Jak poszukiwać rodziny w USA? ... (cz.3)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Uprzejmie proszę o pomoc w dotarciu do danych mojego przodka Władysława Jurusika, który urodził się w USA ok 1912 r. Zmarł też w USA ok. 1989r w Roylton Ohio.
Rodzice to Tomasz Jurusik i Józefa z domu Kozicka (ur. 1880) .Rodzice wyjechali do USA przed 1905 r , ale nie ma pewności czy przed ślubem w Polsce, czy też brali ślub w USA. .W Polsce jego rodzice mieszkali w pow Jasło (wówczas Galicja).
Po śmierci Tomasza Jurusika, ok 1913r, jego żona Józefa powróciła do Polski z dwojgiem dzieci Heleną ur w USA pomiędzy 1905-1911 oraz Władysławem wspomnianym wyżej.
quote]
Dla Janmacz
Władysław Jurusik i Helena Głowacka,płynęli do Walentgo Jurusik,
ten sam adres w poniższym nekrolgu
[/quote]
Wiele informacji uzyskałem od Pani Krystyny i Joanny. Pozwoliły one, po skonfrontowaniu z rodzinnymi dokumentami i przekazami, na wysunięcie pewnych wskazówek do dalszych poszukiwań informacji o Tomaszu i Józefie Jurusikach.
Walenty Jurusik był prawdopodobnie bratem Tomasza Jurusika.
Jakub Jurusik był bliskim krewnym, a może bratem Tomasza
1) Na stronie www.ancestry.com, przeszukując NY Passanger Lists 1820-1957 znalazłem dla roku 1902 następujące osoby: o nazwisku Jurusik
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... 03-n_xcl=f
Proszę o sprawdzenie:
Poz. 1. Mihaly Jurusik
Poz. 2. Thomas Jorczak
Poz. 4. Jakob Jurusik
Poz. 5. Walenty Jurusik
2) Na stronie www.ellisisland.org znalazłem następujące informacje, przy czym przy wyborze kierowałem się miejscem zamieszkania. Osoby te pochodzą z miejscowości Zarzecze, pow. Jasło, w tamtych czasach zabór austriacki (Galicja), a obecnie woj. Podkarpackie.
Słowo szukane dokładnie “JURUSIK
http://www.ellisisland.org/search/match ... &dwpdone=1
Proszę o sprawdzenie zapisów dotyczących:
Poz 4. Jakob Jurusik
Poz. 9. Mihaly Jurusik
Poz. 11 Stanislaw Jurusik
Poz. 12 Walenty Jurusik
Miejscowość Cieklin jest koło Zarzecza
Słowo szukane brzmi podobnie “JURUSIK,imię rozpoczynające się na „T”,czas przyjazdu 1901-1905
http://www.ellisisland.org/search/match ... &dwpdone=1
Proszę o sprawdzenie zapisu dla pozycji 22 Tomasz Juroszek
Miejscowość Zarzyce – tak się wymawia w lokalnej gwarze Zarzecze
Chciałbym prosić Panią Krystynę i Joannę o sprawdzenie podanych rekordów.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Jan
- Krystyna_Czerniga

- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
Witaj Agato!agaaa pisze:Witaj Krysiu:)
Czy mogłabyś sprawdzić: MARIA DUDZIAK I ZENON DUDZIAK?
Najprawdopodobniej w 1948 wyemigrowali do Wielkiej Brytanii.Na ancestry. com znalazłam, że znajdują się na liście pasażerów, a portem docelowym był Liverpool.
pozdrawiam,
Agata
UK Incoming Passenger Lists, 1878-1960
about Maria Dudziak
Name: Maria Dudziak
Birth Date: abt 1906
Age: 42
Port of Departure:Mombasa, Kenya
Arrival Date: 15 Aug 1948
Port of Arrival: Liverpool, England
Ports of Voyage: Mombasa, Port Said and Malta
Ship Name: Scythia
Search Ship Database: View the 'Scythia' in the 'Passenger Ships and Images' database
Shipping Line: Cunard White Star
http://img52.imageshack.us/img52/6387/dudziak.jpg
England & Wales, Marriage Index: 1916-2005
about Zenon Dudziak
Name: Zenon Dudziak
Spouse Surname: Weglicka
Date of Registration: Oct-Nov-Dec 1953
Registration district: Ely
Registration county (inferred): Cambridgeshire
Volume Number: 4a
Page Number: 567
http://img686.imageshack.us/img686/7749/dudziak1.jpg
Pozdrawiam
Krystyna
- Krystyna_Czerniga

- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
Witaj Marzeno!marzenka pisze:Cześć Krysiu.
