Fraustadt, Garzyn, Kurnik, Schmiegel ...

[Hanka13G]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. z 1883 akt nr 2 USC Storchnest, Glapiak Franz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae682dc546
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 78df0e6bb7
Pozdrawiam!
Hanka

[Malrom]

Akt zgonu nr 38,
USC Garzyn, 8.03.1915,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osobistości znany,

robotnik Martin Gorczak,
zam. Kankel,
i zgłosił, że robotnik Johann Glapiak,
lat 86,
katolik,
zam. Kankel,
ur. tamże,

żonaty był z Marie urodzoną Bartkowiak, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Kankel,

syn gospodarza /der Wirt/ Mathias Glapiak i jego żony, której dane
osobowe są nieznane [dla zgłaszającego], oboje już nieżyjący i ostatnio
mieszkali w Kankel,

w Kankel w mieszkaniu zgłaszającego 7.03.1915 przed południem
o godzinie 9 zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Martin Górczak

Urzędnik; Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt ślubu nr 2,
USC Storchnest, 13.01.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik dzienny/dniówkowy /der Tagearbeiter/ Franz Glapiak,
osoba mi znana jako urzędnikowi,
katolik,
ur. 10.09.1854 Kankel, Kreis Fraustadt,
zam. Retschke, Kr. Fraustadt,
syn robotnika Franz Glapiak i jego żony Catharina ur. Gorczak,
zamieszkałych w Kankel.

2. służąca /die Dienstmagd/ Catharina Stasinska,
też osoba mi znana,
katoliczka,
ur.22.10.1862 Grünchen, Kr. Fraustadt,
zam. Retschke ,Kr. Fraustadt,
córka parobka od wołów /der Ochsenknecht/ Casper Stasinski
zmarłego w Wullke i jego żony Antonina ur.. Oppelt,
zamieszkałej w Retschke.

Świadkowie, obrani i stawili się ,też mi znani,

3. gospodnik, oberżysta, karczmarz /der Gastwirth/ Julius Zimmer,
lat 47, zam. Storchnest,
4. robotnik /der Arbeiter/ Johann Nowak,
lat 36, zam Storchnest.

Narzeczeni zapytani przez urzędnika, czy chcą wejść w związek małżeński
odpowiedzieli zgodnie, że tak, wobec czego na mocy kodeksu cywilnego
urzędnik orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.

Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczony postawił
odręczne znaki, a pozostali stawający podpisali tak:
+++,
Katarsina Glapiak geb. Stazincka,
Julius Zimmer,
Jochan Nowak.

Urzędnik: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.

[Hanka13G]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. z 1879 nr 5 USC Garzyn, Leo Katarzyński i Susanna
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4a81b0bad5
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d475f94a3e
Pozdrawiam!
Hanka

[Malrom]

Akt ślubu nr 5,
USC Garzyn, 19.01.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. wdowiec i robotnik /der Wittwer und Arbeiter/ Leo Katarzynski,
osoba mi znana,
katolik,
ur. 12.04.1832 w Pawlowitz,
zam. tamże,
syn robotnika Franz Katzarzynski i jego żony Regina Katarzynska ur. Jackowska,
oboje są już zmarli.

2. Susanna Tobola /dalej: Tobolla/,
osoba mi znana,
katoliczka,
ur. 8.08.1844 w Pawlowitz,
zam. Pawlowitz,
córka komornika /der Einlieger/ Johann Tobolla i jego zony
Anna ur. Piotrowiak, obydwoje już nieżyjący.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby też mi znane,
3. leśnik /der Förster/ Michał Skrzypczak,
lat 39, zam. Pawlowitz,
4. gospodarz /der Wirth/ Thomas Borowiak.

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali za obopólną zgodą
prawomocnym małżeństwem.

Odczytano, przyjęto i podpisano oraz podkrzyżowano od Susanna Tobolla
i Michal Skrzypczak

Leon Katarzynski,
Tomasz Borowiak,
+++
+++

Urzędnik: M.Hummel

Pozdrawiam
Roman M.

[Hanka13G]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. 1912 nr 33 USC Garzyn Glapiak Anton i Nowakowska Marianna
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e3d70e92f4
Pozdrawiam!
Hanka

[Malrom]

Akt ślubu nr 33,
USC Garzyn, 27.06.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. Schlepper /jakiś pchacz wózków, popychacz, taczkarz, ciągnikowy najczęściej w kopalniach/
Anton Glapiak, który wylegitymowany został na podstawie umowy
przedślubnej /das Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 9.121887 Kankel, Kreis Lissa,
zam. tamże,
syn pasterza krów /der Kuhhirt/ Johann Glapiak i jego żony Hedwig
urodzonej Poprawska, zamieszkałych w Kankel.

2. służąca /die Dienstmagd/ Marianna Nowakowska,
osoba mi znana,
katoliczka,
ur. 29.11.1884 Witschenske /Wyciążkowo, gmina Lipno/,
zam. Kankel,
córka pasterza krów Marzell Nowakowski i jego żony
Agnes ur. Ratajczak, zamieszkałych w Kankel.

Świadkowie , osoby mi znane,
3.parobek przy koniach /der Pferdeknecht/ Valentin Majchrzak,
lat 50, Drobnin,
4. der Pferdeknecht Nepomuk Prałat,
lat 54, zam. Drobnin.

