genealodzy.pl

Dobry wieczór,
znowu potrzebuję pomocy z nazwiskiem.
wpis - przejście z wyznania augsburskiego na wiarę katolicką - Amelia Kuczeła- niepewne, ponieważ księga wszyta głębiej, córka Jana Tolbert ? czy Folbert ? i Zuzanny Huttmajer ?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Z góry serdecznie dziękuję.

Kuczała / Folbert / Hüttmajer

W księdze adresowej tego miasta występowały nazwiska Folberth i Hüttmeyer.

https://books.google.pl/books?id=Bi4KAQAAIAAJ

Proszę o rozczytanie na potrzeby stworzenia indeksu. Parafia Krasnosielc widzę, że urodzone bliźnięta z których jedno na na imię Józef i potem jest już trudno (akt nr 35, ostatni na stronie po lewej):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401588

Akuratnie imię pierwszego z bliźniąt to widać raczej z indeksu Geneteki (sporządzonego na podstawie sumariusza) niż na podstawie samego aktu, gdzie Józefa można się tylko domyślać (bo imię jest widoczne tylko po części, z powodu mocnego zeszycia księgi — dopiero przy chrzestnych napisano wyraźnie: Josephi).

chrz. 21 III
dzieci: Józef i Benedykt (bliźnięta)
rodzice: Nalber i Ewa [bez nazwiska]

W Genetece jest podwójny błąd: nie Nalker, tylko Nalber; i nie jest to nazwisko, tylko imię ojca.

Prośba o tłumaczenie do indeksu aktu 14/1875 parafia Sędziszów Młp.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 6&zoom=1.5

Dziękuję.

Antoni Kracz umarł w marcu 1861 w Borku Wielkim.

Witam po dłuższej przerwie,
proszę o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu wpisu w kolumnie Ojca dziecka - akt urodzenia nr 2 z 1876r "Patey inferius..." Dalsze dane - ojca i matki oraz wstępnych rozczytam.

https://zapodaj.net/plik-IMNfkbdRWH

Z góry dziękuję za pomoc.

Po prostu omyłkowo wpisy są przesunięte o jedną rubrykę w prawo.

Panie Andrzeju,
dziękuję za rozwianie wątpliwości.

Miłego dnia
Tomek

Witam,

bardzo proszę o pomoc z kilkoma aktami z około 1650 roku.
1. Kto ochrzcił kogo? Stanisław Jana czy Jan Stanisława?
https://i.ibb.co/G5Cr3MB/Jan-ochrzci-St ... rotnie.png
2. Co jest napisane przed informacją o nieznanych rodzicach?
https://i.ibb.co/yfC5Fdg/o-co-chodzi-1.png
3. Czy to znaczy "tych samych rodziców"?
https://i.ibb.co/PFfnbrn/o-co-chodzi-2.png
4. Proszę o pomoc w wyciągnięciu informacji o rodzicach:
https://i.ibb.co/kSgydyW/o-co-chodzi-4.png
5. https://i.ibb.co/qgr666S/o-co-chodzi-3.png
6. Nie rozumiem informacji między imieniem dziecka, a rodzicami:
https://i.ibb.co/z6fjQmD/o-co-chodzi-5.png
7. "chrzest dziecka w obliczu zagrożenia życia...". Co jest napisane potem?
https://i.ibb.co/6YdL1s0/o-co-chodzi-6.png
8. Nie rozumiem, co podkreślone informacje znaczą w tych miejscach w akcie
https://i.ibb.co/wCwLHQ5/o-co-chodzi-7.png
9. Nie mogę doszukać się informacji o rodzicach
https://i.ibb.co/2Fsg6pR/o-co-chodzi-8.png
10. https://i.ibb.co/VxMxWZh/o-co-chodzi-9.png

Wiem, że proszę o dużą pomoc, jednak księga miejscami mnie przerosła.
Z góry dziękuję za pomoc

10 to zdecydowanie NIE JEST kilka.

1. Imię dziecka jest w nominatiwie (Stanislaus = Stanisław), a wcześniejsza fraza jest w ablatiwie (a me, Joanne, parocho ecclesiae = przeze mnie, Jana, proboszcza parafii), bo przyimek a (przez) rządzi ablatiwem. A skoro mamy „przez Jana”, to Jan nie może podlegać jakiejś czynności, tylko ją wykonuje.

2. Nie wiem (sub dubia fama??? = z powodu wątpliwej opinii/wiadomości???); chyba po prostu chrzest był warunkowy (skoro dziecko było podrzutkiem).

3. Jak najbardziej tak: eorundem parentum = tych samych rodziców.

4. Matki nie podano, ojciec Wojciech [Bardacz?].

5. Szymon, syn Wojciecha Rączki i Katarzyny. Tam jest jakaś niejasna dla mnie historia (niepotrzebna do indeksacji), że chłopiec został ochrzczony jako dziewczynka imieniem Urszula, bo taką płeć podali chrzestni, i dopiero przy wywodzie matki okazało się, że był to chłopiec. Może ten akt z błędnym imieniem i płcią jest gdzieś wyżej?

6. Tak jak w nrze 1.: podano w ablatiwie przez kogo dziecko zostało ochrzczone (przez wielebnego ks. Stanisława Gembarzewskiego [?], komendarza dobczyckiego).

7. In necessitate et periculo = w przypadku konieczności i zagrożenia [życia]; potem są dane ojca; […?] sepultus, matre subsecuta = […?] pochowany, a po nim matka.

8. Pannificis = sukiennika; Cracovien[sis] = Krakowianki

9. To jest chrzest dorosłego, przez ponad 30 lat będącego arianinem.

10. Katarzyna, córka Krzysztofa Żelaznego i Jadwigi. Po imieniu dziecko jest przyimek a (przez), czyli (tak samo jak w nrach 1. i 6.) bezpośrednio po nim będzie podane, przez kogo konkretnie dziecko zostało ochrzczone.

Dziękuję bardzo za tłumaczenia, zebrało się sporo, bo dla poprawniejszego odczytania nazwisk zaindeksowałem od razu 40 lat.
10 to chyba dalej kilka, bo wyższy poziom to kilkanaście, a to jest zarezerwowane zwyczajowo dla liczb od 11

Indeksując parafię Obrzycko (wlkp) trafiłem dwukrotnie (1856 i 1860) na określenie miejsca urodzenia, które odczytuję Nuzki/Nużka Atanasien thal

https://zapodaj.net/plik-3aWogMWX5B

Dobrze odczytuję? Co to może oznaczać?

Dziękuję