Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[vnukinga]

- bardzo dobre Julianie! To tak na rozladowanie napietej atmosfery.


Kochani, przepraszam, nie chcialam moim postem wywolywac zadnych zgrzytow!
Zapytalam o przyczyne smierci, bo zauwazylam, ze w tamtejszej parafii musiala byc epidemia i jest chyba z 20 stron zapisanych zgonami niemowlat i malych dzieci a jako przyczyne zgonu podano wlasnie ten nieszczesny: Pustulis Rubentibus

Pozdrawiam serdecznie!

Kinga

[dRob]

Może ktoś zetknął się z tak opisaną przyczyną zgonu: "guttare".
Jest to zapis z metryki kościelnej z okolic Książa Wlkp. z roku 1885. Domyślam się że wyraz, być może zniekształcony, pochodzi pewnie od guttur, -uris czyli gardziel, ale czy to właściwy kierunek myślenia i jakie choroby umieszczano pod tym pojęciem?
Liczę na podpowiedź.

[Kaczmarek_Aneta]

Witam,

wg Słownika kościelnego łacinsko-polskiego:
guttur, -uris, n., gardło, krtań, szyja

wg Wielkiego słownika łacińsko-polskiego:
guttur, -uris
także:
- utrata gardła, śmierć,

Może chodziło o jakąś nagłą śmierć: uduszenie, zadzierzgnięcie?

Pozdrawiam,
Aneta

[Worwąg_Sławomir]

Wg Lexiconu Facciolattiego także: "zadusić", także "wole pod gardłem", także "żarłok", więc może zakrztuszenie w trakcie jedzenia?

[Bartek_M]

Może ktoś zetknął się z tak opisaną przyczyną zgonu: "guttare".
Jest to zapis z metryki kościelnej z okolic Książa Wlkp. z roku 1885. Domyślam się że wyraz, być może zniekształcony, pochodzi pewnie od guttur, -uris czyli gardziel, ale czy to właściwy kierunek myślenia i jakie choroby umieszczano pod tym pojęciem?

"Guttare" to forma w bezokoliczniku czasu teraźniejszego, więc do opisu przyczyny zgonu nijak nie pasuje, bo łacina ma bezokolicznik czasu przeszłego. Tam pewnie napisano "gutture" (=na gardło; "gutture" to narzędnik słowa "guttur").

[bormarek]

Witam
Moi drodzy pisze do was z serdeczną prosbą o przetłumaczenie aktu Małzeństwa z 1774 wydany w Sulęczynie Wawrzyńca Tredera oraz Jadwigi Mojk(akr samym środku prawej strony)
https://www.dropbox.com/s/xmhwq6b0m1otu ... 1.JPG?dl=0


Pozdrawiam Serdecznie

Marek Borkowski

[Pater_Sławomir]

Witam
Na zamieszczonym zdjęciu jest kilka przyczyn zgonów ludzi z roku 1806.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c5 ... d91da.html
co może oznaczać physis? Do tego momentu nie ma ani jednego wpisu dotyczącego gruźlicy więc może to gruźlica?
drugim terminem jest convulsio - występuje bardzo często w tej księdze i jest bez znaczenia płeć i wiek zmarłego

[Gawroński_Zbigniew]

Suchoty= gruźlica to Phthisis - podobnie mi to wygląda, ale pewien nie jestem. Physis to natura, przyroda.[/i]

Inne określenie to Tabes

[Pater_Sławomir]

Z tą naturą też kombinowałem, ale kolejni proboszczowie konsekwentnie używali opisu "Ordinaria" ew. "Rustica" (rzadziej i wcześniej) a opis Physis jest użyty po raz pierwszy i jedyny raz. Po namyśle sądzę, że gruźlicę raczej też należy wykluczyć bo to "trochę za wcześnie" na ta chorobę i na kolejnych stronach też nie ma podobnych opisów.

[Pater_Sławomir]

Czy ktoś ma pomysł na przyczynę zgonu? 2 miesiące po ślubie.
http://zapodaj.net/a47b72c5294e6.jpg.html

rok 1839, diecezja tarnowska, parafia Strzelce Wielkie

[Drzymała_Jerzy]

submersus - utopiony
(od submergo - passiv: utonąć)

[Pater_Sławomir]

Dziękuję za dotychczasową pomoc
Do tej pory przyczynę przedstawianą zgonu pisaną przez tego proboszcza odczytywałem jako senectus - starość, ze starości i faktycznie tak opisywana przyczyna zgonu dotyczyła ludzi, którzy mieli minimum 55 lat (dość swobodnie określany jest wiek - bo wiek jest tylko 55, 60, 65, 70 itd)
http://zapodaj.net/5c3c8270d3c01.jpg.html

Ale w tym wypadku 36 lat i starość wydaje się przesadą. W księdze urodzin, jeśli dobrze powiązałem, data urodzin Doroty to 6-02-1792, ślub z Sebastianem - tu się wszystko zgadza - 10-10-1808 (wpisany wiek żony to 19 lat, brak adnotacji o zgodzie ojca na ślub). Te 36 lat nie pasuje do niczego. A wiek faktyczny 51 lat i śmierć ze starości???

rok 1843, parafia Strzelce Wielkie, diecezja tarnowska,

[Kaczmarek_Aneta]

Wg mnie tam jest podany wiek - 56 lat.
Przyczyna zgonu - senectus - na 100%

Pozdrawiam
Aneta

[Pater_Sławomir]

Dziękuję - jest to możliwe i wtedy nabiera to sensu w zestawieniu z ur. i ślubem.
Proszę o podpowiedź - nie mam pomysł na to słowo
http://zapodaj.net/73a0258697bfa.jpg.html
parafia j.w. rok 1845

[Bartek_M]

ob partum - przy porodzie (dosłownie: z powodu porodu)