Bydgoszcz, Dobrcz, Fordon, Potulice ...

[Malrom]

w linku jest akt 964 a nie 1129

Pozdrawiam
Roman M.

[Krzysztof_Rozga]

Dzien dobry!
Akt ten znajduje sie w Ksiedze Urodzen na rok 1899 i jego numer jest 1129. Nie potrafie podac linku do strony danego aktu, ale do ksiegi tak, przy czym z powodow mi nie znanych ukazuje sie strona z aktem wczesniejszym #964. Ale wtedy mozna juz dojsc do strony z aktem #1129 "recznie".
Z grubsza rozumiem co mowi ten akt.

Ale chcialbym wiedziec w jaki sposob byla potwierdzona tozsamosc ojca i czy na koncu frazy o tozsamosci znajduje sie slowo "annerkannt". Prosilbym o potwierdzenie adresu rodzicow "Bromberg, Prinzenhohe 13" i chcialbym dowiedziec sie o jakim dokladnie czasie urodzilo sie dzecko i jak sie nazywal rejestrator.
Takze mam pytanie czy imie dziecka, ktore bylo Maria, wynika jasno z tego co napisal rejestrator? Jego staroniemieckie M wydaje sie dziwne dla mnie, byc moze dlatego ze nie jestem specjalista staroniemieckiego pisma.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =255081312

Pozdrawiam - Krzysztof

[Lakiluk]

durch seinen Ersatzreservepaß
Prinzenhöhe 13
nachmittags zehn dreiviertel Uhr - nie wiem czy to jest dosłowny zapis (10.45 po połudnu) czy zwyczajowy (9.45 po połudnu). Nie chce mi się już sprawdzać.
Marie - to co wygląda jak W i L (zawijas) to jedna literka, tylko nie widać łączenia.
Co do nazwiska urzędnika: Tormann

[Krzysztof_Rozga]

Dziekuje bardzo Lukaszu za rozszyfrowanie slow pisanych po staroniemiecku i niewyraznie.

1.Tak wiec mozna tlumaczyc durch seinen Ersatzreservepaß na poprzez ksiazeczke (paszport) wojskowej rezerwy ?

2. Czy po potwierdzeniu tozsamosci jest slowo annerkannt?

Pozdrawiam
-Krzysztof

[Lakiluk]

1. Książeczka wojskowa (żołnierza) rezerwy zapasowej
2. anerkannt

[Krzysztof_Rozga]

Dzieki za te szczegoly.

Ja tymczasem skonsultowalem sie z Niemka, przyjaciolka mojej zony, ktora mieszka na PR, na temat "zehn dreiviertel Uhr". Oczywiscie potwierdzila Twoje tlumaczenie i dodala cos ciekawego, o czym byc moze wiesz. Cytuje jej odpowiedz.

About "zehn dreiviertel Uhr" = ten three quarters o'clock. Very difficult to say how they described it at that time. I'm sure it is 10:45pm but it also could be 9:45pm. It would be easy if it would say "zehn und dreiviertel Uhr", then it would be for sure 10:45pm.
I come from the Swabian region and nobody understands us in Germany when we say "dreiviertel Zehn" = three quarters ten. For us it means 9:45pm. The rest of Germany says a quarter until ten (Viertel vor Zehn). "Vor" makes the difference here.

Wlasciwie to Bydgoszcz byl w Prusach, gdzie byc moze znaczenie tej frazy niemieckiej bylo w urzedach jednoznaczne?

Czy z tego mozna wyciagnac wniosek, ze nigdy nie dowiemy sie jaka naprawde byla ta godzina? Oczywiscie nie jest to cos bardzo waznego, ale po prostu ciekawostka.

Pozdrawiam
-Krzysztof

[Lakiluk]

Można, można, ale akurat ja nie byłem w stanie odpowiedzieć na to pytanie, bo rzadko czytam niemieckie akty, aby wywnioskować jak się podaje godziny.