Czy mogłabyś w wolnej chwili sprawdzić dwie pozycje:
1) http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... _x=1&ne=21
2) http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... _x=1&ne=21 - pozycję 5 -name: Julian Nowak, spouse: Michal.
Pozdrawiam.
Marzena
Atlantic Ports Passenger Lists, 1820-1873 and 1893-1959
about Heyc Switincki
Name: Heyc Switincki
Arrival Date: 4 Apr 1912
Age: 24 Years
Estimated birth year: abt 1888
Gender: Male
Ethnic Background: Ruthenian (Russniak) (Ruthenian)
Port of Departure: Rotterdam, Netherlands
Ship Name: Zeeland
Port of Arrival: Portland, Maine
Friend's Name: Julian Nowak
Last Residence: Galicia
Birthplace: Tarnoszyn, Galicia
http://img52.imageshack.us/img52/131/switnicki.jpg
http://img340.imageshack.us/img340/730/switnicki1.jpg
1920 United States Federal Census
about Julian Nowak
Name: Julian Nowak
Home in 1920: Milwaukee Ward 14, Milwaukee, Wisconsin
Age: 49 years
Estimated birth year: abt 1871
Birthplace: Poland
Relation to Head of House: Wife
Spouse's name: Michal
Father's Birth Place: Poland
Mother's Birth Place: Poland
Marital Status: Married
Sex: Female
Year of Immigration: 1891
Michal Nowak 49
Julian Nowak 49
Stanislaw Nowak 23
Boleslaw Nowak 22
Maryanna Nowak 25
Wladyslaw Nowak 20
John Nowak 17
Edward Nowak 15
Weronika Nowak 14
Franciszek Nowak 10
Zofia Nowak 7
Joseph Nowak 5
http://img340.imageshack.us/img340/7549/nowak1.jpg
Pozdrawiam
Krystyna
-
jspychalski
- Posty: 8
- Rejestracja: ndz 06 gru 2009, 18:07
Do pani Krystyny proszę odszukać, potomnych po Teodorze Spychalskim ur 18.11.1844r w Kościelnej Wsi (Kujawy), imiona jego rodziców Antoni i Justyna.Wyemigrował on do USA ile miał lat nie wiem,tam założył rodzinę ponoć mieszkał w stanie Ohio, tam też mieszkają jego wnuki, są jak ja z 6-tego pokolenia,mamy wspólnego przodka Bartłomieja z życzeniami na Nowy Rok 2010 Jan.S
- Krystyna_Czerniga

- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
Witaj Marcinie!marig308 pisze:Witam.
Czy mogłaby Pani sprawdzić:
- Jan Data - ur. ok. 1851 w Czermnej (popłynął do USA i wrócił do kraju),
- Józef Data ur. w Czermnej (przed I wojną światową popłynął do USA i tam pozostał, ożenił się, miał syna Tadeusza?)
Pozdrawiam!
Marcin
Mam kłopoty z ustaleniem Jana i Józefa,którzy to są właściwi.
Jest ich dużo a podałeś mało danych.
Podaję Ci link do list pasażerskich,może Ty znajdziesz swoich.
http://www.worldvitalrecords.com/Single ... data&fh=50
Jan żonaty płynie do syna Józefa z Passaic, New Jersey
First Name: Jan
Last Name: Data
Ethnicity: Austria, Polish
Last Place of Residence: Czermna
Date of Arrival: Aug 08, 1905
Age at Arrival: 49y Gender: M Marital Status: M
Ship of Travel: Kaiser Wilhelm II
Port of Departure: Bremen
Manifest Line Number: 0024
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Jozef Data
Name: Jozef Data
Arrival Date: 18 May 1903
Estimated birth year: abt 1875
Age: 28
Gender: Male
Port of Departure: Bremen
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Chemnitz
Search Ship Database: Search the Chemnitz in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
Line: 21
http://img694.imageshack.us/img694/5093/datao.jpg
1930 United States Federal Census
about Joseph Data
Name: Joseph Data
Home in 1930: Passaic, Passaic, New Jersey
View Map
Age: 42
Estimated birth year: abt 1888
Birthplace: Poland
Relation to Head of House: Head
Spouse's name: Currie
Joseph Data 42
Currie Data 43
Theadore Data 6
Pozdrawiam
Krystyna
-
Wladyslaw_Moskal

- Posty: 1631
- Rejestracja: pt 25 kwie 2008, 02:58
Mormoni maja dane z Koscielnej Wsi;jspychalski pisze:Do pani Krystyny proszę odszukać, potomnych po Teodorze Spychalskim ur 18.11.1844r w Kościelnej Wsi (Kujawy), imiona jego rodziców Antoni i Justyna.Wyemigrował on do USA ile miał lat nie wiem,tam założył rodzinę ponoć mieszkał w stanie Ohio, tam też mieszkają jego wnuki, są jak ja z 6-tego pokolenia,mamy wspólnego przodka Bartłomieja z życzeniami na Nowy Rok 2010 Jan.S
http://www.familysearch.org/Eng/Search/ ... rompage=99
Z "googlowania" jest informacja, ze w Ohio urodzily sie czworaczki w 1903 i chlopiec otrzymal imie Theodore, ale raczej po amerykanskim prezydencie.
