genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 16/200

Dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia .
Poproszę o tłumaczenie ostatniego aktu z 1742 roku.
Pozdrawiam
Joanna

Gołuń
18 XI
zaślubieni: Jakub Gołuński i Teresa Bławolówna z tejże wsi
świadkowie: Józef Zaręba ze wsi Olpuch; Paweł Gołuński z tejże wsi
błogosławił: jw. [tj. Jakub Deduński, proboszcz kiszewski i polaszkowski]

Czy Teresa może być Bławatówna (takie nazwisko występuje w okolicy)?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 630 / 700

Proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu na lewej stronie.
Joanna

Kiszewa
6 VI o godz. 1 po południu umarł uczciwy Jakub Gołuński, 84 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:Czy Teresa może być Bławatówna (takie nazwisko występuje w okolicy)?

Wg mnie napisane jest Bławolówna (ewentualnie Bławotówna; w każdym razie jeśli tam miało być „t”, to jest dość niewyraźne).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165

W prawym górnym rogu stron jest opis kolumn. Czy to są floreny i grosze?
Rozumiem, że to jest opłata za pogrzeb?

Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenia.
Pozdrawiam.
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:W prawym górnym rogu stron jest opis kolumn. Czy to są floreny i grosze?

Tak jest: złote i grosze.

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:Rozumiem, że to jest opłata za pogrzeb?

Jak najbardziej tak.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 608 / 700
akt trzeci od dołu na prawej stronie

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Gołuń
19 [XI] o godz. 4 umarł uczciwy Jakub Gołuński, ok. 60 l., opatrzony wszystkimi sakramentami i obdarzony odpustem; pochowany na cmentarzu starego kościoła; za pogrzeb złożono do skarbony kościelnej: 2, 12.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,76464,64
_0122-0123_1814.jpg
na prawej stronie, chyba trzeci -> Mały Garc

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

M. Gartz
13 XI
zaślubieni: uczc. Franciszek Sarnowski, kawaler, 23 l.; uczc. Marianna Hoffmanowa, wdowa, 26 l.
świadkowie: Józef Dybowski; Jan Wachowski
błogosławił: jw. [tj. Józef Kulaszewski]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=26302
slajd 483/796
czwarty akt na lewej stronie

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Cyss
chrz. 15 XII 1818; ur. 13 XII 1818
dziecko: Jan
rodzice: Wojciech i Maria Ossowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Rumanowsky; Marianna Thomaschewskin
chrzcił: Jan Tempsky, komendarz łęski

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 267/655
czwarty akt w grudniu 1824

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Gartz / 10 XII / x. Gontz / Jan / 9 XII o 9 wieczorem / Franciszek Sarna, Katarzyna Polakowszczonka / Szymon Grochowski, Katarzyna Lubiewska

Mam jeszcze pytanie: czy te podkreślone dopiski dotyczą Jana, czy kolejnego dziecka?
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Joanna