Ale sprawdziłem na niemieckim forum i była tam odpowiedź, że to podane dosłownie, czyli to 10:45 (a konkretniej 22.45)

[Krzysztof_Rozga]

Na prawde bardzo Ci dziekuje, za czas jaki poswieciles na korespondencje ze mna.

-Krzysztof

[Kowollik_Adrian]

dziewczynka to Marie czyli Maria

zawód ojca już jest "Schlosser" czyli ślusarz

miejsce zamieszkania obojga rodziców: Bydgoszcz (Bromberg), Prinzenhöhe 13

Pozdrawiam
Adrian

[Krzysztof_Rozga]

Dziekuje Adrianie za podanie szczegolow, ktore mnie interesowaly.
-Krzysztof

[Krzysztof_Rozga]

Witam!
Mam w posiadaniu metrykę urodzin z USC, z 1881 roku, z miejscowości Potulice koło Bydgoszczy. Wydaje mi się, że metryka ta jest napisana na podstawie informacji położnej, niem. Hebamme, która odbierała poród. Ogólnie rzecz biorąc potrafiłem przetłumaczyć tę metrykę na język polski używając wzorca podanego na stronie Genealodzy.pl.
Ale są dwa fragmenty tekstu, w których nie mogłem dobrze odczytać pewnych wyrazów i nadać tym fragmentom sens. Prosiłbym więc uprzejmie, jeżeli to możliwe, podać transkrypcje tych fragmentów na współczesny niemiecki i potem ich polskie tłumaczenia.
Pierwszy fragment zaczyna się od frazy Ehefrau des zur zeit i kończy na frazie bei ihrem Ehemanne.
Drugi fragment zaczyna się od frazy Bertha Zbiczewska geb. Plutowska i kończy przed frazą Vorgelesen, genehmigt.
Podaję link do księgi urodzin w 1881, w Potulicach. Akt urodzenia jest, Nr. 27
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Pozdrawiam,
Krzysztof

[Malrom]

Akt urodzenia nr 27,
USC Potulitze, 3.05.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana /urzędnikowi/,

akuszerka /die Hebeamme/ Bertha Zbiszewska ur. Plutowska,
zam. Gorsin, Kreis Bromberg,
katoliczka,
i zgłosiła, że Anastasia Bandurska ur. Mikolajewska,
żona obecnie w Krakowie na pobycie słonecznym będącego /kąpiele słoneczne lecznicze ???, nie wiem/
służącego Andreas Bandurski /die Ehefrau zur Zeit in Krakau aufhaltsonnen Dieners Andreas Bandurski/,
oboje katolicy,

w Potulice w domostwie swojego męża 29.04.1881 po południu o 9.30 urodziła
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Wladislawa.

Bertha Zbiszewska oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez żonę służącego
Andreasa Bandurskiego.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Glückemann

Pozdrawiam
Roman M.

[Krzysztof_Rozga]

Bardzo dziekuje. --Krzysztof

[carenaB]

zur Zeit in Krakau aufhaltsamen Dieners


Baśka

[Krzysztof_Rozga]

Dzien dobry,
mam wlasciwie dwie watpliwosci. Nie potrafie odczytac slowa niemieckiego, ktore oznacza zawod ojca, ktore to slowo dla mnie nie jest arbeiter(robotnik). (W 1898 r. w innym akcie ta sama osoba okreslona byla jako arbeiter.) Druga watpliwosc dotyczy imienia dziecka, ktore takze nie umiem odgadnac. Jezeli chodzi o godzine urodzenia dziecka to wedlug mnie jest sieben(siodma) po poludniu. Czy mam racje? A jakie jest nazwisko urzednika USC, ktory podpisal akt?
Pozdrawiam
- Krzysztof

Oto link do Ksiegi urodzin Fordon(Wies) na rok 1875. Numer aktu jest 68.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query