Jabłoński_Jacek pisze:Witam wszystkich. Proszę o przetłumaczenie następujących aktów z języka rosyjskiego, wszystkie z parafii Kamionka:
Rok 1896, akt 51, akt zgonu Wojciecha Krupy.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cfd871a3db
1895, akt 108, akt zgonu Marianna Krupa z domu Kusyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b33066416c
Rok 1891, akt 2, akt ślubu Franciszek Krupa i Katarzyna Wierzchoń
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b41aa0bc7f
oraz rok 1883, akt 44, akt zgonu Andrzej Krupa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Z góry dziękuję,
Jacek
51/1896 Kamionka – Wojciech Krupa
Działo się w osadzie Kamionce 19 kwietnia/1 maja 1896 roku w południe. Jan Mieksuła lat 40 i Antoni Mieksuła lat 35 rolnicy mieszkający w osadzie Kamionce , oświadczyli, że 17/29 kwietnia tego roku o godzinie 8 po południu zmarł w osadzie Kamionka tutaj urodzony i mieszkający jako rolnik WOJCIECH KRUPA lat 48 , syn Andrzeja i Marianny Kusyk małżonków Krupów, zostawił po sobie owdowiałą Zuzannę z Wrotkowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Krupy akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany został. Ks. (…)
108/1895 Kamionka – Marianna Krupa
Działo się w osadzie Kamionce 9/21 sierpnia 1895 roku w południe. Stawił się Szczepan Mieksuła lat 73 i Mikołaj Wrotkowski lat 60 rolnicy mieszkający w osadzie Kamionce , oświadczyli, że dzisiejszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie 11 po południu zmarła w osadzie Kamionka tutaj urodzona i mieszkająca na roli wdowa MARIANNA KRUPOWA z KUSYKÓW lat 75 , córka Franciszka i Marianny Kozyrskiej małżonków Kusyków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Krupy akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany został. Ks. (…)
2/1891 Kamionka – Franciszek Krupa i Katarzyna Wierzchoń
Działo się w osadzie Kamionka 8/20 stycznia 1891 roku w południe
Świadkowie – Franciszek Fursa? lat 40 i Antoni Świderski lat 35 rolnicy mieszkający we wsi Kamionka
Młody – Franciszek Krupa lat 21 kawaler urodzony i mieszkający na roli przy rodzicach w osadzie Kamionka, syn Grzegorza i A… Burak małżonków Krupów
Młoda – Katarzyna Wierzchoń lat 21 panna urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w osadzie Kamionka, córka Ignacego i Zuzanny Rulińska małżonków Wierzchoniów
Zapowiedzi – 23/30 grudnia minionego roku, 6 stycznia tego roku/4 , 11/18 stycznia tego roku. (coś z tymi datami namieszali ale taka jest kolejność)
Umowa przedślubna nie została zawarta
Dyspense na zawarcie ślubu z powodu 4 stopnia pokrewieństwa wydał Lubelski Konsystorz Duchowny 19 tego miesiąca i roku pod numerem 147 i 37
44/1883 Kamionka – Andrzej Krupa
Działo się w osadzie Kamionka 16/28 kwietnia 1883 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Mikołaj Wrotkowski lat 50 i Szczepan Mieksuła 60 lat rolnicy mieszkający w Kamionce i oświadczyli, że 14/26 dnia tego miesiąca i roku o godzinie 7 wieczorem zmarł w Kamionce i tam urodzony ANDRZEJ KRUPA żonaty lat 67 rolnik mieszkający w Kamionce, syn zmarłych rodziców Jacentego Krupy i Małgorzaty z Prażmów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Kusyk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Krupy akt ten przeczytany zgłaszającym niepiśmiennym i przez nas podpisany został. Kasiądz Franciszek Krzemiak utrzymujący akta stanu cywilnego
