Bysław, Grudziądz, Lisewo, Pokrzydowo, Rogóźno...

[Malrom]

30ten September 1796 nach Culm /Chełmno/ dimittatus [tu: żołnierz mający pozwolenie na wyjazd na ślub, od łac. dimitto, uwolnić, wysłać. zezwolić,
nie wiem czy te dimittatus jest gramatycznie] der von dem Compagnie
Herrn Major von Vieregg Paul Schewa mit der Jungfer Brigita Stapiekowska,
aus dem Amte Althausen /Starogród pow. Chełmno/.
Amt, wtedy okręg administracyjny, mniej więcej powiat.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu zgony Anny Kirstein,
dokładnie chodzi o fragment dotyczący jej męża:

geboren zu Steinberg, verhairatet gestorbn (?) mit ??? Johann Kirstein za Gross Buchwalde, tochter des...

Czy tu jest zapisana informacja o tym że Johann nie żyje? i czy Gross buchwalde dotyczym jego miejsca zgonu, czy miejscu ślubu?


https://zapodaj.net/4f574889de0ec.jpg.html

Z góry dziękuje

[Malrom]

geboren zu Steinberg, verheiratet gewesen mit Morgenbesitzer Johann
Kirstein zu Groß Buchwalde,

Tochter des Einwohner Peter Raymann und dessen Ehefrau Anna geborene
Matew, beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Sternberg

urodzona w Sternberg, zamężna była z posiadaczem morgi ziemi
J. Kirstein w Gr. Buchwalde,

córka mieszkańca P. Raymann i jego żony Anna urodzonej Matew
oboje nieżyjący i ostatnio mieszkali w Steernberg,

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odczytaniu wpisu w księdze zgonów Paula Kanza,
Czy Martin z wpisu poniżej to syn, czy ojciec? (Jednym z dzieci Paula jest właśnie Martin/Marcin).

https://zapodaj.net/f0dba18e217a9.png.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu z księgi ślubów:
Martin Kanz lat 49
Renata Dorothea Grzan z domu Tempf lat 37 (Wdowa po Georgi Grzan)

https://zapodaj.net/3091bb4c866a5.png.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[beatabistram]

Paul Kanz stary mezczyzna, ojciec robiacego kosze /wikliniarza / Martina Kanz stad
Lat 74, przyczyna niedoleznosc starcza , zmarl 4-go (pazdz.) rano o 3 godzinie, pochowany 7-go

[beatabistram]

Wdowiec tutejszy obywatel i mistrz szewski Martin Kanz (lat 49) z Renata Dorothea Grzan dd Tempf (37), wdowa po tutaj zmarlym mistrzu slusarskim Georgu Grzan .. dalej kiedy zapowiedzi i ze mieli sadowe zezwolenie na slub.

[kirstein]

Dzień dobry,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu całości aktu:
https://zapodaj.net/8455825053304.jpg.html

Nr.1674

Szczecin 3 październik 1906,
Znana:
??? ??? pani Alwina Marx
mieszkająca Szczecin Giessereistrasse 22
i wskazała że:
??? ??? Rosalia ??? von Riman-Lipiński, katoliczka, mieszkająca w Szczecinie Munzstrasse 14.
W Szczecinie ???? mieszkaniu 26 wrześniea 1906, przed południem o 11.45 urodziła chłopca Herberta Franza.

I teraz dwa długie dopiski których kompletnie nie rozczytuje, jedne poniżej Herberta Franza.

I drugi u góry w rogu po parwej, wiem że Berthold Panzenhagen adoptował Herberta 1913 i go usynowił.

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Akt urodzenia nr 1674,
USC Stettin, 30.10.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj pani akuszerka /die Hebammefrau/ Alwine Marx,
zam. Stetin, Giessereistrasse 22,

i zgłosiła,że niezamężna sprzedawczyni /die unverehelichten Verkäuferin/
Bertha von Riman-Lipinski [nazwisko z Prus Zach. i lepiej von Rimon-Lipinski],
katoliczka,
zam. Stettin, Münzstrasse 14,
w Stettin w ostatnio wspomnianym mieszkaniu
urodziła chłopca, który otrzymał imiona Herbert Franz.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona podczas porodu przez Rosalie -R.L.
była obecna.
Oczytane, przyjęte i podpisane: Alwine Marx

Urzędnik Stanu Cywilnego; Schmidt

Zgodność odpisu z Gł.Rejestrem Urodzeń uwiarygodniam
Stettin, 30.10.1906, der Standesbeamte: Schmidt

Dopisek do nru 1674
Stettin, 16.09.1913,

Handlarz mlekiem /der Milchhändler/ Berthold Paul Panzenhagen zam.
w Spandau, Nonnendamm, obok wymienionemu dziecku dał swoje
rodowe nazwisko Panzenhagen.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Michaelis.

Powyższy odpis zgodny jest z Głównym Rejestrem Urodzeń,
Stettin, 26.09.11913 ,
Podpis: Meißner, jako sekretarz sądowy Królewskiego Sądu Obwodowego /Königliche Amts=Gericht/

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu wpisu z księgi urodzeń z Gross Trommnau/Trumieje:

https://zapodaj.net/a31764da9995a.jpg.html

1756
25 febr
Michale Jeschke żona Anna, Gottieb, czy to nie przypadkiem Gottlieba (tochter przed imieniem?)

Z góry dziękuje!
Łukasz

[Malrom]

den 25.Februar 1756, hat Michael Jeschke Schulmeister /nauczyciel,bakałarz/ von Bauthen,
deßen Ehegattin Anna /nazwisko rodowe nie podane/, seiner Tochter tu: Gottlieb tauffen laßen.

Pathen:/chrzestni/
Johann Schiemann , Marnheim, /z/,
dalej obcięte

Pozdrawiam
Roman M

[kirstein]

Poproszę o pomoc w prztłumaczeniu zawodu Jana Jakubowskiego, do tej pory był robotnikiem, małorolnym, a tego opisu nie rozczytuje.

https://zapodaj.net/a264a50fea53d.png.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[carenaB]

der Einwohner / mieszkaniec



Baśka

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu fargmentu wpisu dotyczącego Ignacego Dronzek z ponizszego aktu USC we Wielu

https://zapodaj.net/df93ddae78df8.jpg.html

nr 8
Wiele, 18 luty 1907
Robotnik Ignacy ???? Dronzek
??? ???
katolik, urodzony 13 jul 1882 ??? w Karsinie, mieszkający w Karsinie
syn robotnicy Józefiny ??? Dronzek.

I jeszzce pytanie co opisuje ten dopis na pierwszej stronie aktu, na marginesie?

Z góry dziękuje!
Łukasz

[Malrom]

zapisano Domanian, a podpisał Ignatz Domian Dronzek; przyjąć należy Domian, choć wykaz
imion mówi Damian;

którego tożsamość została uznana/ustalona na podstawie przedstawionego
dokumentu zapowiedzi przedslubnej,;

urodzony 30.07.1882 w Karschin;

Imię Josephina zostało przepisane na imię Catharine.
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Obwodowego w Chojnicach /Königliche Amtsgericht zu Konitz/ poprawia się,że
matka zawierającego ślub nie jest Josephina lecz Catharine.

Wielle, 16.08.1908

Pozdrawiam
Roman M.