genealodzy.pl

Dziękuje za tłuamczenie. Czy ze zwrotu, że dziecko było u kogos na wychowaniu wynika, że jej rodzice już zmarli?

Czy ktoś da radę przetłumaczyć? Wokół same przetłumaczone.

krótkie uzupełnienie najistotniejszych podanych przez Ciebie
18/31 VIII
zgłasza ojciec: Józef gospodarz lat 42 z Dobczyna
świadkowie: Aleksander Kurek l. 22 i Andrzej Kurek l. 45
matka: lat 40
ur: "wczoraj" czyli minus jeden od daty wyżej podanej:)
chrzestni: Aleksander Kurek, Juliann Sasin

Nr 299 Dobczyn
1. Klembów 14/26.12.1899r o 1-szej po południu
2.Przybyli:Józef Sasin l.39 gospodarz z Dobczyna
oraz Stanisław Sulewski l.36 ze Rżysk i Wojciech Sasin l.35 z Dobczyna
obaj gospodarze.
3. Okazali dziecię płci żeńskiej ur. w Dobczynie 8/20.12.1899 r. o 12-tej w południe.
4.Z żony Ewy z Sasinów l.35
5.Nadano jej imię Wiktoria a chrzestni to:Stanisław Sobolewski i Marianna Sasin

хозяинъ - to gospodarz
обоих хозяевъ - (w obecności ...) obu gospodarzy

Ela

Nr 84 Dobczyn
1.Klembów 18/31.03.1908 r. o 6-tej po południu
2.Przybyli:Józef Sasin rolnik z Dobczyna lat 47 oraz:
Andrzej Kurek i Stanisław Sulewski obaj rolnicy z Dobczyna.
3.Okazali dziecię płci męskiej ur. w Dobczynie 16/29.03.1908 r o 11-tej ???
4.z żony Ewy z Sasinów lat 43
5.Na chrzcie dano mu imię Wincenty a chrzestni to Stanisław Maciejak??? i Marianna Sulewska

Nr108 Dobczyn
1.Klembów 17/28.06.1893 r.o 1-szej po południu
2.Przybyli:Józef Sasin l.36 gospodarz z Dobczyna oraz:
Franciszek Olszewski z Paska i Michał Sasin z Dobczyna
Obaj gospodarze.
3.Okazali dziecię płci męskiej u. w Dobczynie 13/25.06.1893 r. o 10-tej rano.
4.z żony Ewy z Sasinów l.29
5. Nadano mu imię Władysław a chrzestni to Franciszek Olszewski i Franciszka Sobolewska

Dziękuję Elu za korektę.Już poprawione.

Witam wszytskich poświatecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chtu z 1895 z par. Postoliska dot. bliżniąt:
1) Jana Sasina - akt nr 61/1895, czyzby ur. 26.05.1895 we wsi Franciszków?
2) Rozalii Sasin - akt nr 62/1895
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-065.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

61 i 62. Zastanowizna
1. Postoliska 14/26.V.1895 o 8-ek wieczorem
2. Stanisław Sasin 35 lat mający, robotnik z Zastanowizny
3. Jan Kur, 56 lat i Stanisław Kur, 45 lat mający, rolnicy z Malcowizny
4.1. bliźnię płci męskiej urodzone w Zastanowiźnie dziś (26.V.br) o 6-ej po poł.
4.2. bliźnię płci żeńskiej urodzone w Zastanowiźnie dziś (26.V.br) o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Maciołków 27 lat
6.1. JAN
6.2. ROZALIA
7.1. chrzestni chłopczyka - Stanisław Kur i Marianna Kur
7.2. chrzestni dziewczynki - Błażej Rozbicki i Apolonia Maciołek

Pozdrawiam,
Monika

data ur. się zgadza więc prawdopodobnie chodzi o tego samego
http://www.sprawiedliwi.org.pl/pl/famil ... a-sasinow/

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Sasina (syn Tomasza i Józefy Jędrysiak?) zmarłego 08.04.1895 we wsi Franciszków, parafia Klembów akt nr 53/1895 - róg aktu chyba myszy zjadły
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 490&y=1443
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

53. Franciszków
1. Klembów 29.III./10.IV.1895 o 9-ej rano
2. Jan Sasin 23 lata i Marcin Laskowski 30 lat mający, gospodarze z Franciszkowa
3. 27.III./8.IV.br o 10-ej rano zmarł we Franciszkowie WOJCIECH SASIN, 19 lat mający, kawaler przy matce, urodzony we Franciszkowie, s. Tomasza i Józefy z Jędrysiaków małż. Sasinów

Pozdrawiam,
Monika

W 1770 r. ze wsi Międzylesie w parafii Klembów ochrzczony został Walenty syn
laborioso Antoniego i Konstancji Sasinów. Dużo metryk Sasinów w księgach
metrykalnych par. Klembów. Księgi z tej parafii znajdują się w Archiwum Archidiecezjalnym w Warszawie.
Pozdrawiam
Jan

Witam wszytskich,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Sasin (zm. 18.04.1897 we wsi Franciszków, par. Klembów akt nr 72/1897 - była córką Jana i Eleonory Wnuk.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-075.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał