OK par. Jędrzejów, Imielno, Książ W...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 02 gru 2022, 13:16

Zawatka
8 VIII
zaślubieni: pracowici Walenty Baron, kawaler; Wiktoria Senkaląka, panna
świadkowie: Józef Sikora; Ambroży Cygon; Jerzy Kucharek
błogosławił: jw. [tj. wielebny Mich. Kurnecki]

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pt 30 gru 2022, 18:34

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie przedostatniego aktu po prawej stronie - AM Franciszka Września i Petroneli Sepioło - Świętomarz,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=106.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 30 gru 2022, 23:04

11 VI
zaślubieni: pracowici Franciszek Wrzesień, kawaler; Petronela Sepiołówna, panna
świadkowie: Walenty Sepieło; Wojciech Śpiewak — ze wsi Ratkowice
błogosławił: Grzegorz Sapiński, miejscowy proboszcz

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » sob 31 gru 2022, 19:04

Dobry wieczór,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM z 1776 - Piotr Rusin i Katarzyna Wójcik - Świętomarz (ostatni akt po lewej stronie),
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 170&zoom=1

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 31 gru 2022, 20:39

Świślina
4 II
zaślubieni: pracowici Piotr Rusin, kawaler; Katarzyna Wójcikówka, panna
świadkowie: Józef Lipiec; Wojciech Śpiwak; wielu innych z tejże wsi
błogosławił: jw. [tj. miejscowy proboszcz]

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 14 lut 2023, 11:06

Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie łacińskich dopisków przy wpisach dotyczących Magdaleny i Jana Koniuszów?
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59548,103#

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 lut 2023, 12:52

Ja, Ignacy Stężycki, proboszcz imiel., ochrzciłem.

labor[iosi] = pracowici

Ja, jak wyżej, ochrzciłem.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pn 19 cze 2023, 18:44

Dzień dobry
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU 63/1794 - Franciszka Marianna Angiewicz (Wojciech i Apolonia Putanowicz) - Książnice Wielkie,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58217,49

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 19 cze 2023, 20:51

Książnice Wielkie
chrz. 4 X
dziecko: Franciszka Marianna
rodzice: urodzeni Wojciech Angiewicz i Apolonia Putanowiczówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Jan Kanty Garlicki ze swą żoną Faustyną, z parafii Rachwałowice ze wsi Dobiesławice
asystujący: urodzony Wincenty Święcicki z Maciczyny; Marianna Garlicka, córka [tzn. zapewne córka Garlickich]
chrzcił: o. Gabriel Andzlikiewicz, franciszkanin konwentualny

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 20 cze 2023, 15:02

Dzień dobry
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU 85/1790 - Barbara Jangiewicz (Wojciech i Apolonia Putanowicz) - Książnice Wielkie,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58217,17

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 20 cze 2023, 16:50

Książnice Wielkie
chrz. 30 XI
dziecko: Barbara Bibianna Wiktoria
rodzice: urodzeni Wojciech Jangiewicz i Apolonia Putanowiczówna
chrzestni: urodzony Karol Reklewski; urodzona Fastyna Garlicka, żona ekonoma z Dobiesławic
chrzcił: wielebny Kazimierz Skrudziński, wikariusz kościoła wielkoksiążnickiego

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pt 28 lip 2023, 10:55

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AU z 1794 - Jakub Hiacenty Putanowicz (Franciszek i Agnieszka Niemczyk) - Kraków,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/igu ... xX2M5K~fh6

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 lip 2023, 12:31

Psirynek
Dnia 24 — ja, jw., ochrzciłem dziecię, Jakuba Jacka, syna uczciwych Franciszka Putanowicza i Agnieszki z Niemczyków, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Jacek Tomnicki i Teresa Koźmińska, m[ieszczanie] k[rakowscy].

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 17 paź 2023, 16:18

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AU dot. Agnieszki Pyc (drugi od góry po lewej stronie),
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1089

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 paź 2023, 21:11

chrz. 9 I 1761
dziecko: Agnieszka
rodzice: Marcin Pyz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Ozga; Ewa Pięcina; wszyscy z Jastkowic
chrzcił: jw. [tj. przewielebny Szymon Rządczyński, wikariusz opatrzony pysznicki]