par. Gostynin, Gniewkowo ...

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 01 paź 2019, 14:41

Dzień dobry.

Z 1817 roku do tłumaczenia mam tylko jeden AZ.

Poproszę o jego przetłumaczenie.

www.fotosik.pl/zdjecie/20e4f5bc6a6215eb

Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 01 paź 2019, 19:26

Gniewkowo
Roku jw. 19 I o godz. 5 wieczorem w domu Jakuba Starankiewicza zmarł chłopiec Andrzej, 2 l., cierpiący na puchlinę wodną, syn Jana Jaworskiego, służącego mieszczanina Ruskowskiego, i Marianny, pochowany na cm. św. Krzyża.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 02 paź 2019, 19:07

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie dwóch poniższych AZ.

1. AZ Daniela Mikołaja.

www.fotosik.pl/zdjecie/7b946fbe70e79a40

2. AZ Józefaty.

www.fotosik.pl/zdjecie/a92947d831cce919

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 02 paź 2019, 22:39

1.
Troszczyzna
Roku jw., 19 VI o godz. 9 wieczorem zmarł Danniel [?] Nicol, chirurg obwodowy powiatu inowrocławskiego, 73 l., stale żyjący w bezżennym stanie, został pochowany na cmentarzu w Wilkostowie.
2.
Chrząstawa
Roku jw., 1 III o godz. 6 rano zmarło dziecię 1-roczne Jozafata, ślepa od urodzenia, córka niezamężnej Marianny Nowickiej (niegdyś zmarłej), jak podał Grzegorz Nowicki, brat rodzony zmarłej Marianny, i została pochowana na cmentarzu św. Krzyża.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 07 paź 2019, 22:06

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego AZ Józefa?

www.fotosik.pl/zdjecie/af8904024c6440d0

Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 08 paź 2019, 01:58

Gniewkowo
Roku jw., 20 VIII, zmarły Józef Krempeć, mieszczanin, mąż Babary Krępciowej, 35 l. i 2 mies., na kaszel, 22 tegoż pochowany na cmentarzu św. Anny, pozostawiwszy Barbarę z domu Palczyńską z małoletnimi dziećmi: Janem, Konstancją i Rozalią.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 09 paź 2019, 15:12

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie trzech AZ z 1826 roku

1. AZ Andrzeja Nowickiego?

www.fotosik.pl/zdjecie/aff19dd00f2d458e

2. AZ MAcieja Lewandowskiego.

www.fotosik.pl/zdjecie/9cea279a59fcf0b5

3. AZ Franciszka i Franciszki?

www.fotosik.pl/zdjecie/809d37cc87b735ce

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 09 paź 2019, 23:58

Gniewkowo
Roku jw., 27 [?] I u Andrzeja Nowickiego zmarł nagłą śmiercią Szymon Szriman [?], bezżenny, ubogi, 80 l., pochowany tamże gratis.

Podlesie
Tegoż roku, 14 II, tknięty paraliżem zmarł Maciej Lewendowski, wdowiec, ubogi żyjący z jałmużny, 70 l., 18 tegoż pochowany tamże gratis.

Gniewkowo
Roku jw., 2 XI urodzona jako słaba dzisiaj i ochrzczona zmarli syn i córka, Franciszek i Franciszka, urodzona z nieprawego łoża z Małgorzaty Dzierżawskiej, 30 X br. zamężnej z Franciszką Lewandowską, i pochowana na cm. św. Anny.

[Proszę mnie nie pytać, jaki ma sens ten ostatni akt. Ale w indeksie urodzeń trzeba by poprawić, że urodził się nie tylko Franciszek, ale również Franciszka].

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 10 paź 2019, 08:28

Gniewkowo
Roku jw., 2 XI urodzona jako słaba dzisiaj i ochrzczona zmarli syn i córka, Franciszek i Franciszka, urodzona z nieprawego łoża z Małgorzaty Dzierżawskiej, 30 X br. zamężnej z Franciszką Lewandowską, i pochowana na cm. św. Anny.

[Proszę mnie nie pytać, jaki ma sens ten ostatni akt. Ale w indeksie urodzeń trzeba by poprawić, że urodził się nie tylko Franciszek, ale również Franciszka].[/quote]

Dziękuję bardzo. Dokonam korekty

Sens aktu faktycznie dziwny ale znalazłem akt małżeństwa. Piszący pomylił płeć męża

www.fotosik.pl/zdjecie/49a1cb9ecb0348f5

Pozdrawiam.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 10 paź 2019, 14:39

Na dzisiaj ma jeden AZ

Poproszę o jego przetłumaczenie.

www.fotosik.pl/zdjecie/2ebde5841504bcfc

Dziękuję bardzo.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 10 paź 2019, 22:06

Podlesie
Roku jw., 28 VI stawiła się osobiście Ludwika Jarocińska i zawiadomiła, że 2 IX ubiegłego roku (tj. 1826) zginął w lasach jej mąż, na służbie królewskiej jako strażnik pewnej części lasu, emerytowany żołnierz, odznaczony wojennym medalem zasługi, Franciszek Jarociński, liczący 28 l., który został znaleziony przez gajowego Cyglera, a zidentyfikowany i zbadany przez urzędników sądowych i lekarzy, jego zaś żona, wspomniana Ludwika Jarocińska, pragnie pochować swego małżonka jako katolika, jego kości zostały więc pochowane w zamkniętym … [?] na cmentarzu św. Anny 29 VI 1827, gratis.

adrian.kaszubski pisze:Sens aktu faktycznie dziwny ale znalazłem akt małżeństwa. Piszący pomylił płeć męża

Nie tylko: akt dotyczy zgonu bliźniąt, a wszystkie sformułowania są takie, jakby zmarła tylko jedna dziewczynka.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 14 paź 2019, 16:02

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego AZ.

www.fotosik.pl/zdjecie/039c533d6982a4c0

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 15 paź 2019, 04:52

RP. 1830, 26 XII zasnął w Panu prześwietny i przewielebny Kazimierz Ostrowski, w 71 roku życia, kanonik kruszwicki, niegdyś oficjał generalny gdańskiego wikariatu apostolskiego, dziekan i proboszcz gniewkowski od 32 l., 29 XII 1830 pochowany w krypcie kościoła parafialnego gniewkowskiego.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » sob 26 paź 2019, 13:58

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego AZ z 1838 roku.

www.fotosik.pl/zdjecie/eb97b427506611a8,

a także tego aktu z 1824 Wincentego Lodowskiego.

www.fotosik.pl/zdjecie/f0e8e722e05af114

Dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 26 paź 2019, 16:49

9 IV / ditto [Truszczyzna] / urodził się przed czasem, 6 miesięcy po poczęciu, nieżywy syn tychże rodziców, ochrzczony przez akuszerkę.

Gniewkowo
Roku jw., 25 II zmarł Wincenty Ladowski, kawaler, 31 l. i 5 mies., osłabiony ciągłymi wymiotami, 28 tegoż [miesiąca] pochowany na cmentarzu św. Anny; siostra jego matki, Julianna Starankiewiczowa odziedziczyła dom z ogrodem i polem małego obszaru przy granicy z Wielowsią.