"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

AGATAzeSWIATA · Post autor: **AGATAzeSWIATA** » ndz 04 gru 2016, 17:26

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia, to moje początki, więc zupełnie sobie nie radze.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/223/0/1/108#tabSkany akt 3

Dziecko to Rozalia Guzek. Chyba..

Gawroński_Zbigniew

AGATAzeSWIATA pisze:Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia, to moje początki, więc zupełnie sobie nie radze.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/223/0/1/108#tabSkany akt 3

Dziecko to Rozalia Guzek. Chyba..

Pani Agato:

Proszę postawić swą prosbę w nowym temacie w dziale: Tłumaczenia z rosyjskiego. Czyli tu: http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
podając ten link:

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/223/0 ... YBA3GioEiA

Ja mogę potwierdzić pani jedynie że to jest Rozalia Guzek, córka Wawrzyńca Guzka i Otylii [?] z domu Skoczylas, ale moja znajomość pisanej cyrylicy jest za słaba by przetłumaczyć w rozsądnym czasie cały akt.

Pozdrawiam pięknie.

AGATAzeSWIATA · Post autor: **AGATAzeSWIATA** » ndz 04 gru 2016, 18:48

Oczywiście, założe nowy temat. Mimo wszystko bardzo dziękuje choćby za ten fragment.
pozdrawiam Agata

michal72 · Post autor: **michal72** » ndz 04 gru 2016, 19:47

AGATAzeSWIATA pisze:Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia, to moje początki, więc zupełnie sobie nie radze.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/223/0/1/108#tabSkany akt 3

Dziecko to Rozalia Guzek. Chyba..

Działo się we wsi Skórzec 28.12.1886/9.1.1887(polski kalendarz) o pierwszej zjawił się Wawrzyniec Guzek 42 lat rolnik mieszkający we wsi Gołąbek w towarzystwie Antoniego Świderskiego 32 lat i Jana Kadeja 53 lat oboje rolników ze wsi Gołąbek i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Gołąbku wczoraj o 7 rano z jego żony Otolii Skocylas lat 38.
Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Rozalia a rodzicami chrzestnymi byli Jan Osiński i Marianna Świderska ......

Kiersznowski_Tomasz

Nie wiem czy mogę dalej "ciągnąć" ten wątek?
Nie mogę odczytać miejsca urodzenia pana młodego i panny młodej.
Ślub Bogusława Hallexa i Ewy Hincz 16.11.1836 r. parafia Proboszczewice nr aktu 11.
Linijka 6 Bogusław
„w wsi Niszczycach Parafii Bielskiej zamieszkałym urodzonym w wsi ????????? w Kraju Pruskim”
Ponieważ to okolice Płocka więc "Kraj Pruski" mógł być w sąsiedniej wsi lub bardzo daleko.
Linijka 8 Ewa
„ a Panną Ewą córką Jana i Eufrozyny małżonków Hynczów w wsi ??????? zrodzoną”
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/156/0 ... BKTtX1xMkA
--------------------------
Z prośbą o pomoc
Tomasz

DominikGrzegorz12 · Post autor: **DominikGrzegorz12** » ndz 04 gru 2016, 20:59

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 936&y=1552
problem z odczytaniem nr 26

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 04 gru 2016, 23:43

Kiersznowski_Tomasz pisze:Nie wiem czy mogę dalej "ciągnąć" ten wątek?
Nie mogę odczytać miejsca urodzenia pana młodego i panny młodej.
Ślub Bogusława Hallexa i Ewy Hincz 16.11.1836 r. parafia Proboszczewice nr aktu 11.
Linijka 6 Bogusław
„w wsi Niszczycach Parafii Bielskiej zamieszkałym urodzonym w wsi ????????? w Kraju Pruskim”
Ponieważ to okolice Płocka więc "Kraj Pruski" mógł być w sąsiedniej wsi lub bardzo daleko.
Linijka 8 Ewa
„ a Panną Ewą córką Jana i Eufrozyny małżonków Hynczów w wsi ??????? zrodzoną”
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/156/0 ... BKTtX1xMkA
--------------------------
Z prośbą o pomoc
Tomasz

Odczytuję "w Milżyku w Kraju Pruskim".
Może chodzi o Milżyn parafia Zgłowiączka pow. brzeski, obw. kujawski

https://polona.pl/item/2296637/15/ skan [16]

Miejscowość panny wygląda na Lubinek
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/417

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 936&y=1552
problem z odczytaniem nr 26

26. Żytowice
Mikołajewice 14.XI.1820
Pan młody - Andrzej Grzegorzak, wdowiec, 26 lat, metryka z koscioła w Mikołajewicach, zamieszkały w Żytowicach
Panna młoda - Helena Dzięciołówna, panna, 23 lata, metryka z kościoła w Czarnocinie, zamieszkała w Żytowicach
Świadkowie - Piotr Jaguściak 30 lat
Antoni Olejnik 40 lat
Ludwik Brewka, 23 lata
Karol Krul 30 lat
wszyscy gospodarze z Żytowic.

O rodzicach musisz szukać w zapowiedziach.

Madziulek73 · Post autor: **Madziulek73** » pn 05 gru 2016, 00:02

Witam, czy ja takze moge prosic o pomoc. Staram sie, ale juz nie wiem gdzie szukac. Nie moge znalezc informacji o moich pradziadkach ze strony taty. Gdzies mi cos umyka. Nie znam roku urodzenia, miejsca urodzenia... Jan Moskalewicz maz Katarzyny z d. Łojek, mieli syna Zygmunta ur 13.12.1919, który był moim dziadkiem .....okolice Ostrowca Świetokrzyskiego. Dziadek urodził sie w Brzeziach k. Ostrowca... co dalej? pozdrawiam Magda

marzanna62 · Post autor: **marzanna62** » pn 05 gru 2016, 06:51

Madziulek73 pisze:Witam, czy ja takze moge prosic o pomoc. Staram sie, ale juz nie wiem gdzie szukac. Nie moge znalezc informacji o moich pradziadkach ze strony taty. Gdzies mi cos umyka. Nie znam roku urodzenia, miejsca urodzenia... Jan Moskalewicz maz Katarzyny z d. Łojek, mieli syna Zygmunta ur 13.12.1919, który był moim dziadkiem .....okolice Ostrowca Świetokrzyskiego. Dziadek urodził sie w Brzeziach k. Ostrowca... co dalej? pozdrawiam Magda

To nie ten watek Magdo. To jest watek do odczytywania aktow w jezyku polskim najczesciej XIX wiecznych.

Co do Twoich poszukiwan przeczytaj w portalu poradnk "jak zaczac". Masz w portalu geneszukacz do wyszukiwania nazwisk. Nie wiem czy masz ten akt urodzenia dziadka jezeli nie to postaraj sie go zdobyc w nim bedzie wiek rodzcow oczywiscie to bardzo zgrubsza ale potem szukasz innych dzieci tej pary i slubu. Nazwisko matki Twojego dziadka jezeli te dane sa tylko z aktu urodzenia nie musi byc takie jak wpisano w akt urodzenia zdarzaja sie przekrecenia.

Kiersznowski_Tomasz

Moniko
Dziękuję bardzo. To chyba moja ściana. Mówiłem już tak ze sto razy...
Są dokumenty w tych parafiach (Zgłowiączka, Lubraniec, Kikół)- niestety
nie znalazłem tam Bogumiła i Ewy.
--------------
Z pozdrowieniami
Tomasz

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 05 gru 2016, 12:27

Tomaszu, ale są jeszcze alegata do akt ślubów z 1836. Metryki urodzenia mogły być załączone. Napisz do archiwum. Jeśli nie ma szukania aktu, bo numer i rok znasz, to zapłacisz tylko za skany.

Kiersznowski_Tomasz

Moniko
Serdeczne dziękuję
W tej chwili wysłałem prośbę do AP Płock.
Jestem Ci cały czas zobowiązany.

-----------------------
Z pozdrowieniami
Tomasz

DominikGrzegorz12 · Post autor: **DominikGrzegorz12** » pn 05 gru 2016, 17:22

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 566&y=1657
problem z odczytaniem nr 31

Agnieszka_Wójcik · Post autor: **Agnieszka_Wójcik** » pn 05 gru 2016, 19:15

Witam
Żytowice , Parafia i Gmina Mikołajewska , Powiat Szadkowski ,Obwód Sieradzki, Województwo Kaliskie
5 i 12 listopad /niedziela godz 12 w południe/ 1820 r ogłoszono zapowiedzi
Augustyn Grzegorzak / wdowiec lat 26 / i Helena Dzięciołowna /panna lat 23 / oboje z Żytowic

lukashiu · Post autor: **lukashiu** » wt 06 gru 2016, 16:38

Witam proszę o pomoc w odczytaniu danych świadka brata zmarłego, nie potrafie odczytać imienia i zidentyfikować miejscowości z której pochodził (Lepicz???). Akt nr 9, parafia Góra, (Warta).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =191&y=325\

Łukasz