"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » sob 07 sty 2017, 18:30

1. Piwoński
2. Szczepowski

Pozdrawiam,
Monika

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » sob 07 sty 2017, 18:32

1. WawrzEniec...
2.Paweł Szczepański (?)

Pozdrawiam,
Irena

grad · Post autor: **grad** » sob 07 sty 2017, 18:35

A nie raczej Szczepański? Pewien nie jestem. Pierwsze dokładnie tak samo czytam

marek755 · Post autor: **marek755** » sob 07 sty 2017, 18:36

Akt 2 Szczepanski/ Szczepański

pozdr
Marek

Janina_Tomczyk · Post autor: **Janina_Tomczyk** » sob 07 sty 2017, 18:41

1. Wawrzyniec Piwoński
2. Paweł Szczepański

Pozdrawiam
Janina

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » sob 07 sty 2017, 18:41

Ten pisarz mógł napisać szybko e jak a i szybko zamiast kreski nad n przedłużyć pismo trochę do góry i dalej kontynuować.

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » sob 07 sty 2017, 18:43

może wystarczy przejrzeć skorowidze z tej parafii, ja widzę Szczepawski

grad · Post autor: **grad** » sob 07 sty 2017, 18:49

Nie ma skorowidza

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » sob 07 sty 2017, 19:05

W żadnej z ksiąg + - 10 lat nie ma skorowidzów?

mwsl2509 · Post autor: **mwsl2509** » sob 07 sty 2017, 22:19

Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia zmarłej Józefy (link 1) oraz miejsca urodzenia z powiatu wieluńskiego (link 2)

1. https://naforum.zapodaj.net/a212c049f2c6.png.html - jak dla mnie to Dźwirsk, ale nie ma takiej miejscowości

2. https://naforum.zapodaj.net/b79e0946676b.png.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 07 sty 2017, 22:39

Ad 1. Napisano "Dźwirsk" - może chodzi np. o Dźwierzuty?
Ad 2. Stolec.

Łucja · Post autor: **Łucja** » sob 07 sty 2017, 22:41

A może Dźwińsk?

Łucja

Gawroński_Zbigniew

https://www.google.pl/maps/dir/Stolec/W ... !2d51.2186

A z tymi Prusami to ciężka sprawa...

Chyba jednak nie ciężka:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dyneburg pod warunkiem że to Dźwińsk a nie Dźwirsk.

Łucja · Post autor: **Łucja** » sob 07 sty 2017, 22:43

http://www.citymaphq.com/latvia/daugavp ... inski.html

Mapka okolic Dyneburga z miejscowości Lipiński, nazwiskiem panieńskim tej pani.

Łucja

mwsl2509 · Post autor: **mwsl2509** » sob 07 sty 2017, 22:44

Dzwińsk jest na Łotwie to za daleko
Dźwierzuty to też za daleko

Poprzednie dziecko urodziło się w Smogulcu

Jakiś inny pomysł?