Jest inny Teodor Spychalski w Winsconsin, ale w 1900 chyba ? byl samotny i nie mial rodziny.
Moze Krystyna znajdzie cos wiecej w Ancestry.
Wladyslaw
- Krystyna_Czerniga

- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
Dla Jana!
Jurusik
about Mihaly Jurusik
Name: Mihaly Jurusik
Arrival Date: 7 Feb 1902
Estimated birth year: abt 1865
Age: 37
Gender: Male
Port of Departure: Hamburg
Ethnicity/Race/Nationality: Austrian
Ship Name: Patricia
Search Ship Database: View the Patricia in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
Line: 13
http://img101.imageshack.us/img101/5328/jurusikm.jpg
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Thomas Jorczak
Name: Thomas Jorczak
Arrival Date: 29 Mar 1902
Estimated birth year: abt 1864
Age: 38
Gender: Male
Port of Departure: Hamburg
Ethnicity/Race/Nationality: Russian
Ship Name: Patricia
Search Ship Database: View the Patricia in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
Line: 18
http://img340.imageshack.us/img340/9067/jorczakt.jpg
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Jakob Jurusik
Name: Jakob Jurusik
Arrival Date: 27 Jan 1913
Estimated birth year: abt 1895
Age: 18
Gender: Male
Port of Departure: Antwerp, Belgium
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Lapland
Search Ship Database: View the Lapland in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
NATIVITY: Austria
Line: 1
Birth Location: Austria
Birth Location Other: zarzecze
http://img101.imageshack.us/img101/1966/jurusikj.jpg
http://img683.imageshack.us/img683/3606/jurusikj1.jpg
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Walenty Jurusik
Name: Walenty Jurusik
Arrival Date: 15 Jul 1937
Estimated birth year: abt 1896
Age: 41
Gender: Male
Port of Departure: Gdynia, Poland
Place of Origin: Ohio, USA
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Pilsudski
Search Ship Database: Search the Pilsudski
in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
NATIVITY: Poland
Line: 6
Birth Location: Poland
Birth Location Other: Jaslo
Page Number: 135
Friend's Name: Balbina Jurusik
Port Arrival State: New York
Port Arrival Country: United States
http://img97.imageshack.us/img97/7820/jurusikw.jpg
http://img693.imageshack.us/img693/9175/jurusikw1.jpg
cdn
Pozdrawiam
Krystyna
Jurusik
New York Passenger Lists, 1820-19571) Na stronie www.ancestry.com, przeszukując NY Passanger Lists 1820-1957 znalazłem dla roku 1902 następujące osoby: o nazwisku Jurusik
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... 03-n_xcl=f
Proszę o sprawdzenie:
Poz. 1. Mihaly Jurusik
Poz. 2. Thomas Jorczak
Poz. 4. Jakob Jurusik
Poz. 5. Walenty Jurusik
about Mihaly Jurusik
Name: Mihaly Jurusik
Arrival Date: 7 Feb 1902
Estimated birth year: abt 1865
Age: 37
Gender: Male
Port of Departure: Hamburg
Ethnicity/Race/Nationality: Austrian
Ship Name: Patricia
Search Ship Database: View the Patricia in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
Line: 13
http://img101.imageshack.us/img101/5328/jurusikm.jpg
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Thomas Jorczak
Name: Thomas Jorczak
Arrival Date: 29 Mar 1902
Estimated birth year: abt 1864
Age: 38
Gender: Male
Port of Departure: Hamburg
Ethnicity/Race/Nationality: Russian
Ship Name: Patricia
Search Ship Database: View the Patricia in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
Line: 18
http://img340.imageshack.us/img340/9067/jorczakt.jpg
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Jakob Jurusik
Name: Jakob Jurusik
Arrival Date: 27 Jan 1913
Estimated birth year: abt 1895
Age: 18
Gender: Male
Port of Departure: Antwerp, Belgium
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Lapland
Search Ship Database: View the Lapland in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
NATIVITY: Austria
Line: 1
Birth Location: Austria
Birth Location Other: zarzecze
http://img101.imageshack.us/img101/1966/jurusikj.jpg
http://img683.imageshack.us/img683/3606/jurusikj1.jpg
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Walenty Jurusik
Name: Walenty Jurusik
Arrival Date: 15 Jul 1937
Estimated birth year: abt 1896
Age: 41
Gender: Male
Port of Departure: Gdynia, Poland
Place of Origin: Ohio, USA
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Pilsudski
Search Ship Database: Search the Pilsudski
in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
NATIVITY: Poland
Line: 6
Birth Location: Poland
Birth Location Other: Jaslo
Page Number: 135
Friend's Name: Balbina Jurusik
Port Arrival State: New York
Port Arrival Country: United States
http://img97.imageshack.us/img97/7820/jurusikw.jpg
http://img693.imageshack.us/img693/9175/jurusikw1.jpg
cdn
Pozdrawiam
Krystyna
-
poldecorwin

- Posty: 166
- Rejestracja: czw 24 gru 2009, 15:25
Dziękuję, wygląda na to, że to mogą być te osoby, choć daty ur. Józefa są różne.
Proszę sprawdzić 1,2,3 i 7 wpis w:
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... tp=Passaic
i Thaddeus Data w: Social Security Death Index
Pozdrawiam
Marcin
Proszę sprawdzić 1,2,3 i 7 wpis w:
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... tp=Passaic
i Thaddeus Data w: Social Security Death Index
Pozdrawiam
Marcin
- Krystyna_Czerniga

- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
Ciąg dalszy Jurusiuk.
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Stanislaw Jurasik
Name: Stanislaw Jurasik
Arrival Date: 27 Jan 1913
Estimated birth year: abt 1895
Age: 18
Gender: Male
Port of Departure: Antwerp, Belgium
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Lapland
Search Ship Database: View the Lapland in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
NATIVITY: Austria
Line: 30
Birth Location: Austria
Birth Location Other: zarczece
http://img22.imageshack.us/img22/4880/jurasiks.jpg
http://img156.imageshack.us/img156/9810/jurasiks1.jpg
Boston Passenger Lists, 1820-1943
about Stanislaw Jurusik
Name: Stanislaw Jurusik
Arrival Date: 5 Nov 1923
Age: 32 Years
Estimated birth year: abt 1891
Gender: Male
Ethnic Background: Polish
Port of Departure: Copenhagen, Denmark
Ship Name: Oscar II
Port of Arrival: Boston, Massachusetts
Friend's Name: Walenty Jurusik
Last Residence: Poland
Birthplace: Zarrewe, Poland
http://img683.imageshack.us/img683/5294/jurusiks.jpg
http://img696.imageshack.us/img696/9381/jurusiks1.jpg
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Tomasa Juroszek
Name: Tomasa Juroszek
Arrival Date: 25 Dec 1904
Estimated birth year: abt 1883
Age: 21
Gender: Male
Port of Departure: Bremen
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Frankfurt
Search Ship Database: Search the Frankfurt in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
Line: 28
http://img22.imageshack.us/img22/6166/juroszek.jpg
Pozdrawiam
Krystyna
Poz.4 i poz 9 Jakub Jurusiuk i Mihaly to są te same listy co podałam w poprzednim poście.Proszę o sprawdzenie zapisów dotyczących:
Poz 4. Jakob Jurusik
Poz. 9. Mihaly Jurusik
Poz. 11 Stanislaw Jurusik
Poz. 12 Walenty Jurusik
Miejscowość Cieklin jest koło Zarzecza
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Stanislaw Jurasik
Name: Stanislaw Jurasik
Arrival Date: 27 Jan 1913
Estimated birth year: abt 1895
Age: 18
Gender: Male
Port of Departure: Antwerp, Belgium
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Lapland
Search Ship Database: View the Lapland in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
NATIVITY: Austria
Line: 30
Birth Location: Austria
Birth Location Other: zarczece
http://img22.imageshack.us/img22/4880/jurasiks.jpg
http://img156.imageshack.us/img156/9810/jurasiks1.jpg
Boston Passenger Lists, 1820-1943
about Stanislaw Jurusik
Name: Stanislaw Jurusik
Arrival Date: 5 Nov 1923
Age: 32 Years
Estimated birth year: abt 1891
Gender: Male
Ethnic Background: Polish
Port of Departure: Copenhagen, Denmark
Ship Name: Oscar II
Port of Arrival: Boston, Massachusetts
Friend's Name: Walenty Jurusik
Last Residence: Poland
Birthplace: Zarrewe, Poland
http://img683.imageshack.us/img683/5294/jurusiks.jpg
http://img696.imageshack.us/img696/9381/jurusiks1.jpg
New York Passenger Lists, 1820-1957
about Tomasa Juroszek
Name: Tomasa Juroszek
Arrival Date: 25 Dec 1904
Estimated birth year: abt 1883
Age: 21
Gender: Male
Port of Departure: Bremen
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Ship Name: Frankfurt
Search Ship Database: Search the Frankfurt in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
Line: 28
http://img22.imageshack.us/img22/6166/juroszek.jpg
Pozdrawiam
Krystyna
Witam Krysiu.
