Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[akasz]

Super, bardzo dziękuję i życzę dobrej nocy
Anna

[andrzej_baran]

Bügnitz - także to widzę. I się spóźniłem:)

[akasz]

Moja radość trwała krótko. Próbowałam znaleźć taką parafię Bügnitz. Czy ktoś wie gdzie jej szukać? Pan młody w tej parafii się urodził.
Anna

[pawel_po]

Proszę o pomoc w odczytaniu i identyfikacji miejsca urodzenia pana młodego

"w Mieście Sandowie Wiśnie[?] w starey Gallicyi Kraiu Austriackim"

Siedlce (MZ) M, 1826-12

https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... Cj_wO4Yrnw

Z góry dziękuję,
Paweł

[andrzej_baran]

Moja radość trwała krótko. Próbowałam znaleźć taką parafię Bügnitz. Czy ktoś wie gdzie jej szukać? Pan młody w tej parafii się urodził.
Anna

Sprawdź ten trop
https://de.m.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCcknitz

[Jaro_Chudzik]

Proszę o pomoc w odczytaniu i identyfikacji miejsca urodzenia pana młodego

"w Mieście Sandowie Wiśnie[?] w starey Gallicyi Kraiu Austriackim"

Siedlce (MZ) M, 1826-12

https://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/ ... Cj_wO4Yrnw

Z góry dziękuję,
Paweł

Było takie galicyjskie miasto.
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%85dowa_Wisznia

Co do Bugnitz, to w metryce da się odcyfrować informację o położeniu tej miejscowości: "przy Magdeburgu".

[akasz]

Moja radość trwała krótko. Próbowałam znaleźć taką parafię Bügnitz. Czy ktoś wie gdzie jej szukać? Pan młody w tej parafii się urodził.
Anna

Sprawdź ten trop
https://de.m.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCcknitz

Dziękuję

[andrzej_baran]

Moja radość trwała krótko. Próbowałam znaleźć taką parafię Bügnitz. Czy ktoś wie gdzie jej szukać? Pan młody w tej parafii się urodził.
Anna

Sprawdź ten trop
https://de.m.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCcknitz

Dziękuję

Biorąc pod uwagę bliskość Magdeburga, co odczytał Jaro - to będzie prawdopodobnie to miejsce.

Na mapie nie znajdziesz, bo jest to obecnie fragment Ziesar.

[anna.nowak93]

Proszę o pomoc w odczytaniu poszczególnych słów aktu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a3e3d06189

Działo się Kruszynie dnia 28.10.1839 roku o godzinie 11 rano. … czynimy że w … świadków …. Lat 46 i Jakóba … lat 52 liczących obydwóch gospodarzy z … - Na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne małżeństwo między Franciszkiem Nowak wdowcem … Synem Marcina i Agnieszki małżonków Nowaków lat 32 mającym … z Ujmy Dużej z Maryanna Budzyńską córką Józefa i Franciszki małżonków Budzyńskich panną lat 21 mającej w … zrodzoną a teraz w … przy matce zostającą – Małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 6, 13 i 20 października roku bieżącego – w Parafii … i Kruszynskiej. … małżeństwa nie … małżonkowie nowi oświadczają iż umowy przedślubnej w żadnym urzędzie nie zawarli – Akt ten … przeczytany i przez nas tylko podpisany został gdyż … nie umieją - …

Pozdrawiam
Anna Nowak

[sbasiacz]

Działo się Kruszynie dnia 28.10.1839 roku o godzinie 11 rano. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Hilarego Kawczyńskiego lat 46 i Jakóba Wieluńskiego lat 52 liczących obydwóch gospodarzy z Chumlina (Humlina)- Na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne małżeństwo między Franciszkiem Nowak wdowcem, włościaninem, synem Marcina i Agnieszki małżonków Nowaków lat 32 mającym, gospodarzem z Ujmy Dużej a Maryanna Budzyńską córką Józefa i Franciszki małżonków Budzyńskich panną lat 21 mającą, w Kazaniu zrodzoną a teraz w Chumline (Humlinie) przy matce zostającą – Małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 6, 13 i 20 października roku bieżącego – w parafiach Siniarzewskiej i Kruszynskiej.Tamowanie małżeństwa nie zaszło, małżonkowie nowi oświadczają iż umowy przedślubnej w żadnym urzędzie nie zawarli – Akt ten stawającym przeczytany i przez nas tylko podpisany został gdyż wyrażeni w Akcie pisać nie umieją - …

[Kuba64]

