Nazwy zawodów łacina

[stand]

przepraszam za literówkę - PENITUS nie: 'plenitus'

[garpat]

pomocnik szewca, zolnierz dojarzaly, opuscil cwieczeia batalionu 3, pokutnik

[Ogryzek_Arkadiusz]

Proszę o przetłumaczenie zawodu mojego krewnego. Jeżeli ma to pomóc to wiem że mieszkał w budynku kolejowym i tam pracował.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff1 ... eb887.html

Z góry dziękuję.

[Bartek_M]

custos viae ferr[eae]. Dosłownie to stróż drogi żelaznej - może dróżnik?

[Bodek]

Witam
Mam prośbę w odczytaniu dwóch zawodów;

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43d ... ac5fe.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/336 ... 7a0c1.html

Z góry dziękuję

Bogdan

[Ogryzek_Arkadiusz]

Proszę o pomoc w określeniu (może profesji) chrzestnego z aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/de9 ... b3434.html

coelebs ........... (może: aecelin???) - kawaler ..............

[ManikowskaMonika]

Dobry Wieczór

Mam prośbe mam problem z przetłumaczeniem zawodu rodziców mojego pradziadka moze ktos mogłby mi pomoc?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d8b8c.html

[Pieniążek_Stanisław]

A ja mam prośbę do kilku poprzedników proszących o tłumaczenie pojedynczych wyrazów.
Zamieszczajcie proszę wycinki z metryk w lepszej rozdzielczości. Nawet przy dobrych okularach nie potrafię odczytać maleńkich literek do tego w słabej rozdzielczości.
Staszek

[Bodek]

Panie Stanisławie.

Czy moje też ?

Bogdan

[Malrom]

Witam
Mam prośbę w odczytaniu dwóch zawodów;

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43d ... ac5fe.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/336 ... 7a0c1.html

Z góry dziękuję

Bogdan

Panie Bogdanie,
1. Dietarius Judicii, jest to urzędnik sądowy, czasowo zatrudniony,
może też i na stałe, który otrzymuje zapłate za dzięn pracy.
Pochodzi to słowo z niemieckiego Diätar, też Diätarius.

2.patertalista, ale może tu jest błąd i ma być paternalista,
może od paternalis - ojcowski, pochodzący od ojca ?

pozdrawiam
Roman M.

[Bodek]

Panie Romanie.

Dziękuję za odzew ale w dalszym ciągu nie wiem co to za zawody.

Pozdrawiam
Bogdan

[kwroblewska]

ale w dalszym ciągu nie wiem co to za zawody.

1. Wg łacińsko-polskiego słownika dla historyków diaetarius to:
- dozorca mieszkania
- robotnik wynajęty na dniówkę

Diaetarius judicii to mógł być prosty pracownik sądowy otrzymujący zapłatę za dzień pracy.
Pan Roman zapisał poprawnie łacińskie określenia więc może spróbuj coś wyszukać w googlach
np. http://www.starozytnosc.pl/index.php?se ... 993&page=2
porzadek w pokojach utrzymywał diaetarius,

2. jaki jest nagłówek kolumny z wpisem paterntalista? Czy na pewno chodzi o zawód?

_______
Krystyna

[Bodek]

Witam.

Jeszcze raz bardzo dziękuje za pomoc Pani Krystyno, Panie Romanie.
Nagłówek kolumny to " Rodziece chrzestni" oczywiście ma Pani rację " paterntalista " to nie koniecznie zawód a określenie stopnia pokrewieństwa.
Ale jakiego ?

Pozdrawiam

Bogdan

[tomkrzywanski]

Mam prosbe o pomoc w odczytaniu zawodu.
"Antoni Krzywania -organista"?
Dziekuje

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed1 ... 2fba4.html

[Bartek_M]

1. Dietarius judicii to np. dozorca sądowy. Aczkolwiek w pierwszym spojrzeniu zobaczyłem tam dictariusa; w zasobach internetowych pojawia się mglista sugestia znaczenia: "ten, któremu się dyktuje" (= pisarz sądowy).

2. Na forgenie przyjęliśmy zasadę, że w prośbach o przekład podaje się większe fragmenty tekstu (sąsiednie metryki). Widzę, że tutaj też bardzo by się przydała (choćby do zweryfikowania, czy po "pater" stoi "podwójny dywiz", czy litera "n"), choć obawiam się, że 1 strona nie starczy. Trudny przypadek, nie mam pomysłu