Proszę o sprawdzenie:
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... cl=f&ne=21
Pozdrawiam.
Marzena
Proszę o sprawdzenie:
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... cl=f&ne=21
Pozdrawiam.
Marzena
- Krystyna_Czerniga

- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
marig308 pisze:Dziękuję, wygląda na to, że to mogą być te osoby, choć daty ur. Józefa są różne.
Proszę sprawdzić 1,2,3 i 7 wpis w:
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... tp=Passaic
i Thaddeus Data w: Social Security Death Index
Pozdrawiam
Marcin
World War I Draft Registration Cards, 1917-1918
about Joseph Data
Name: Joseph Data
City: Passaic
County: Passaic
State: New Jersey
Birth Date: 15 Nov 1885
http://img163.imageshack.us/img163/3033/data1.jpg
U.S. World War II Draft Registration Cards, 1942
about Joseph John Data
Name: Joseph John Data
Birth Date: 15 Nov 1886
Birth Place: Czermina
Residence: Passaic, New Jersey
http://img710.imageshack.us/img710/4073/data2.jpg
U.S. World War II Army Enlistment Records, 1938-1946
about Joseph A Data Jr
Name: Joseph A Data Jr
Birth Year: 1926
Nativity State or Country: New Jersey
State of Residence: New Jersey
County or City: Passaic
Enlistment Date: 26 Feb 1945
Enlistment State: New Jersey
Enlistment City: Newark
Branch: No branch assignment
Branch Code: No branch assignment
Grade: Private
Grade Code: Private
Term of Enlistment: Enlistment for the duration
of the War or other emergency, plus six months,
subject to the discretion of the President
or otherwise according to law
Component: Selectees (Enlisted Men)
Source: Civil Life
Education: 2 years of high school
Marital Status: Single, without dependents
Height: 00
Weight: 000
U.S. World War II Army Enlistment Records, 1938-1946
about Thaddeus J Data
Name: Thaddeus J Data
Birth Year: 1923
Nativity State or Country: New Jersey
State of Residence: New Jersey
County or City: Passaic
Enlistment Date: 20 Nov 1943
Enlistment State: New Jersey
Enlistment City: Newark
Branch: No branch assignment
Branch Code: No branch assignment
Grade: Private
Grade Code: Private
Term of Enlistment: Enlistment for the duration
of the War or other emergency, plus six months,
subject to the discretion of the President
or otherwise according to law
Component: Selectees (Enlisted Men)
Source: Civil Life
Education: 2 years of high school
Civil Occupation:Skilled occupations in the manufacture
of miscellaneous products
Marital Status: Single, with dependents
Height: 00
Weight: 000
Social Security Death Index
about Thaddeus Data
Name: Thaddeus Data
SSN: 141-12-8134
Born: 12 Aug 1923
Died: Jun 1978
State (Year) SSN issued: New Jersey (Before 1951)
Social Security Death Index about Katherine Data
Name: Katherine Data
SSN: 149-10-7275
Last Residence: 08037 Hammonton, Atlantic, New Jersey,
United States of America
Born: 29 Oct 1888
Died: Oct 1972
State (Year) SSN issued: New Jersey (Before 1951)
Pozdrawiam
Krystyna