Witam Pani Halino
Akt urodzenia nr 54, Krasnystaw
Zdarzyło się w mieście Krasnymstawie ósmego (dwudziestego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Stawiła się Agata Tomczak, rolniczka ze wsi Latyczów lat dwadzieścia siedem, w przytomności Wawrzyńca Mazurka, rolnika ze wsi Wał lat trzydzieści, a także Marcina Tomczaka, rolnika ze wsi Dworzyska lat sześćdziesiąt i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wał siódmego (dziewiętnastego) lutego bieżącego roku o godzinie piątej po południu z Pawła Kwaśniewskiego, zmarłego dwudziestego czwartego października (piątego listopada) ubiegłego roku i prawnej jego małżonki Tekli z Tomczaków, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w owym czasie przez księdza Tomasza S…, wikariusza, dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Mańkowski i [?] Peretowska. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym oświadczającym, przez nas tylko podpisany. Proboszcz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Majewski
Akt urodzenia nr 217*, Krasnystaw
Zdarzyło się w mieście Krasnymstawie piętnastego (dwudziestego siódmego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Marianna Żołnacz, rolniczka ze wsi Siennica Królewska lat czterdzieści, w przytomności Andrzeja Palonki lat pięćdziesiąt i Marcina Sobieszczaka lat trzydzieści cztery, rolników ze wsi Siennica Królewska i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dziesiątego (dwudziestego drugiego) maja bieżącego roku o godzinie szóstej rano z niezamężnej Anny Kwaśniewskiej, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w owym czasie przez księdza Antoniego Rudzińskiego, wikariusza, dano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Palonka i Magdalena Ciepichal. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym oświadczającym, przez nas tylko podpisany. Proboszcz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Majewski
*- dopisek na marginesie aktu: „Na podstawie pisemnego oświadczenia wpisuje się imię ojca Wojciech”.
Akt urodzenia nr 308, Krasnystaw
Zdarzyło się w mieście Krasnymstawie dwudziestego siódmego lipca (ósmego sierpnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Kwaśniewski, rolnik ze wsi Kryniczki lat dwadzieścia osiem, w przytomności Michała Płowuszyńskiego ze wsi Topola lat dwadzieścia jeden i Marcina Kwaśniewskiego ze wsi Kryniczki lat siedemdziesiąt osiem, rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Topola dwudziestego trzeciego lipca (czwartego sierpnia) bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawnej jego małżonki Anny z Płowuszyńskich, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w owym czasie przez księdza Feliksa Szeleźniaka, wikariusza, dano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Płowuszyński i Maria Chmielewska. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym oświadczającym, przez nas tylko podpisany. Proboszcz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Majewski
Akt urodzenia nr 180, Krasnystaw
Zdarzyło się w mieście Krasnymstawie piętnastego (dwudziestego siódmego) czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Wojciech Kwaśniewski, rolnik zamieszkały we wsi Orłów lat dwadzieścia pięć, w przytomności Wojciecha Janeczka i Jana Jabłońskiego, rolników zamieszkałych we wsi Orłów, mających po lat czterdzieści i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi jedenastego (dwudziestego trzeciego) lipca bieżącego roku o godzinie siódmej po południu z prawnej jego małżonki Katarzyny z Huków, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w owym czasie przez księdza Mikołaja [?], wikariusza tutejszej parafii, dano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kartatyński i Józefa Żyłowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, a z powodu niepiśmienności uczestniczących, przez nas tylko podpisany. Proboszcz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. [?]
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
Pozdrawiam, Paweł
,jak to mówią młodzi WIELKI SZACUN za tłumaczenie 
. Pozostają mi kolejnii do poszukiwań czyli moja prababcia Marianna ur.23.08.1894 , pradziadek cioteczny ur.5.03.1890 i był chyba jeszcze jeden Aleksander, chyba nie wytrzymam do wiosny by jechać do Siedlec tylko zrobię to jeszcze w tym miesiącu.
Pozdrawiam Serdecznie, Paweł Łapka