Sierzputowski (nazwisko)

[Gawroński_Zbigniew]

Ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Agnieszka wczoraj o godzinie 4 rano urodzone, córkę szlachetnych Wojciecha Milewskiego i Rozalii z Sierzputowskich, prawowitych małżonków utrzymujących się z pracy rąk własnych. Trzymającymi u Źródła Życia zostali …. [?] Grzegorz Pieniek żonaty i Wiktoria ..łoska [?] zamężna ze wsi Rybno.

[Sierzputowski_Jan]

M 1740 67 Kupiski, Stefan Bobrek i Katarzyna Sierzputówna
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/36 ... BaKXFqDD_A

[Gawroński_Zbigniew]

Kupiski
Roku Pańskiego 1740 dnia7 lutego ja …. …. … …. … … … po wyrażeniu zgody przez zawierających pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi osobami, a mianowicie Stefanem Bobrkiem z Kupisek i Katarzyną Sierzputówną, również z Kupisek, w przytomności świadków Stanisława Sałaty, Macieja Sałaty, Jana Gelayko i wielu innych.

[Sierzputowski_Jan]

witam serdecznie. proszę o przetłumaczenie.Niemam do tego linku. mogłem tylko tak.
http://fotowrzut.pl/DUEKAU2MCW

[Gawroński_Zbigniew]

1265; - Sierzputy Marki dnia 20 sierpnia zasnął w Panu Józef w 6 roku życia swego - szlachetnych Mikołaja i Teresy Sierzputowskich, prawowitych małżonków. Pochowany w kościele.

1268; - Sierzputy Marki dnia 30 sierpnia zasnęła w Panu Justyna w pierwszym roku życia swego, córka szlachetnych Stanisława i Agnieszki Sierzputowskich, prawowitych małżonków. Pochowana na cmentarzu.

1270; - Sierzputy Marki dnia 3 września. Zasnęła w Panu Franciszka w pierwszym roku życia swego, córka szlachetnych Mikołaja i Teresy Sierzputowskich, prawowitych małżonków. Pochowana na cmentarzu.

1271 - Sierzputy Marki dnia 10 września. Zasnęła w Panu Rozalia w 4 roku życia swego, córka szlachetnych Walentego i Franciszki Sierzputowskich, prawowitych małżonków. Pochowana w kościele.

[Sierzputowski_Jan]

Mam ogromną prośbę. po za tłumaczeniem proszę jeden z aktów najpierw napisać po łacinie a poniżej po polsku , w ten sposób się nauczę.
akt 144 ostatni po prawej odczytałem tak.: 1789 r . Jemielite Kolby 08.luty
.................. szlachetny Michał Jemielity ....... ze wsi Kolby Jemielite i Franciszka Sierzputowska wdowa (nie wiem co znaczy to 2 nad słowem) ze wsi Marki parafii smlodowo ......................... szlachetny Wojciech Kurpiewski .. Grzegorz Sierzputowski ... Marki ...

http://fotowrzut.pl/NC7JEGKUOX

[Bartek_M]

144.
Ego qui supra confirmavi et ratificavi matrimonium inter nobiles Michaelem Jemielity juvenem de villa Kolby Jemielite et Franciscam Sierzputowska viduam de villa Marki paretiae [=przekręcone "paroeciae"] Smlodoviensis, praemissis praemittendis de jure requisitis, assistentibus testibus nobilibus: Adalberto Kurpiewski et Gregorio Sierzputowski de villa Marki ac aliis.

Dwójki czy łuczki zastępują końcówkę -m.

Ja jw. zatwierdziłem małżeństwo między szlachetnymi Michałem Jemielity kawalerem ze wsi Kolby Jemielite i Franciszką Sierzputowską wdową ze wsi Marki w parafii smłodowskiej, poprzedziwszy tym czym prawo wymaga poprzedzić, w asyście świadków, szlachetnych: Wojciecha Kurpiewskiego i Grzegorza Sierzputowskiego ze wsi Marki oraz innych.

[Sierzputowski_Jan]

Dzięki, ale gdzie pozostałe dwa już tylko po polsku?

[Bartek_M]

Mój wkład to na razie tyle.

[Sierzputowski_Jan]

To "na razie" daje nadzieję.

[Sierzputowski_Jan]

Witam serdecznie. Akt 777 Coś mi tu nie pasuje dlatego nie dędę pisał co odczytałem.
http://fotowrzut.pl/MC5WS3W9CR

[Gawroński_Zbigniew]

[bez składni]

Sierzputy Stare
Tego samego roku, ja ten sam ochrzciłem dziecię imieniem Zofia z niezalegalizowanego związku małżeńskiego (illegitimati) Ewy Sierzputowskiej urodzone dnia wczorajszego w czasie (gala cantantis)* . Trzymający u Źródła Życia: szlachetny Kazimierz Danilewicz żołnierz litewski ze szlachetną Katarzyną Sierzputowską, córką Alberta Sierzputowskiego w tym samym [co w poprzednim akcie] dniu 24 kwietnia.

* - to chyba jakaś godzina brewiarzowa - nie wiem, nie bardzo chce mi się szukać.

[Bartek_M]

O pianiu koguta.

[Gawroński_Zbigniew]

a tom się wcelował!

[Sierzputowski_Jan]

Witajcie . Przyznam szczerze, że nie wiem gdzie się zaczyna .myślę że od słów Dnia 1741 23 styczeń , choć nie ma numeru jak po prawej 88. Czy to ślub Franciszka Sierzputowskiego i Brygidy Olszewskiej ? PROSZĘ?

http://fotowrzut.pl/NG0S5PUN6G