genealodzy.pl

Jestem spokrewniony z Kazimierzem Malanowskim, który ożenił się z Bogumiłą Żółtowską. Mieszkali w Malanowie. Czy jesteś spokrewniony z tą rodziną? Jego rodzicami byli Jan Malanowski i Justyna Kowalewska.
Pozdrowienia,
Carolyn

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu z lutego 1781 po lewej stronie na dole
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641
Z góry dziękuję.

Cieśle
5 II 1781
zaślubieni: urodzeni Szymon Rudowski, syn niegdyś urodzonych Jan i Magdaleny z Łepkowskich, wzajem wobec siebie ślubnych małżonków, kawaler z Tupadeł; Marianna Rudowska, córka urodzonych Gabriela i Katarzyny z Rybickich, wzajem wobec siebie ślubnych małżonków Rudowskich, panna z Cieśli; oboje parafianie drobińscy
świadkowie zaręczyn: wielmożny Jan Gumowski, podsędek ziemski płocki; urodzony Józef Rudowski, rodzony brat narzeczonej; oraz wielu innych
świadkowie ślubu: wielmożni Ludwik Łeppowski [!], chorąży chorągwi pancernej; Szymon Kokoszczyński; oraz urodzeni Antoni Rudowski; Józef Rudowski i wielu innych zgromadzonych na błogosławieństwo ślubne
błogosławił: Ignacy Małowieski, dziekan raciąski, proboszcz w Drobinie

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z łaciny.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator