USC Garzyn, Jutrosin, Kosten, Posen, Schrimm, Storchnest ...

[Sylwek52]

Witam!
akt ur. 1899 nr 152 Helena USC Krotoszyn
https://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/ ... 4Usdflxgcg
Pozdrawiam!
Sylwester

[Mathias91]

Akt urodzenia nr. 152
USC Krotoschin 03.05.1899

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
o tożsamości znanej,
robotnik cegielniany Casimir Tęgi
zamieszkały w Krotoschin, katolickiej religii
i zameldował, że jego żona Marianna Tęga zd. Ptak
katoliczka, zamieszkała przy mężu,
w Krotoschin, w jego mieszkaniu, drugiego maja 1899 roku,
po południu o 3:30 urodziła dziewczynkę,
która otrzymała imię Helene.

Odczytano przyjęto i podpisano : Kazimier Tęgi

Pozdrawiam Mateusz

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1894 nr 222 i 223 Rozalii i Piotra USC Krotoszyn
https://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/ ... b82EMrQTBg
Pozdrawiam!
Sylwester

[Sylwek52]

Witam!
Mam problem w rozszyfrowaniu wpisu urodzeń w 1898 roku dzieci:
Duda Martha i Vincent, w księgach urodzeń i zgonów z 1898 roku, nie zostali zarejestrowani(nie znalazłem tam wpisów o urodzeniu lub zgonie)
ostatni wpis w skorowidzu urodzeń 1898 USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/4/ ... dz0jjsWv1w
Pozdrawiam!
Sylwester

[Malrom]

Jest to skorowidz do księgi urodzeń USC

Auguste Martha Daunke dotyczy wcześniejszego wpisu;


więc jest tylko Duda Vinzent, syn robotnika /der Arbeitersohn/
miejsce zamieszkania Piskornia,
urodzony 16.07.1898 i zarejestrowany w księdze urodzeń pod numerem 46/1912
/być może zarejestrowany został później/

Pozdrawiam
Roman M.

[Sylwek52]

Witam!
akt zg. 1887 nr 13 Duda Justina USC Jutrosin dd Niedbała
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3. ... ffQlwm1cYQ
Pozdrawiam!
Sylwester

[Sylwek52]

Witam!
akt ur. 1912 nr 46 Duda Vinzent USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1. ... eljGrlRrOQ
Pozdrawiam!
Sylwester

[beatabistram]

1.9.1894
Stawil sie robotnik w cegl. Casimir Tegi i zglosil ze jego oo Marianna dd Ptak dnia 1.9 przed poludniem o 8 urodzila dz.pl.zenskiej – Rosalie
A Peter urodzil sie o 8:15

[beatabistram]

11.2 1887
Stawil sie robotnik Anton Labitzke (tozsamosc potwierdzil wojt) i zglosil, ze robotnica Justina Duda dd Niedbala lat 70, katoliczka ur./zam. Smolitz , zamezna byla z juz zmarlym w Smolitz robotnikiem Stefan Duda, corka zmarlych Franza i Cathariny malzonkow Niedbalow, blizsze dane nieznane,
w Smolitz dnia 10.2 1887 w poludnie o 12 zmarla.
Zglaszajacy wie o zgonie z wlasnej wiedzy.

[beatabistram]

Akt spisano 22.4.1912
Stawil sie robotnik Jozef Duda zam. Krzekotowice, katolik i zglosil, ze Stanislawa Duda dd Sobasik, jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim
W Piskornica, w jego owczesnym mieszkaniu dnia 16.7 1898 przed poludniem o 6 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie Vinzent
Wydano urzedowe zezwolenie na spisanie tego aktu (po terminie wymaganym przez urzedy sc.)

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa
akt ur. 1888 nr 36 Wrzeszcz Kazimierz USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1. ... kuK8ueJdng
akt ur. 1893 nr 75 Wrzeszcz Anna USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1. ... BaKXFqDD_A
Pozdrawiam!
Sylwester

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści aktu zg. nr 98 z 1916 roku Maria Tobółka

https://naforum.zapodaj.net/e8212622724c.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

[Mathias91]

Akt zgonu nr. 98
USC Garzyn 28.09.1916

Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
Fornal - zajmujący się końmi, Anton Tobółka,
zamieszkały w Pawlowitz i zgłosił, że jego żona Marjanna Tobółka zd. Tęgi, bez zawodu,
mająca 42 lata i 10 miesięcy życia, katoliczka, zamieszkała w Pawlowitz ze zgłaszającym,
urodzona w Pawlowitz, córka robotnika Stephan Tęgi i jego żony Josepha zd. Kaliski,
oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w Pawlowitz,
w Pawlowitz w mieszkaniu zgłaszającego, 27.09.1916,
po południu o 01:30 zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano : Anton Tobółka

Urzędnik USC : Papke



Pozdrawiam Mateusz

[Malrom]

Akt urodzenia nr 36,
USC Jutroschin, 9.03.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość znana,

gospodarz /der Wirth/ Johann /Jan/ Wrzeszcz,
zam. Stonskowo,
katolik,
i zgłosił, że Antonina Wrzeszcz urodzona Sierpowska, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Stonskowo w jego mieszkaniu 4.03.1888
przed południem o 10.30 urodziła dziecko płci
męskiej, które otrzymało imię Casimir.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Wrzeszcz

Urzędnik USC: Pirke
=================================================
Akt urodzenia nr 75,
USC Jutroschin, 10.07.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość znana,

gospodarz /der Wirth/ Johann /Jan/ Wrzeszcz,
zam. Stonskowo,
katolik,
i zgłosił, że Antonina Wrzeszcz urodzona Sierpowska, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Stonskowo w jego mieszkaniu 7.07.1893
po południu o 1.30 urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Anna.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Wrzeszcz

Urzędnik USC: Pirke

Pozdrawiam
Roman M.
Pozdrawiam
Roman M.

[Sylwek52]

Witam!
akt ur. 1898 nr 244 Tobółka Stanisława USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... zOukt7qYkA
akt ur. 1900 nr 36 Tobółka Józefa USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... kuK8ueJdng
irtam!
Pozdrawiam!
Sylwester