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym za obopólną zgodą,
zostali przez urzędnika ustanowieni jako prawomocni małzonkowie.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Anton Glapiak,
Maryjana Glapiak geborene Nowakowska,
Valentin Majchrzak,
Nepumok ! Pratał !

Urzędnik: Thomasius

Dopiski:
córka Pelagia ur. 23.11.1919, USC Lissa Stadt nr. 288/1919
zamężna 28.09.1940, USC Lissa nr 162/1940.

żona zmarła Leszno 30.11.1965, nr aktu USC Leszno 326/1965

Pozdrawiam
Roman M.

[Hanka13G]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 121 z 1918 roku w USC Posen, Antonina Schmidt i Adalbert Tegi

https://naforum.zapodaj.net/36cf3ccb04af.jpg.html
Pozdrawiam!
Hanka

[beatabistram]

29.5.1918
Stawili sie krawiec Adalbert Tegi, tozsamosc uznana na podstawie zapowiedzi, katolik ur. 26.3.1894 Pawlowitz (Lissa/Posen),
zam. Posen Hedwigstr. 45.
syn robotnika Josef Tegi i jego malzonki Marianna Adamczak oboje zam. Pawlowitz
i niezamezna Antonie Schmidt (nie mam pewnosci co do zawodu, moze byc, ze tam jest Näherin? – krawcowa, szwaczka)
tozsamosc uznana na podstawie zapowiedzi, katoliczka ur. 29.12 1898 Jersitz, obecnie Poznan,
zam. Poznan Lorenzstr. 11,
corka Steinsetzers *
https://de.wikipedia.org/wiki/Pflasterer
Stanislaus Schmidt i jego malzonki Marie dd Kujawa oboje zam. Posen

Swiadkowie wlasciciel domu Anton Czajka, tozsamosc potwierdzona dowodem urzedowym, lat 58 zam. Lorenzstr. 11 i robotnik Martin Jendrzejewski , tozsamosc potwierdzona dowodem urzedowym, lat 80 zam. Lorenzstr.11
Swiadek M.J podkrzyzowal, reszta podpisala

u dolu pieczatka kiedy ur. syn Witold Anton i kiedy zawarl zw. malzenski

[Hanka13G]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 19 z 1906 roku USC Storchnest, Franciszka Prałat i Jan Glapiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3cdadf510b
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2d4b8c724
Pozdrawiam!
Hanka

[Malrom]

Akt ślubu nr 19,
USC Storchnest, 15.06.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. mieszczanin-rolnik /der Ackerbürger/ Johann Glapiak, wdowiec /der Witwer/,
o tożsamości znanej,
katolik,
ur. 1.06.1875 Kankel,
zam. Storchnest,
syn zmarłego gospodarza /der Wirt/ Johann Glapiak, ostatnio zmaieszkaałego w Laune
i jego żony Marianna ur. Pawlak.

2. wolnego stanu Franziska Prałat, bez szczególnego zawodu,
też osoba znana,
katoloiczka,
ur. 11.10.1880 Retschke,
zam. Retschke,
córka gospodarza /der Wirt/ Joseph Prałat i jego żony
Viktoria urodzonej Schwabka, zamieszkałych w Retschke.

Świadkowie, stawili się osoby też znane,

3. szewc /der Schuhmacher/ Franz Juchniewicz,
lat 35, zam. Storchnest

4. Szewc Franz Peikert,
lat 35, zam. Storchnest

Narzeczeni na pytanie czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli
twierdząco, wobec czego urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego
zostali prawomocnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano,przyjęto i podpisano:
Jan Glapiak,
Franziska Glapiak geborene Prałat,
Franz Juchniewicz,
Franz Peikert

Urzędnik: Kotz?

Pozdrawiam
Roman M.

[Hanka13G]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. z 1884 nr 204 Michalina Trzybińska
USC Oborniki

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d3682cfd90

Pozdrawiam!
Hanka

[Malrom]

Akt urodzenia nr 204,
USC Obornik, 14.09.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, o tożsamości znanej,

robotnik /der Arbeiter/ Peter Trzybynski,
zam. Neu-Vorwerk I,
katolik,
i zgłosił, że Magdalena Trzybynska urodzona Jackowska, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Neu-Vorwerk I , w jego mieszkaniu 6.09.1884 przed południem o 10 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, i że to dziecko otrzymało imię Michalina.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Trzybynski

Urzędnik: Schmolke

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Obornik, 14.09.1884, /podpis tutaj nieczytelny/

Pozdrawiam
Roman M.

[Hanka13G]

Witam!
Proszę o przetłumaczenia
akt ur. nr 66 z 1909 r. Kołodziej Teodozja USC Łobżenica
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 63475079b2
Pozdrawiam!
Hanka

[Malrom]

Akt urodzenia nr 66,
USC Lobsens, 16.04.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, na podstawie rejestru urodzeń za 1907,, nr aktu urodzenia 43 został
potwierdzony/uznany,

gospodarz rolnik /der Ackerwirt/ Johann Kolodzy,
[ 19.08.1938 poprawiono urzędowo na Kołodziej],
zam. Valentinowo,
katolik,
i zeznał, że jego żona Apollonia Kolodzy urodzona Ziarnek,
katoliczka,
zam. z nim,
w Valentinowo w jego mieszkaniu 9.04.1909 przed południem o 9 godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię: Theodosia

Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Kołodziej

Urzędnik: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.