genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Siuda

Strzegocin 3/1913
https://www.fotosik.pl/zdjecie/eb40b86cde277bc2

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

Działo się w Strzegocinie 24 stycznia/6 lutego 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Andrzej Siuda i Tomasz Siuda obaj pełnoletni rolnicy z Kuchar, i oświadczyli że wczoraj w Kucharach o godzinie 2 po południu umarła Agnieszka z domu Kopańska z męża Siuda, wdowa 74 lata mająca, rolniczka z Kuchar, urodzona w Zawadach parafii Łąkoszyn, córka Michała i Jadwigi z Lewandowskich małżonków Kopańskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Agnieszki Siuda akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/ wyrazów podkreślonych nie czytać/]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Dośpiała
Akt 36/1875
https://www.fotosik.pl/zdjecie/902180f16b35e5cb

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

36. Łęczyca
1. Łęczyca 26.II./9.III.1875 o 4-ej po poł.
2. Tomasz Mielczarek i Mateusz Grabarczyk, służący z Łęczycy
3. dzisiaj (9.III.br) o 7-ek rano w tutejszym szpitalu Mikołaja zmarł TOMASZ DOŚPIAŁ, 40 lat, szeregowy rezerwy, żonaty, niewiadomego imienia rodziców, żony i miejsca urodzenia.

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Mucha

Akt 36/1875 Waliszew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=8&y=1246

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

Wola Gosławska. Działo się we wsi Waliszew 31 maja/12 czerwca 1875 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Feliks Wacławiak lat 36 i Mateusz Kubiak lat 41, obaj gospodarze mieszkajacy w Woli Gosławskiej, i oświadczyli że 30 maja/11 czerwca bieżącego roku o godzinie 2 po poludniu umarła w Woli Gosławskiej Józefa Mucha lat 52, przy mężu mieszkająca, córka zmarłych rodziców: Wojciecha i Franciszki z Sikorskich, małżonków Borkowskich gospodarzy, zostawiając po sobie owdowiałego męża Józefa Muchę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Mucha, akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Kubiak (z Nowaków)

Akt 1/1872 Głowno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=275&y=52

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

6/19 I 09:00
zgł: Antoni Perliński l.50, Teodor Cholewiński l.28 szewcy z Głowna
zg: Głowno, "wczoraj" 03:00
l.61 ? wdowa po Józefie, robotnica zam. Głowno

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Dałek (córki Rocha i Marianny) zmarłej we wsi Wola Goslawska.

Akt 1/1870 Waliszew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1934&y=169

Będą wdzięczny za pomoc.
Seweryn

Działo się we wsi Waliszew 4/16 stycznia 1870 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się: Franciszek Dębski lat 40 i Kazimierz Hacała? Lat 45, gospodarze we wsi Wola Gosławska mieszkający, i oświadczyli że 2/14 stycznia bieżącego roku o godzinie 3 po południu, we wsi Wola Gosławska umarła, przy rodzicach mieszkająca, Katarzyna Dałek panna lat 30, córka zmarłych Rocha i Marianny małżonków Dałek

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Dałka syna Łukasza i Katarzyny z Moszczynskich.

Akt 37/1909 Chruślin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2189&y=226

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

37. Przecławice
1. Chruślin 31.V./13.VI.1909 o 9-ej rano
2. Walenty Siński i Kazimierz Bilski , obaj służący z Przecławic
3. w Przecławicach 29.V./11.VI.br o 9-ej rano zmarł WAWRZYNIEC DAŁEK, 58 lat, służący, s. zmarłych Łukasza i Katarzyny z Moszczyńskich małż. Dałków, urodzony w Woli Gosławskiej, zamieszkały w Przecławicach, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Sielskich.

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie daty zgonu z poniższego aktu. Czy jest to 7/19.I, czy też 6/18.I?

Akt 1/1872
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=275&y=52

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

7/19 stycznia 1872

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat rodziców pana młodego Andrzeja Popławskiego z poniższego aktu. Czy w chwili zaślubin Andrzeja jego rodzice Bartłomiej i Jadwiga jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali? Ponadto chciałbym prosić o odczytanie gdzie urodził się Andrzej Popławski.

Akt 226/1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77&x=0&y=0

Druga prośba dotyczy odczytania informacji na temat rodziców pana młodego Józefa Krajewskiego. Czy w chwili zaślubin Józefa jego rodzice Andrzej i Józefa jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 13/1915
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1020&y=6

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn