genealodzy.pl

Pamiętaj, że to jest akt zgonu, a one najczęściej były niezbyt dokładne. Dodatkowo zgłoszenia dokonali jacyś sąsiedzi, którzy niekoniecznie musieli znać wszystkie dane dotyczące zmarłej.

Witam.
Mam do przetłumaczenia akt ślubu, który opiszę poniżej według wzoru.
M, nr.5, Chechło, 1899, Mikołaj Langner
Miejscowość : Kwaśniów
Rodzice pana młodego: Franciszek i Agnieszka zd. Musiał

Link do zdjęcia: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=30&y=692

Pozdrawiam
Tomasz

Chechło 29/01/1899 o 13:00,
Świadkowie: Piotr Mermel(?) 48, Józef Mrówka 40, rolnicy zam. we wsi Chechło,
Młody: Mikołaj Langner, chłop, wdowiec po zmarłej Antoninie zd. Majwod, lat 22, syn Franciszka i Agnieszki zd. Musioł małż. Langnerów chłopów, ue. w par. Ogrodzieniec, zam. we wsi Kwaśniów,
Młoda: Marianna Pacia, panna, lat 25, córka zmarłych Franciszka i Tekli małż. Paciów chłopów, ur. i zam. we wsi Chechło.

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :
Z, 77, 1877, Sączów, Ożarowice.

Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

MrTomiQ pisze:Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :
Z, 77, 1877, Sączów, Ożarowice.

Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

77 Ożarowice
Działo się we wsi Sączów 31 października/12 listopada 1877 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Stanisław Koczot lat 42 i Wincenty Fronczek lat 58 rolnicy mieszkający we wsi Ożarowicach i oświadczyli, że 29 października/10 listopada tego roku o godzinie 1 po południu zmarła w Ożarowicach FRANCISZKA MAZUR rolniczka lat 67, urodzona i mieszkająca w Ożarowicach, córka nieznanych rodziców, zostawiła po sobie owdowiałego męża Sebastiana Mazura w Ożarowicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Mazur akt ten obecnym przeczytany a jako pisać nie umiejący przez nas podpisany. Ks. (…)

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :
Z, 36, 1880, Chechło, Kwaśniów.

Link do zdjęcia: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=4&y=1700

Sebastian - lat 78, syn nieznanych rodziców, wdowiec, ur. Ożarowice, parafii Sączów, zm. Kwaśniów, 07/ 19.VI, tego roku o 6 rano
zgłosili - Jan Polan i Jan Kozioł

Ela

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego :
U, 50, 1869, Sączów, Ożarowice.
Rodzice: Jan Czapla i Marianna Pitas

Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

chrzest - 27.III/ 08.IV.1869
świadkowie - Szymon Łysek, l.30 i Grzegorz Kajdas, l.40, włościanie z Ożarowic
ojciec - włościanin z Ożarowic, lat 33
matka - lat 40
Antonina - ur. w Ożarowicach, 27.III/ 08.IV, tego roku o 10 rano
chrzestni - Szymon Łysek i Antonina Czapla

Ela

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego :
U, 11, 1904, Sączów, Nowa Wieś.
Rodzice: Jan Czapla i Marianna Pitas

Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

a skąd Ożarowice?
28 XII / 10 I
zgł. ojciec l. 29, chłop, rolnik zam. Nowawieś (i tak jest w indeksie)
św: Antoni Gnacik, Stanisław Czapla
ur: wczoraj Nowawieś
m: żona ojca l. 18
chrzestni: Maksymilian Pitas? Genowefa Paks

Witam.
Pomyłka z tymi Ożarowicami.

Pozdrawiam
Tomasz

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :
Z, 8, 1915, Sączów,Nowa Wieś.

Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

Sączów: nr 8 (wieś Nowawieś)
10/23 I 1915 r. o godz. 11 rano
zgon: w Nowejwsi 8/21 I 1915 r. o godz. 5 po południu umarł Józef Drożdż, 74 l., syn Mikołaja i Joanny z Kubików, włościan rolników, urodzony i zamieszkały w Nowejwsi, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z Nowaków
zgłaszający zgon: Ludwik Drożdż, 37 l.; Jozafat Płatek, 48 l.; włościanie rolnicy zamieszkali w Nowejwsi

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator