genealodzy.pl

ŁukaszEf pisze:Może mi ktoś wyjaśnić?

Wyjaśnić może wyłącznie ten, kto robił ten indeks dla Lubgensu.
Ale oni mają swoje forum.

Postronna osoba może tylko stwierdzić, że w akcie chrztu rzeczywiście nie ma nazwiska matki (wbrew indeksowi).

Ten przykład potwierdza oczywistą prawdę: dane czerpie się z aktu, nie z indeksu; indeks jest tylko narzędziem, żeby do określonego aktu trafić.

Natomiast można się domyślać, że Marianna w którymś z późniejszych aktów występuje z nazwiskiem Bartkowicz, i takie też nazwisko osoba indeksująca wpisała do poprzednich aktów (chociaż ono w nich nie występowało).

Ale to są tylko domniemania, na których weryfikację nie ma co tracić czasu, bo (jak napisałem wyżej) liczy się akt, a nie indeks.

Temat nieaktualny, znalazłem odpowiedź w księdze prowadzonej wg formularza austriackiego Tam są imiona i nazwiska rodziców i chrzestnych

https://www.epaveldas.lt/preview?id=604%2F10%2F19
skan 52, akt chrztu nr 276

Jak rozumieć słowa "de monstravi metrica Copulator" przed ojcem dziecka?
Na marginesie widnieje krzyżyk, którym zaznaczano nieślubnych rodziców.
W opisie brakuje określenia "illegitimi thori", więc to jakieś "niezwykłe" nieprawe łoże?

Andrzeju, z góry dziękuję za pomoc

Marck57 pisze:W opisie brakuje określenia "illegitimi thori"

Ale z drugiej strony brak też stereotypowego conjugum legitimorum.

Nie wiem, co spisujący akt chrztu miał na myśli. Wyrażenie jest niegramatyczne.
Napisano: „okazałem metryka [!] zaślubionych”. Czyli tak jakby ksiądz okazał rodzicom księgę zaślubionych. Tylko po co? Żeby udowodnić, że nie są małżeństwem?
Może to miało być demonstrata metrica copulatorum? Wtedy to by znaczyło: „po okazaniu metryki zaślubionych”. W takim przypadku to rodzice (spoza parafii?) okazaliby księdzu odpis aktu ślubu, żeby udowodnić, że są małżeństwem.
No ale z powodu tej niegramatyczności na dwoje babka wróżyła: nie wiadomo, kto, komu co okazał i z jakiego powodu.

Andrzej75 pisze: Może to miało być demonstrata metrica copulatorum? Wtedy to by znaczyło: „po okazaniu metryki zaślubionych”.

I mogłoby oznaczać, że to syn poczęty w małżeństwie, a urodzony po jego unieważnieniu (stąd krzyżyk na marginesie).
No, ale słusznie piszesz, że za dużo tu niejasności.

Witam,

czy akt dotyczyczy uzupełnienia ceremonii chrztu Jana Chodorowskiego? Czy są tam podane dane rodziców?
- https://i.ibb.co/vxyGYBjw/co-to.png

Z góry dziękuję.

Ad 1. Tak.
Ad 2. Nie.

Dzień dobry.
Czy mogę prosić o pomoc w rozczytaniu dopisanej treści w zapisie urodzenie Tomasza Dula. Ostatni zapis w księdze, po prawej stronie.

__________
Pozdrawiam
Bartosz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

BartoszHist pisze:Dzień dobry.
Czy mogę prosić o pomoc w rozczytaniu dopisanej treści w zapisie urodzenie Tomasza Dula. Ostatni zapis w księdze, po prawej stronie.

__________
Pozdrawiam
Bartosz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Ale dlaczego akuratnie w tym wątku?

Ani nie chodzi o indeksację, bo akt jest już zindeksowany:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1808

Ani nie chodzi o łacinę, bo dopisek jest po niemiecku.

Ausgefertigt am 17/12 ’878 an den Lobl. Stadtrath in Gratz, ddto 20/8 1878, N. 33184.

Witam serdecznie.

Proszę o pomoc w odczytanie miejsca urodzenia Panny Młodej Stefani Gancarz
Rok 1929, Akt 3
Ślub Franciszek Cholewa i Stefania Gancarz
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 653&zoom=1

Pozdrawiam
Paweł

Ameryka, Passaic, św. Józefa

Bardzo dziękuje za podanie nazwy miejscowości

Prosiłbym jeszcze o odczytanie adresów Państwa Młodych ze ślubu Akt 162
Ślub Józefa Cholewy z Marianną Czernecką.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 313&zoom=1

Pozdrawiam

Witam,
Czy mogę prosić o odczytanie dopisku przy imieniu Władysława z aktu nr 15, z 1883 roku:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 222&zoom=1

wichura pisze: sob 15 lis 2025, 21:47 Witam,
Czy mogę prosić o odczytanie dopisku przy imieniu Władysława z aktu nr 15, z 1883 roku:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 222&zoom=1

Copulatus cum Angela Mache[...] in Olszyny [?] 5/10 1909.

Dzień dobry,
mam problem z informacją na temat chrztu - chat podpowiada, że było to ochrzczenie dorosłej osoby, ale czy na pewno? Czy ktoś mógłby przetłumaczyć?

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.26

(1 pozycja - Elżbieta na stronie 33)
Exposita...

Dziękuję!