Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

Tematy - indeksacja i digitalizacja metryk, projekty PTG

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

CaramonM

Sympatyk
Adept
Posty: 94
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 22:44

Post autor: CaramonM »

4 akt od góry - panna młoda to Teresa .....
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam

Marcin
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

Teresa - przestawione litery i końcówka powinna być ...ówna?
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4141
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Ja bym odczytala: Ingwerzowna, Ingwarzowna, Ingwerowna ..... nazwisko moze Ingwer?

Grazyna
marzec_jadwiga

Sympatyk
Posty: 241
Rejestracja: śr 01 kwie 2015, 12:32

Post autor: marzec_jadwiga »

W akcie urodzenia nr 105 z 1811 wystepuje jako Teresa Grzywacka http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 548&y=1160

Jadwiga
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4141
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Grzywaczonka tez moze byc :lol:
Czyli pierwsza literka to G a nie I, trzecia y a nie g .......

Grazyna
CaramonM

Sympatyk
Adept
Posty: 94
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 22:44

Post autor: CaramonM »

Dzięki bardzo
Stawiam na Grzywaczonkę :)
Pozdrawiam

Marcin
CaramonM

Sympatyk
Adept
Posty: 94
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 22:44

Post autor: CaramonM »

I jeszcze jedna zagadka.
pierwszy akt od góry nazwisko panny młodej: Elżbieta Jenska???? Henska???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam

Marcin
EwaMolly

Sympatyk
Adept
Posty: 186
Rejestracja: czw 12 lip 2018, 15:56
Lokalizacja: Kielce/Poznań

Post autor: EwaMolly »

Jlenska? Obok w imieniu Jakub występuje identyczne J.
Ewa

Poszukuje nazwisk: Sudwoj, Rębosz. Wszelkie informacje o Chromińskich z okolic Warszawy również mile widziane.
Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5891
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09

Post autor: Arek_Bereza »

ja odczytuję Ileńska, na innych stronach jest Ilińska, kilka aktów dale Ilenszczonka
Trochę dziwny zapis, bo pierwsza litera jest taka sama jak w słowie "Jakub"
CaramonM

Sympatyk
Adept
Posty: 94
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 22:44

Post autor: CaramonM »

Jak ja kocham osiemnastowiecznych skrybów :)
No ale każdego dnia człowiek się czegoś nowego uczy.
Może uda Wam się jeszcze rozszyfrować imię pana młodego 4 akt od dołu na tej samej stronie:
Pozdrawiam

Marcin
Najberg_Sławomir
Posty: 2
Rejestracja: sob 30 cze 2012, 19:48

Post autor: Najberg_Sławomir »

CaramonM pisze:4 akt od góry - panna młoda to Teresa .....
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Według mnie to Ingwarczonka.
Końcówka -warczonka jest wyraźnie zapisana.
Ing - nie mam do końca pewności, za mała próbka.
Ingwarczonka.

Pozdrawiam
Sławek
EwaMolly

Sympatyk
Adept
Posty: 186
Rejestracja: czw 12 lip 2018, 15:56
Lokalizacja: Kielce/Poznań

Post autor: EwaMolly »

Michael.
Ewa

Poszukuje nazwisk: Sudwoj, Rębosz. Wszelkie informacje o Chromińskich z okolic Warszawy również mile widziane.
CaramonM

Sympatyk
Adept
Posty: 94
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 22:44

Post autor: CaramonM »

Ups zakręciłem sie
Chodziło mi o imię pana młodego 4 akt od dołu na tym skanie :)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam

Marcin
Grzegorz_Polak

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: ndz 24 lip 2016, 23:52

Post autor: Grzegorz_Polak »

Wenczesław?
Grzegorz
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

CaramonM pisze:Ups zakręciłem sie
Chodziło mi o imię pana młodego 4 akt od dołu na tym skanie :)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Venceslaus to jest po łacinie Wacław.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Indeksacja metryk - projekty PTG”