Czarny Las, Działdowo, Kobyla Góra, Kotłów, Ostrzeszów ...

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 20 lut 2018, 11:19

Witam,tak na odwrot,sprobujemy poprawic.
Michael ur.06.Sierpien,ochrzczony 08.Sierpien. Ojciec-Wojciech Cierpka,Wirth in Schwarzwald.
przed nastepnym nazwiskiem i imieniem jest skrot ktorego nie znam,domyslam sie ze chodzi
o matke,Anna Kupcowna. Proponuje te akta innym programem na forum umiescic.

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 20 lut 2018, 11:30

Witam,jesto tlumaczenie twojego poprzedniego aktu,powinno byc:
Johann,ur.i ochrzczony,nie moge odczytac jedynie,maj.
Ojciec-Andreas Cierpka Wirth in Schwarzwald,reszty nie potrawie.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 15:52

Michal!
Wstaw dostepne bez meldowania sie, ja nie mam dostepu

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 16:12

Dnia 4 wrzesnia po poludniu o god. 2, roku 1817, Jacob´owi Kuna gospodarzowi w Wengierska Kuznia, z jego malzonki Marianna dd Zawaden urodzil sie syn i 7 tego samego miesiaca imieniem Michael ochrzczony zostal ... pol strony swiadkow

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » wt 20 lut 2018, 17:05

Zmieniłem tytuł i treść mojej prośby tak, aby pasowała do tłumaczenia. Wstawiłem także link do dropboxa. Proponuję usunąć lub przenieść powyższą wiadomość od Pana Konrada, która dot. Michała Cierpki.

Pozdrawiam,
Michał

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » wt 20 lut 2018, 17:08

Witam,

zmieniłem tytuł i treść mojej prośby, tak aby dotyczyła uzyskanego tłumaczenia. Wstawiłem też link do dropboxa, który jest otwarty dla wszystkich.

Pozdrawiam,
Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 17:22

Johann ur. 9 maja chrzest 11.5 ojciec Andrea Scierpka gospodarz w Schwarzwald , Rosina Kutzawna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 17:31

Pawel Kuna lat 80, gospodarz, slubny, starosc
Zgon zglosil syn Jacob Kuna gospodarz
Pochowaany dnia 26 stycznia 1829 ( zmarl 24 stycznia)
Pozostawil po sobie z kilku zon ( kobiet) i 8 slubnych dzieci i zyl ostatnio w konkubinacie ( bez slubu) ta ma 3 dzieci ( w sumie tak jak napisano , to raczej znaczy, ze to byly tez jego dzieci)

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 17:35

3-go czerwca rano o 8 1818 Paulowi Kuna w Rustkowie? Z jego malzonki ( brak imienia) dd Zahn[erin] urodzona corka , dnia 7.6 ochrzczona zostala.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 17:42

Nr. 17 Myslniower Kuznica , Marianna Kuna zagrodniczka , ojciec zagrodnik Michael , matka Ewa lat 27 , slubna corka , przyczyna skurcze
Nr.19 Rojow rolniczka, ojciec rolin lat 40, slubna corka, przyczyna wymioty

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 lut 2018, 18:06

Daty jak podaje Konrad, Wojciech gospodarz w Schwarzwald , Anna Kupcowna
Chrz. Johanna Kubcowna , Andreas Scierpka (korekta ponizej Cierpka) gospodarz w Schwarzwald, Barbara Uymowa ze Schwarzwald

(Pewnie byla jeszcze para Johann i Catherina Demski i spisujacy troche namieszal

)

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » śr 21 lut 2018, 16:48

Dziękuję. Data śmierci to 1830? Rozumiem, że imiona nie są wymienione? Jest tam data odnosząca się do 1820? Co to?

Są wymienione też 2 miejscowości w 2 kolumnie Gwiździele i Szklarka Myślniewska, czy to miejsce zgonu i pochówku?

Pozdrawiam,
Michał

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » śr 21 lut 2018, 16:59

miejsce urodzenia Pustkowo Gwiździel koło Rojowa?

Imię matki Marianna. Podane pod numerem z boku.

Michał

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » śr 21 lut 2018, 17:27

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Kuny, zmarłego w 1817 r., którego akt zgonu został zarejestrowany w parafii ewangelickiej w Ostrzeszowie. Akt 46.

https://www.dropbox.com/s/bj1aib04xtulc ... l.jpg?dl=0

Z góry dziękuję,
Michał

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » śr 21 lut 2018, 18:43

Czy jest mowa o miejscu zgonu i pochówku?

Pozdrawiam,
Michał

Czarny Las, Działdowo, Kobyla Góra, Kotłów, Ostrzeszów ...

Ostrzeszów (ewang.)/1817/Chrzty/61 Michał Kuna

Ostrzeszów (Ewang.)/1830/Zgony/3 Paweł Kuna

Ostrzeszów (ewang.)/1818/Chrzty Marianna Kuna

Ostrzeszów (ewang.)/1820/Zgony/ Marianna Kuna

Ostrzeszów (Ewang.)/1830/Zgony/3 Paweł Kuna

Ostrzeszów (ewang.)/1818/Chrzty Marianna Kuna

Ostrzeszów(ewang.)/1817/Zgony/46 Michał Kuna OK

Zgon Paweł Kuna (Ostrzeszów, 1816)