genealodzy.pl

Parafia ewangelicka Dąbie, wpis 41 / 1869
SWA 54/852/0/-/53
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1835363
skan 194

Dane z Poznań Projekt:
Jan Augustyn Arlt (26 lat)
ojciec: Bogumił Arlt , matka: Dorota Schosmin?
Rozyna Lieske (22 lat)
ojciec: Ludwik Rieske , matka: Justyna Renz

Próbuję ustalić, czy Jan Augustyn Arlt to ten sam co podany jako rodzic w akcie małżeństwa poniżej:
Parafia ewangelicka Przedecz, wpis 11 / 1894
Wilhelm Arndt (23 lat)
ojciec: Augustyn Arndt , matka: Rozalia Lieske +
Apolonia Bonkowna (18 lat)
matka: Marianna Bonkowna
Niby lata, imiona i nazwiska się zgadzają. Nawet miejscowości są niedaleko siebie położone.

Niestety drugi akt nie jest zdigitalizowany. Czy mogło dojść w późniejszym czasie do zmiany nazwiska Arlt na Arndt? Pewnie tak samo to jest prawdopodobne jak zamiana Arndt na Arent, bo tak właśnie nazywał się mój dziadek. Może coś więcej będzie w akcie ślubu Jana Augusta i Rozyny, dlatego zwracam się z wielko prośbą o przetłumaczenie.

Akt 239 ur Wilhelm Arnt 1870r./par. ewangelicka Dąbie
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 7d35d0_max

Brat Wilhelma - Karol Arent ur 1972r./par. ewangelicka Dąbie (akt 238)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4ee881_max

Zapytam nieśmiało, jak udało się znaleźć te dwie metryki? Zostały gdzieś zindeksowane, czy manualnie?

Manualnie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... polu=22066

Ehh. zazdroszczę takiej łatwości w odczytywaniu cyrylicy.
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie tych 3 aktów.

1. Ślub akt 41
19./31.X.1869r. Jan Augustyn Arld kawaler 26 lat ur Józefów, syn zmarłego Bogumiła i żyjącej Doroty Szostin (nie mam pewności) i Rozalia Liska panna 22 lata, luteranka, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Krystyny Renz
2. Ur akt 239
30.X./12.XI.1870r. Wilhelm syn Augusta Arnt 26 lat i Rozalii Liske 24 lata
3.Ur akt 238
18/30.XII.1872r. Karol syn Augusta Arnt 28 lat i Rozalii Liske 26 lata

Dziękuję.
Pojawiają się tam jakieś miejscowości zamieszkania lub zawody?
Próbowałem te na marginesie odczytać (na jedym chyba Odaniew, Odaniewo jest) ale nie mogę przyporządkować tego do żadnej z wsi w okolicy.

śl on Odachów, ona Opesin. Ur - Opesin (pewności nie mam).
Jest Odechów 20,9 km od Dąbia.
https://www.google.pl/maps/dir/D%C4%85b ... 52.1639527

Z zawodami mam problem z tłumaczeniem.

Dziękuję. A miejscowości przy aktach ur synów da radę rozczytać?

Opesin (?)

Akt 153 ur Edward 30.IX.1875r./Odechów, rodzice August Arnd i Julianna (chyba pomyłka) Liske
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e1a0b5_max

Akt zgonu nr 29
Rozalia (Liske) żona Augusta Arndta 25.IV.1878r./Łubno, córka Ludwika i Anny (Renz) małżonków Liske. Zostawiła męża i troje dzieci.
Czyli ten Edward to ich dziecko.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 267475_max

II ślub Augusta (akt 20) 30.VI.1878r. on wdowiec z Łubna, ona Julianna Jung panna z Ksawerowa 21 lat, córka żyjących Henryka i Julianny Roller (chyba)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3306a1_max

puszek pisze:1. Ślub akt 41
19./31.X.1869r. Jan Augustyn Arld kawaler 26 lat ur Józefów, syn zmarłego Bogumiła i żyjącej Doroty Szostin (nie mam pewności) i Rozalia Liska panna 22 lata, luteranka, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Krystyny Renz
2. Ur akt 239
30.X./12.XI.1870r. Wilhelm syn Augusta Arnt 26 lat i Rozalii Liske 24 lata
3.Ur akt 238
18/30.XII.1872r. Karol syn Augusta Arnt 28 lat i Rozalii Liske 26 lata

W akcie 239 data jest na pewno taka?
Mnie wychodzi 14/26 grudnia

edit:
Zwracam honor:
Akt 239: ur. 30.X./12.XI.1870r., chrz: 14/26.12

Akt ur:
Apolonia - Turzynów, par. Rdutów 85/1875
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 83-086.jpg

o: nieznany?
m. Marianna Bonk(ówna)

Nie mogę odczytać wieku matki i ewentualnych dodatkowych informacji jakie pomogą mi pchnąć temat dalej.

7/19 XII

ur: Turzynów 3/15 XII
m: l.24 niezamężna służąca
zgł. Apolonia Otto robotnica l. 24 z Turzynowa
św: Jan Otto, Marcina Fabianek
chrzestni: Mateusz Skalski, Apolonia Otto

Dzień dobry.

Prośba o odczytanie aktu zgonu

Zg: Brzeźnio 94/1909
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 91-094.jpg

Szukam potwierdzenia, że to ten sam Jakub Szaflik:
Ur: Widawa 1831/80:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 76-081.jpg

Dzień dobry

Łódź św Józef
832/1914
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 32-837.jpg