genealodzy.pl

Poręba 21/01/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Aleksander Madzelan 40, Ludwik Madzelan 35, chłopi zam. w Nowejwsi,
Zmarły: Marianna Ponichtera, zm. 19/01/1885 o 7:00 w Nowejwsi, lat 70, córka nieznanych zgłaszającym rodziców, wdowa po zmarłym Łukaszu Ponichtera.

Proszę o tłumaczenie :
M nr 23 Ostrów Mazowiecka 1881 Mateusz Jarząbek i Wiktoria Tomczak

rodzice młodego
Stanisław, Józefa Michałowska
rodzice młodej
Łukasz, Anna Rokicka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2543&y=232

Dziękuję za okazaną pomoc
Barbara

ślub - 16/ 28.II.1881
świadkowie - Adam Pazulak, l.36 i Feliks Kalisciak?, l.32, rolnicy z Prosienicy
młody - kawaler, lat 33, żołnierz urlopowany, syn Stanisława i Józefy z Michałowskich, robotnik, ur. Wyszomierz, zam. Radwany, parafii Szumowo
młoda - panna, lat 24, córka nieżyjącego Łukasza i żyjącej Anny z Rokickich, służących, ur. Zalesie, zam. Prosienica, parafii Ostrów
zapowiedzi - trzy, w parafiach: Szumowo i Ostrów
umowy nie zawarli

Ela

Proszę o tłumaczenie

U nr 11 1868 Julianna Chlubicka miejscowość Grabownica parafia Ostrów Mazowiecka
rodzice Józef i Marianna Romanik

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =305&y=245

dziękuję za okazaną pomoc
Barbara

chrzest - 17.I.1868
świadkowie - Stanisław Pabiański, l.26 i Stanisław Brzostek, l.40, gospodarze z Grabownicy
ojciec - gospodarz z Grabownicy, lat 30
matka - lat 28
Julianna - urodzona w Grabownicy w trzeci dzień, o 6 wieczór
chrzestni - Stanisław Pabiański i Marianna jego żona

Ela

Proszę o tłumaczenie :

akt Z 14 1885 Marianna Ponichtera parafia Poręba-Kocęby

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 902&y=1054

pytanie czy to wdowa po Józefie ?
czy może jest podane nazwisko z domu Salamacha?

dziękuję za pomoc
Barbara

09/ 21.I.1885
Marianna, zmarła przedwczoraj o 7 rano w Nowej Wsi, lat 70, córka nieznanych rodziców, wdowa po Łukaszu

Ela

Proszę o tłumaczenie

akt M 52 Ludwik Wójcik i Marianna Duda 1893 Ostrów Mazowiecka

rodzice młodego
Piotr, Weronika Skrzecz
rodzice młodej
Tomasz, Franciszka Romanik

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =196&y=358

dziękuję z góry za pomoc
Barbara

Działo się w mieście Ostrowie dnia 9/21 sierpnia 1893 r. o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Romanyka, 45 lat i Tomasza Orzecha, 40 lat, obu rolników zamieszkałych we wsi Grabownica, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Ludwikiem Wójcickim, kawalerem, 33 lata, synem Piotra i Weroniki z Skrzeczów małżonków Wójcickich, robotników, urodzonymi i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Grabownica, ostrowskiej parafii, a panna Marianną Dudą, 27 lat, córką Tomasza i Franciszki z Romanyków małżonków Dudów, rolników, urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą we wsi Grabownica. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ostrowskim kościele parafialnym w dniach: 4/16, 11/23 i 18/30 lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd dopełnił ks. Jan Ryglewicz, tutejszy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i tylko przez nas podpisany został.
Ks. Jan Ryglewicz

Proszę o tłumaczenie
akt M 3 Piotr Rybakiewicz i Julianna Chlubicka parafia Brok 1886

rodzice młodego
Józef, Wiktoria Grudzińska
rodzice młodej
Józef, Marianna Romanik

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1986&y=265

z góry dziękuję za pomoc
Barbara

Brok 25/01/1886 o 16:00,
Świadkowie: Władysław Kowalewski 38 robotnik, Jan Wójcicki 50 gospodarz, obaj z Broku,
Młody: Piotr Rybakiewicz, lat 24, syn zmarłego Józefa i żyjącej Wiktorii zd. Grudzińska małż. Rybakiewiczów, ur. i zam. w Broku, utrzymujący się z pracy własnej,
Młoda: Julianna Chlubicka, panna, lat 17, córka Józefa i Marianny zd. Romanik małż. Chlubickich, ur. we wsi Grabownica w par. ostrowskiej, zam. na służbie w Broku.

Proszę o tłumaczenie
akt U 56 1886 Jan Jarząbek parafia Ostrów Mazowiecka miejscowość Prosienica

rodzice
Mateusz i Wiktoria Tomczyk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =353&y=537

dziękuję za okazaną pomoc
Barbara

Ostrów 23/02/1886 o 13:00,
Ojciec: Mateusz Jarząbek, rolnik, lat 36, zam. we wsi Prosienica,
Świadkowie: Joachim Książek 56, Kazimierz Prosiński 62, rolnicy zam. we wsi Prosienica,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/02/1886 o 16:00 we wsi Prosienica,
Matka: Wiktoria zd. Tomczyk, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Joachim Książek i Marianna Pazulak.

Proszę o tłumaczenie

akt Z 52 1869 Józef Jachna Poręba-Kocęby
rodzice
Maciej Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =316&y=238

dziękuję bardzo za pomoc
Barbara

Poręba 27/08/1869 o 11:00,
Zgłaszający: Wojciech Kaleta 40, Szymon Tomczak 40, chłopi rolnicy zam. w Nowejwsi,
Zmarły: Józef Jachna, zm. 25/08/1869 o 17:00 w Nowejwsi, żyl 1 rok, syn Macieja i Marianny zd. Hync(?).