień.

M, nr 23 Rychłocice, Werner Edward i Józefa Wolniakowska (ślub) c. Jakuba i Julianny Woźniak:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=319&y=40.

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Brzyków 26/02/1911 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Ścieburo 26, Stanisław Wolniakowski 26, obaj rolnicy z Kamyk,
Młody: Edward Werner, lat 25, wdowiec po Antoninie Werner zmarłej 02/02/1911, rolnik, syn zmarłego Augusta i żyjącej Pauliny zd. Syk małż. Werner, ur. w par. Lututów, zam. w Niechmirowie w par. Stolec,
Młoda: Józefa Wolaniakowska, panna, lat 18 i 6 m-cy, ur. i zam. przy matce rolniczce w Kamyku, córka zmarłego Jakuba i żyjącej Julianny zd. Woźniak małż. Wolniakowskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Stolec.

Umowa przedślubna nr 43 u widawskiego notariusza Zygmunta Kuleszy 22/02/1911 pod nr 138.

Pozwolenia na ślub młodej udzieliła matka.