genealodzy.pl

4. Łódź
1. Parafia św Krzyża 8/20.XI.1898 o 6-ej wieczorem
2. Stanisław Jabłoński i Adam Jabłoński, pełnoletni mieszkańcy Łodzi
3. TEOFIL URBANKIEWICZ, kawaler, robotnik, 20 lat mający, zamieszkały w Łodzi i tam urodzony, s. Józefa i Ludwiki z Szadkowskich
4. JÓZEFA CIESIELSKA, panna, 20 lat mająca, zamieszkała w Łodzi przy rodzicach i tu urodzona, c. Jana i Józefy z Jokielów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojców młodych
7. umowy przedślubnej nie zawarli

dd

dd

Działo się w Łodzi w Parafii św. Krzyża 7/20 września 1901 roku o godzoinie 3 po południu. Stawił się Teofil Urbankiewicz. Urzędnik z Warszawskiego Towarzystwa Ubezpieczeniowego w Łodzi, lat 24 mający, w obecności Józefa Urbankiewicza i Franciszka Żukowskiego pełnoletnich mieszkańców Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej tutaj urodzone 20 kwietnia/3 maja tego roku o godzinie 11 rano przez jego żonę Józefę z Ciesielskich lat 22 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Józef Urbankiewicz i Józefa Ciesielska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisano.
/.../

Proszę o przetłumaczenie:
Akt Ślubu 494, Łódź św. Krzyż, 1890, Jan Czarnecki i Paulina Grzebińska.

Jan Czarnecki syn Franciszka i X Olszewskiej
Paulina Grzebińska córka Aleksandra Erazma i X

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =408&y=732

Proszę o przetłumaczenie imienia i nazwiska panny młodej oraz rodziców przyszłych małżonków.

Akt Ślubu nr 37, Zduńska Wola (ewang.), 1869, Aleksander Erazm Grzebiński i X

Aleksander Erazm Grzebiński syn Michała i X
X córka Jana Daniela i Joanny Haneman



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1852&y=103

Witam mam taki problem. Znalazłem tylko jednego Aleksandra Erazma Grzebińskiego, i na dodatek, który wziął ślub z Krystyna Karoliną Lefler. Jak widać "oba" małżeństwa przenosiły się w tym samym czasie. Czy ktoś mógłby sprawdzić w aktach czy po prostu gdzieś w nich nie ma błędu i chodzi o tę samą kobietę Dorotę/Krystynę.

1870 Paulina Grzebińska-Aleksander-Dorota Lefler-Kustrzyce
1872 Edward Grzebiński-Aleksander-Krystyna Lefler-Kustrzyce

1874 Wilhelm A. Grzebiński-Aleksander-Dorota Lefler-Lichawa
1875 Emma Grzebińska-Aleksander-Dorota Lefler-Lichawa
1878 Jan Grzebiński-Aleksander-Krystyna Lefler-Lichawa


1870 Paulina Grzebińska-Aleksander-Dorota Lefler-Kustrzyce
akt 129 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1872 Edward Grzebiński-Aleksander-Krystyna Lefler-Kustrzyce
akt 226 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1874 Wilhelm A. Grzebiński-Aleksander-Dorota Lefler-Lichawa
akt 41 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1875 Emma Grzebińska-Aleksander-Dorota Lefler-Lichawa
akt 205 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1878 Jan Grzebiński-Aleksander-Krystyna Lefler-Lichawa
akt 112 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Wszystkie dzieci urodziło jedno małżeństwo.
Przecież w akcie małżeństwa jest wyraźnie napisane że Aleksander Erazm poślubił kobietę o trzech imionach: Dorota Krystyna Karolina.
W metrykach zapisano jedno, dwa lub trzy z w/w imion matki.
np akt 129 podane wszystkie trzy w/w imiona matki: Dorota Krystyna Karolina
akt 226 dwa z w/w imion matki: Krystyna Karolina
akt 112 również dwa: Krystyna Karolina
akt 41 i 205 tylko jedno: Dorota.

Wszędzie chodzi o tę samą kobietę.

pozdrawiam

Ala

301 IX / 12 X 19:00
św: Paweł Rajer piekarz, Stanisław Kosulejak (?) dniówkowy; z Łodzi
on: kawaler l. 20, dniówkowy, zam Łódź 1161, ur. Góra Św. Małgorzaty
ona: panna, l. 20, przy rodzicach w Łodzi 1161 zam. , m. dd Lefler
zezwolenia rodziców ustne

student137 pisze: Akt Ślubu 494, Łódź św. Krzyż, 1890, Jan Czarnecki i Paulina Grzebińska.

Jan Czarnecki syn Franciszka i X Olszewskiej
Paulina Grzebińska córka Aleksandra Erazma i X

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =408&y=732

- Florentyna Olszewska - nie Franciszka [geneteka]
- Dorota Lefler - jak w metryce i genetece
___
Krystyna

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Olszewskiej z domu Grzegorzewska 1891r. parafia Góra Pabianicka. Rodzice: Antoni

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Nr. aktu 37

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Anna - wdowa, lat 75, zam. Zofiówka, ur. Kalisz, córka Antoniego i Emilii Grzegorzewskich, zmarła 16/ 28.X.1891 o 4.00 rano w Zofiówce
zgłosili - Tomasz Kowaliński, l.50 i Józef Powalski, l.49, rolnicy z Zofiówki

Ela

podpisuj swoje posty

Proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu, akt 138, Lichawa, 1896, Krystyna Karolina Grzebińska z domu Lefler

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 35-138.jpg


Proszę o pełne przetłumaczenie

Akt Ślubu nr 37, Zduńska Wola (ewang.), 1869, Aleksander Erazm Grzebiński i Krystyna Karolina Lefler


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1852&y=103

Dziękuję,
Filip

Proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu, akt 47, KUSTRZYCE, 1877, Michał Grzebiński

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 43-046.jpg

Dziękuję,
Filip C

Filipie,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zduńska Wola 19/04/1877 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Grzebiński 37 młynarz, Józef Małolepszy 28 robotnik, obaj zam. we wsi Kustrzyce,
Zmarły: Michał Grzebiński, zm. 18/04/1877 o 13:00 we wsi Kustrzyce, młynarz, lat 72, zam. we wsi Kustrzyce, ur. we wsi Sędziejewice, syn "patrz indeksy" zmarłych małż. Grzebińskich, pozostawił żonę Justynę zd. Kempf.