genealodzy.pl

Sokoły 09/11/1897 o 10:00,
Świadkowie: Czesław Walicki 33 cząstkowy właściciel zam. w Sokołach, Jan Gąsiorowski 24 fabrykant produktów toczonych zam. w Warszawie przy ul. Litewskiej nr 8,
Młody: Wacław Gąsiorowski, kawaler, zarządzający fabrykom, zam. w Warszawie wcześniej w par. Sw. Barbary teraz w par. Przemienienia Pańskiego przy ul. Kapitulskiej nr 5, ur. we wsi Mierzeniec w par. Gzy w pow. pułtuskim w Guberni Warszawskiej, syn Szczepana i Feliksy zd. Wróblewska małż. Gąsiorowskich, lat 40,
Młoda: Jadwiga Julia Walicka, panna, zam. przy rodzicach w Warszawie w par. Św. Antoniego przy ul. Trębackiej nr 13, ur. we wsi Chorzele w par. zambrowskiej w pow. łomżyńskim, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Florentyny zd. Czarnocka małż. Walickich, lat 31.

Zapowiedzi w parafiach Św. Barbary, Przemienienia Pańskiego i Św. Antoniego.

Serdecznie podziękowania za kolejne tłumaczenie.

Proszę o przetłumaczenie:

Aktu urodzenia nr.1956, Warszawa rok 1892 Helena Julia Walicka.
Parafia Wszystkich Świętych

Córka: Ludwik Ludgard i Marianna z domu Gessner
Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-1958.jpg


Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Piotr Walicki

Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 26/12/1892 o 15:00,
Ojciec: Ludwik Ludgard Wawrzyniec Walicki, prywatny urzędnik, lat 28, zam. w W-wie przy ul. Zielnej nr 1420,
Świadkowie: Teofil Gesner urzędnik prywatny, Józef Wieżnik(?) szewc, pełnoletni zam. w W-wie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/09/1892 o 13:00 w W-wie przy ul. Zielnej nr 1420,
Matka: Maria zd. Gesner, lat 22,
Imię na chrzcie: Helena Julia,
Chrzestni: Teofil Gesner i Emma Marenge.

Uprzejmie dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie.


Proszę o przetłumaczenie:

Aktu urodzenia nr.1994, Warszawa rok 1904 Irena Józefa Walicka.
Parafia Wszystkich Świętych

Córka: Tomasza Mieczysława i Józefy z domu Nowicka
Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 079&zoom=1


Z góry dziękuję, serdecznie pozdrawiam i korzystając z okazji życzę wszystkiego najlepszego na nadchodzący rok.
Piotr Walicki
 

Warszawa par. Wszystkich Świętych 22/09/1904 o 18:00,
Ojciec: Tomasz Mieczysław Walicki, tapicer, lat 28, zam. w Warszawie przy ul. Siennej nr 1092 U(?),
Świadkowie: Wacław Gąsiorowski urzędnik, Paweł Głodowski służący, pełnoletni zam. w W-wie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/09/1904 o 17:00 w Warszawie,
Matka: Józefa zd. Nowicka, lat 22,
Imię na chrzcie: Irena Józefa,
Chrzestni: Wacław Gąsiorowski i Jadwiga Gąsiorowska.

Bardzo, bardzo i serdecznie dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie.

Proszę o przetłumaczenie:

Aktu urodzenia nr 373, Warszawa rok 1900 Zdzisław Tomasz Walicki.
Parafia Św Barbara

Ludwika Ludgarda Walickiego z Marianną Gessner

Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2


Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr Walicki

Warszawa 16/04/1900 o 9:00,
Ojciec: Ludwik Ludgard Wawrzyniec Walicki, buchalter, lat 38, zam. w W-wie pod nr 1444,
Świadkowie: Augustyn Łosucki, Władysław Świątecki, doktorzy medycyny, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/05/1896 o 10:00 w Warszawie,
Matka: Maria zd. Gessner, lat 32,
Imię na chrzcie: Zdzisław Tomasz,
Chrzestni: Augustyn Łosucki i Leokadia Grochowska.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

Jestem niezmiernie wdzięczny za szybkie tłumaczenie. Dzięki wszystkim tłumaczeniom mamy niesamowite przeżycia bo możemy dokopywać się do kolejnych zakamarków historii rodzinnych. Chcąc jakoś podkreślić ich znaczenie dla naszych poszukiwań genealogicznych napiszę, że odkryliśmy np. że w rodzinie mieliśmy księdza Wawrzyńca Walickiego który został skazany za wspieranie powstania styczniowego na zesłanie do Rosji, znaleźliśmy informacje o ślubie pra pra dziadków w Kurierze Warszawskim z 1860 roku … i tak dalej.
Więc kolejny raz dziękuję !!


Proszę o przetłumaczenie na podstawie tego samego skanu co wcześniej:

Aktu urodzenia nr 374, Warszawa rok 1900 Tadeusz Teofil Walicki.
Parafia Św Barbara

Rodzice Ludwik Ludgard Walicki i Marianna z domu Gessner

Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2


Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr Walicki

Gratuluję odkrywania ciekawej historii rodziny

Warszawa 16/04/1900 o 9:00,
Ojciec: Ludwik Ludgard Wawrzyniec Walicki, buchalter, lat 38, zam. w W-wie pod nr 1444,
Świadkowie: Władysław Świątecki, Augustyn Łogucki, doktorzy medycyny, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/09/1898 o 7:00 w Warszawie,
Matka: Maria zd. Gessner, lat 32,
Imię na chrzcie: Tadeusz Teofil,
Chrzestni: Władysław Świątecki i Eleonora Aleksandrowicz.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

Wielkie podziękowania za kolejne tłumaczenie i nowe wieści o rodzinie.

Serdecznie dziękuję bo tą historię poznaję między innymi dzięki tłumaczeniom

Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie:

Aktu urodzenia nr. 274, Białystok, rok 1914, Jan Antoni Walicki.

Rodzice: Tomasz Mieczysław i Józefa z domu Nowicka


Link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/30336135
skan nr 9

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Walicki

Akt 202/1886
Białystok 06/04/1914 chrzest
Dziecko: chłopczyk Jan Antoni, ur. 13/03/1914 w Starosielcach,
Rodzice: mieszkańcy gminy Sokoły(?) w pow. mazowieckim Tomasz i Józefa zd. Nowicka małż. Waliccy,
Chrzestni: Jan Gawor i Zofia Szcz...(?).

Uprzejmie dziękuję za wszystkie tłumaczenia.


Proszę o przetłumaczenie:

Aktu urodzenia nr 401,Białystok rok 1911, Ryszard Walicki.

Rodzice: Tomasz Mieczysław i Józefa z domu Nowicka


Link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17494842
skan 171

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
Piotr Walicki

chrzest - Białystok, 24.IV.1911
dziecko - Ryszard, ur. 21.III, tego roku w Starosielcach
rodzice - mieszkańcy gminy Sokoły, pow. mazowieckiego, Tomasz i Józefa z Nowickich
chrzestni - Antoni Nowicki i Maria Walicka?

Ela