Witam,

proszę o zweryfikowanie (czy dobrze odczytałem) z aktu zgonu nr. 296, ASC Cyrkuł II, W-wa:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... P/k127.jpg
następujących informacji:
1. zmarła to Maryanna Słubicka, lat 77, (I voto Kiewłowicz, z domu Żeleśkiewicz, te informacje są nie podane)
2. świadek Wincenty Kiewłowicz, lat 78 (nie jest podany stopień pokrewieństwa ze zmarłą )
3. ostatni mąż to Józef Słubicki, już zmarły
4. pierwsza córka to Maryanna Kotowicz (z domu Kiewłowicz, ta informacja nie jest podana)
5. druga córka to Urszula Jeromin/Hieromin (I voto Granowska, z domu Kiewłowicz, ta informacja nie jest podana)
6. trzecia córka to Jadwiga Haluping/Chalupina (z domu Kiewłowicz, ta informacja nie jest podana)
7. czwarta córka (patrz na marginesie) to Urszula Rentowicz (z domu Słubicka, ta informacja nie jest podana)
8. piątą córka (patrz na marginesie) to Tekla Kiewłowicz, panna (mimo że jest zadeklarowane że wszystkie córki są zamężne )

Czegoś nie dostrzegłem? Jest jeszcze tutaj ukryta jakaś informacja o rodzinie (oprócz tej o synu zmarłej Ignacym Słubickim) ?

Pozdrawiam,
Kuba

PS.
Nie komentuje jak "beztrosko" ten akt został spisany przez urzędnika stanu cywilnego ...

[Sroczyński_Włodzimierz]

data
zgłaszający (może istotne z uwagi na pierwszego męża i zapis nazwiska) (nie świadkowie - świadkowie zaświadczają o tożsamości zgłaszających lub podmiotów) i formy zapisu

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o odczytanie słów z poniższego dokumentu z 1920 roku. Z góry dziękuje.

Link: https://ibb.co/Fsgfz3V

Tekst:
6- Szczegółowy wpis czynów:
Szeregowy Benz był ____________ ____________ i odważnym ______________. Dnia 20.V.1920 roku wyratował z ognia nieprzyjaciela Polskiego ___ ___________ kaprala. _____________ cięszko rannego kaprala Pawlaka, którego mimo grzeżnego ________ ________ wydostał z chwili bojowej. Także pod ______________ odznaczył się w ten sam sposób ratując z rąk nieprzyjaciela cięszko rannego szeregowego. ____________ _____________ z któremu umiał _____________ najwiekszy ogniu nieprzyjacielski ___________. Przy spełnieniu owego czynu został szeregowy Benz ranny w kolano, tak, że musiał być z lini bocznej wycowany.
Dowódca komp., Bilski, sierż. sztabu
7- Czy ranny lub zabity przy akcji od ____5: ranny w kolano
8- Obecny przydział wymienionego: sztab. 69 p.p.
9- _________________ świadectwa i załączenia: 2

Pozdrawiam, Piotr

[Jan.Ejzert]

6- Szczegółowy wpis czynów:
Szeregowy Bens był zawsze dzielnym i odważnym żołnierzem. Dnia 20.V.1920 roku wyratował z ognia nieprzyjacielskiego z pomocą kapr. Szymkowiaka ciężko rannego kapr. Pawlaka, którego mimo groźnego niebezpieczeństwa wydostał z linii bojowej. Także pod Wytreskami? odznaczył się w ten sam sposób ratując z rąk nieprzyjaciela ciężko rannego szereg. Wawrzyniaka z którym musiał przez największy ogień nieprzyjacielski przedzierać. Przy spełnieniu owego czynu został szereg. Bens ranny w kolano, tak, że musiał być z linii bojowej wycofany.
D-ca komp., Bilski, sierż. sztab.
7- Czy ranny lub zabity przy akcji od rubr. 5: ranny w kolano
8- Obecny przydział wymienionego: sztab. 69 p.p.
9- Ewentualne świadectwa w załączenia: 2

[33szuwarek]

6- Szczegółowy wpis czynów:
Szeregowy Bens był zawsze dzielnym i odważnym żołnierzem. Dnia 20.V.1920 roku wyratował z ognia nieprzyjacielskiego z pomocą kapr. Szymkowiaka ciężko rannego kapr. Pawlaka, którego mimo groźnego niebezpieczeństwa wydostał z linii bojowej. Także pod Wytreskami? odznaczył się w ten sam sposób ratując z rąk nieprzyjaciela ciężko rannego szereg. Wawrzyniaka z którym musiał przez największy ogień nieprzyjacielski przedzierać. Przy spełnieniu owego czynu został szereg. Bens ranny w kolano, tak, że musiał być z linii bojowej wycofany.
D-ca komp., Bilski, sierż. sztab.
7- Czy ranny lub zabity przy akcji od rubr. 5: ranny w kolano
8- Obecny przydział wymienionego: sztab. 69 p.p.
9- Ewentualne świadectwa w załączenia: 2

Panie Czarek, bardzo dziękuję !!!
Pozdrawiam, Piotr