genealodzy.pl

syn niezamężnej Józefy Szczepaniak
świadkowie - zgłosiła akuszerka Franciszka Czopek, l.36 oraz Paweł Czopek, l.40 i Antoni Radomski, l.22, wszyscy z Granicy

Ela

Józefa Szczepaniak
Córka Anny Szczepaniak
Miejsce urodzenia Granica
Parafia Wysokie Koło-Regów
Wiek matki 21 lat
data urodzenia : 13.02.1869

Proszę o całe dokładne przetłumaczenie aktu

Nr Aktu 7
Rok 1869


Geneteka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =462&y=346

Skan:

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/da4c2acfea58b5de" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/556/da4c2acfea58b5demed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Edyta Szczepaniak

chrzest - 02/ 14.II.1869
zgłosili - Marianna Czarnecka, akuszerka, l.50 oraz Maciej Huszelski?, l.30 i Kacper Mazurek, l.50, wszyscy z Granicy
Józefa - urodzona w Granicy, dnia wczorajszego
matka - niezamężna Anna Szczepaniak, lat 21
chrzestni - Michał Szczepaniak i Józefa Wardzińska, w obecności Wincentego Żaglińskiego i Franciszki Chmielewskiej

Ela

nie ma informacji o ojcu

Poproszę o dokładne tłumaczenie całości:

Józefa Piasek 1887, rodzice Franciszek Piasek, Teofilia Żak

Nr aktu 160
Rok 1887
Parafia Brzóza


Link w Genetece -nazwa indeksującego Tadeusz Olek
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 382&y=1420



Dziękuję
Edyta S.

chrzest - Brzóza, 14/ 26.XII.1887
świadkowie - Jan Boroń, l.50 i Franciszek Lao, l.40, rolnicy z Marianowa
ojciec - Franciszek, lat 36, dziad z Marianowa
matka - Teofila z d. Żak, lat 30
Józefa - ur. w Marianowie, wczoraj o 10 rano
chrzestni - Michał Wójcik i Antonina Giemza

dopisek - 02/ 15.VII.1908 zawarła związek małżeński z Janem Żarłok

Ela

Proszę o całe dokładne tłumaczenie aktu.

link do Aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2923409

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c47bee48951061a" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/619/2c47bee48951061amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

W szczególności interesuje mnie imiona i nazwiska rodziców, wiek itp.
dokładna data ślubu.
Pozdrawiam
Edyta

edytaodk pisze:Proszę o całe dokładne tłumaczenie aktu.

link do Aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2923409

W szczególności interesuje mnie imiona i nazwiska rodziców, wiek itp.
dokładna data ślubu.
Pozdrawiam
Edyta

Następnym razem przy podaniu takiego linku podawaj numer skanu, żeby nie grzebać w całości aby go odnaleźć.

34 Kochanowski Józef i Karolina Fusiek
Działo się w siele Brzózie 13/25 października 1882 roku o godzinie 12 po południu, ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Kopca lat 52 i Mikołaja Jelenkiewicza lat 38 włościan rolników mieszkających we wsi Marianowie zawarto dzisiejszego religijny związek małżeński miedzy JÓZEFEM KOCHANOWSKIM wdowcem po zmarłej we wsi Jasieniec parafii głowaczewskiej jego żony Rozalii , urodzony we wsi Cecylówka, we wsi Marianowie mieszkający, z pracy utrzymujący się, syn Tomasza i zmarłej Franciszki z Pluskwów, lat 38 i KAROLINĄ FUSIEK wdową po zmarłym 9 miesięcy temu we wsi Marianowie jej mężu Andrzeju, córką Jana i Józefy z Bolków ślubnych małżonków Kowalczyków, lat 25. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi 5/17, 12/24 i 19 września/1 października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany dzisiejszego dnia był przez księdza Kazimierza Lisikiewicza administratora brzózkowej parafii akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. (…)

Akt urodzenia Jan Żarłok 1885 Policzna
data urodzenia 24.04.1885
Akt nr 59
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-062.jpg

poproszę o tłumaczenie całego aktu

Dziękuję
Edyta

Edyto,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Policzna 24/04/1885 o 16:00,
Zgłaszający: Franciszka Maciejczyk, akuszerka ze wsi Anielin, lat 48,
Świadkowie: Stanisław Tomczyk, Jakub Rembiś, chłopi pełnoletni ze wsi Anielin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/04/1885 o 2:00 we wsi Anielin,
Ojciec: nn,
Matka: Antonina Żarłok, panna, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jakub Rebiś i Katarzyna Kwaśnik.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Akt ślubu Antonina Żarłok i Antoni Okulski par Policzna 1885
Miejcowość: Anielin
Data ślubu: 24.06.1885

Nr aktu 31 w genetece.
Link poniżej:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Poszukuję informacji o rodzicach Antoniny Żarłok, ile lat miała w dniu ślubu. Czy była wdową, czy miała dziecko w dniu ślubu.
Próbuję ustalić czy Antonina Żarłok która urodziła syna Jana w 1877r w wieku 220 lat, ojciec NN, to ta sama osoba która wzięła ślub z Antonim Okulskim.

pozdrawiam i dziękuję
Edyta

Akt nie 31, a 37. I nie AM,a AZ Antoniny Żarłok zd. Puzio, lat 30, żona Mikołaja Żarłoka.

Przepraszam za pomyłkę, skopiowałam nie ten link co trzeba
Poprawny małżeństwa poniżej.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 237&zoom=1

Edyto,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Policzna 24/06/1885 o 11:00,
Świadkowie: Mikołaj Kwaśnik, Jan Nować, chłopi pełnoletni ze wsi Anielin,
Młody: Antoni Okulski, kawaler, ur. we wsi Kościuszków w par. Sucha, syn Wincentego i Rozalii małż. Okulskich chłopów ze wsi Kościuszków, zam. we wsi Kościuszków, lat 25,
Młoda: Antonina Żarłok, panna, córka zmarłego Sylwestra i Anieli zd. Kwaśnik małż. Żarłok chłopów ze wsi Anielin, zam. we wsi Anielin przy matce, lat 25.

Zapowiedzi w parafiach Sucha i Policzna.

poproszę o tłumaczenie:
akt ślubu nr 3, parafia Brzóza, 1877, Teofila Żak córka Jana i Katarzyny Nowak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... ki=2923404


skan 41
Poproszę o dokładne tłumaczenie aktu.
z góry dziękuję
Edyta