genealodzy.pl

ślub - 26.I/ 07.II.1887
on - lat 32, syn nieżyjącego Marka i żyjącej Salomei niepamiętnego nazwiska rodowego
ona - lat 20 i 3 miesiące, córka Konstantego i Agnieszki ze Smolarków

Ela

Witam

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Rząśnia pomiędzy Rochem Szczepanik a Julianną Tokarz.

Informacje, które byłyby mi najbardziej istotne to imiona rodziców państwa młodych (w tym nazwiska rodowe matek o ile taka informacja jest zawarta), data ślubu, wiek państwa młodych.

Akt nr 37

Link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

ślub - 27.I/ 09.II.1904
on - l.27, s. Stanisława i Konstancji dd Dymek
ona - l.20, c. Andrzeja i Marianny dd Fit

Ela

Witam

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu między Andrzejem Tokarzem a Marianną Fit.

Dane, które najbardziej by mnie interesowały to wiek państwa młodych, imiona rodziców państwa młodych (nazwiska matek z domu o ile są podane), data ślubu, jeżeli ktoś był wdowcem lub wdową to również.

Akt numer 41

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 433761d19e

Z góry dziękuję za odpowiedź

Pozdrawiam

Witam

proszę o wyciągniecie z załączonego aktu urodzenia Julianny Tokarz, takich informacji jak data urodzenia oraz wiek rodziców.

Z tego co rozszyfrowałem ojciec to Andrzej Tokarz a matka Marianna z Fitów

Akt nr 164

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10040806

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Witam
"Działo się we wsi Rząśnia (?) 2 września 1883 roku stawiła się ... akuszerka w obecności świadków... i okazali nam niemowlę płci żeńskiej urodzone dwudziestego szóstego sierpnia tego roku o godzinie dziesiątej przed południem z Marianny z domu Fit Tokarzowej wdowy po zmarłym mężu Andrzeju Tokarz dwudziestego siódmego (tego siódmego nie jestem pewna) maja tego roku, dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Pawełaszek (?) i Katarzyna Penciak. Akt ten okazującej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Ewa

Kiełczygłów i Rząśnia 41. Działo się we wsi Rząśnia 19. lipca 1880 r. o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Bineckiego, lat 60 i Marcina Byczaka, lat 50, obu rolników z Kiełczygłowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Tokarz, lat 65, rolnikiem, wdowcem po zmarłej 29.04. br. żonie Mariannie z d. Sadek, synem zmarłych rolników Sebastiana i Zofii z d. Pęciak, małż. Tokarz, urodzonym i żyjącym we wsi Kiełczygłów
a panną Marianną Fit, lat 19, córką rolnika Błażeja i Ewy z d. Wojcik, małż. Fit, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Rząśnia.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Witam

proszę o przetłumaczenia aktu ślubu z 1905 między Józefem Łuczak a Zofią Wlazłowską z parafii Rusiec

Najistotniejsze informacje: wiek małżonków, czy ktoś z małżonków był wdowcem/wdową, nazwiska rodowe matek państwa młodych

Akt nr 9

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1320&y=415

Z góry dziękuję za odpowiedź

Pozdrawiam

ślub - 17/ 30.I.1905
młody - wdowiec, syn Łukasza i Marianny z d.Urbańskiej, rolnik, ur. i zam. w Kuźnicy, lat 49
młoda - panna, córka Karola i Marianny z d.Pluta, przy ojcu, ur. i zam. w Kuźnicy, lat 21

Ela

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Witam

prosiłbym o wyciągnięcie z załączonego aktu tylko nazwiska panieńskiego matki Pana Młodego, tj. nazwisko matki Józefa Łuczaka

Nr aktu: 16

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=67&y=40

Z góry dziękuję za odpowiedź

Marianna Krzesiak

Witam

Prosiłbym o wyciągnięcie z tekstu danych (o ile takie będą) dotyczących wieku Józefa Duszy oraz Ewy Strzelczyk w dniu ślubu oraz imion i nazwisk ich rodziców.

Akt małżeństwa nr 51 z roku 1894

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c572adaf7b

Za wszelką pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam

Cześć, Lucas,

z tłumaczeniami co prawda nie pomogę, ale chciałam dać znać, że 90% moich przodków ze strony ojca pochodzi z parafii w Rząśni i Ruścu. Mam szerokie drzewo genealogiczne z tamtych stron. Na szybko przeszukałam kilka osób występujących w aktach, o których tłumaczenia prosiłeś - ich dokładnie nie znalazłam, ale wszystkie te nazwiska u mnie występują. Jeśli chcesz, odezwij się na priv, może uda nam się dojść do czegoś wspólnego.

Pozdrawiam
Kasia Nawrocka

lucas201091 pisze:Witam

Prosiłbym o wyciągnięcie z tekstu danych (o ile takie będą) dotyczących wieku Józefa Duszy oraz Ewy Strzelczyk w dniu ślubu oraz imion i nazwisk ich rodziców.

Akt małżeństwa nr 51 z roku 1894

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c572adaf7b

Za wszelką pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam

Popraw link do aktu

Józef Dusza: lat 23, rodzice Leonard (już zmarły) i Marianna zd. Mizera.
Ewa Strzelczyk: lat 18, rodzice Stanisław i Marianna zd. Nowak (już zmarła).