genealodzy.pl

akt 33/1910
Katarzyna panna lat 22, urodzona i mieszkająca we wsi Jasieniec
Józef kawaler lat 25, urodzony w majątku Długojów w parafii Radom, mieszkający w majatku Jasieniec


akt 66/1909
Andrzej Przepiórka
Katarzyna Sotyn panna lat 21, urodzona w majątku Mażczyn w parafii Radom

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z aktu urodzenia Marianny Sońta daty urodzenia i imion rodziców chrzestnych.
<a href="https://images91.fotosik.pl/182/29c21a48ccce9a2e.png" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/182/29c21a48ccce9a2emed.png" border="0" alt="" /></a>

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

PROSZĘ WKLEIĆ LINK DO AKTU

Kamiński_Janusz pisze:PROSZĘ WKLEIĆ LINK DO AKTU

Akt numer 27
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102772,6

Działo się w osadzie Ciepielów 13/25 marca 1870 roku, o godzinie 12 w południe. Stawił się Jan Sońta lat 23, wieśniak ze Świesielic w obecności Franciszka Laska lat 30 i Pawła Trześczaka? lat 47, obu wieśniaków ze Świesielic, i okazał nam dziecię płci żeńśkiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Świesielice 11/23 marca bieżącego roku, o godzinie 11 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Jabłońskich lat 22 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Wawrzyniec Skrzek i Katarzyna Trześczak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przezcytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Batkowski?, urzędnik stanu cywilnego /.../.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie imion i nazwiska rodziców zmarłej Marianny Bieniek oraz jej wieku i daty śmierci.
Akt 36 rok 1888
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... R4qt3dWJRg
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek

Gorąco ponawiam prośbę.

To jest akt nr 37

Marianna Bieniek, wdowa, córka Błażeja i Heleny małżonków Dydów, umarła 1 kwietnia 1888 w wieku lat 50.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Walentego Kowalskiego
Rok 1882
Akt 20
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... _tsoP5hZyQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

Gorąco ponawiam prośbę

Bartek97 pisze:Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Walentego Kowalskiego
Rok 1882
Akt 20
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... _tsoP5hZyQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

Ciepielów 30/01/1882 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Drąg lat 54, Andrzej Marszałek lat 48, rolnicy z Ciepielowa,
Młody: Walenty Kowalski, lat 58, wdowiec po zmarłej przed rokiem żonie Franciszce, ur. w Mydłowie, zam. w S...?, rolnik,
Młoda: Anna Górska, lat 38, wdowa po zmarłym przed dwoma laty mężu Walentym, córka Antoniego i zmarłej Jadwigi zd. Łazarewicz, ur. w Wólce, zam. w Ciepielowie.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu małżeńskiego czy rodzice panny młodej jeszcze żyją.
Akt 40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=543&y=0
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

W tym akcie napisano tylko, że jest córką Antoniego i Marianny zd. Sotyn małż. Kmieć? . Nie ma nic o tym, czy jeszcze żyją, ale biorąc pod uwagę wiek panny młodej, czyli 54 lata, można założyć, że już nie żyli. Podobny zapis jest u pana młodego, który ma 65 lat.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Franciszka Kowalczyka i Franciszki Szymanek
Parafia Ciepielów miejscowość Niemieryczów rok 1901
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ooh36z7Gww
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

Bartek97 pisze:Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Franciszka Kowalczyka i Franciszki Szymanek
Parafia Ciepielów miejscowość Niemieryczów rok 1901
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ooh36z7Gww
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

Ciepielów 12/02/1901 o 10:00.
Świadkowie: Łukasz Krzysztoszek? lat 46, Franciszek Węszek? lat 46, obaj rolnicy zam. we wsi Niemieryczów,
Młody: Franciszek Kowalczyk, kawaler, lat 18, chłop, ur. i zam.przy rodzicach we wsi Niemieryczów, syn Ignaceo i Karoliny zd. Kapciak,
Młoda: Franciszka Szymaniak, panna, lat 18, chłopka, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Niemieryczów, córka Józefa i Marianny zd. Miesnik (Zmiesnik)?.