genealodzy.pl

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 33, Mniszew, 1912- Józefa Urbańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 31-034.jpg

Indeks:
1912 33 Józefa Urbańska Jan Emilia Okrasa Mniszew Rękowica Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Radomiu

26-600 Radom, ul. Wernera 7 Indeks dodał: krupabeata

Pozdrawiam,
Maciej

AU33
Mniszew 14 III 1912 o 2 po południu
O: Jan Urbański 32l. chłop rolnik zam. w Rękowicy
Św: Józef Kucharczyk 56l. , Roch Wróbel 60l. chłopi rolnicy zam. w Rękowicy
Urodzona w tej wsi 17 II tego roku o 3 rano
M: ślubna żona Emilia z d. Okrasa 26l.
Imię na chrzcie Józefa
Chrz: Jan Kucharczyk, Marianna Urbańska

Mniszew 20/10/1905 o 9:00,
Ojciec: Jan Urbański, wyrobnik zam. we wsi Rękowice, lat 30,
Świadkowie: Jan Kucharczyk 35, Piotr Kutyna 40, oba chłopi rolnicy zam. we wsi Rekowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1905 o 24:00 w Rękowicach,
Matka: Emilia zd. Okrasa, lat 20,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Stanisław Urbański i Marianna Kucharczyk.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 47, Mniszew, 1914- Zofia Sowa (Urbańska, Sołyga)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407441

Indeks:
1914 47 Zofia Sołyga Inne nazwiska: Sowa Urbańska Jan Marcjanna Mniszew Mniszew

Pozdrawiam,
Maciej

Nr 47 Mniszew. Zofia z Sowów 1 voto Urbańska 2voto Sołyga
Wydarzyło się we wsi Mniszew 22 listopada /4 grudnia 1914r o trzeciej po południu. Przybyli osobiście: Michał Sołyga lat 40 i Jan Stelmaszczyk lat 50, chłopi, rolnicy mieszkający we wsi Mniszew, i oznajmili, że w tej wsi 21 listopada /4 grudnia bieżącego roku o dziewiątej rano zmarła Zofia z Sowów z pierwszego małżeństwa Urbańska z drugiego Sołyga lat 70, córka Józefa Sowy i Marianny nieznanego nazwiska, zostawiła owdowiałego męża i siedmioro dzieci. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Zofii Sołyga, akt ten niepiśmiennym świadkom został przeczytany, podpisany tylko przeze mnie. Ksiądz Aleks. Bastrzykowski przechowujący księgi stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Waldemar

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 72, Mniszew, 1914- Helena Urbańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 398&zoom=1

Indeks:
1914 72 Helena Urbańska Jan Emilia Okrasa Mniszew Mniszew

Pozdrawiam,
Maciej

urodzona 15.09.1914 o 4-tej po południu.
Rodzice: Jan Urbański 32 lata, wyrobnik z Mniszewa i Emilia Okrasa 30 lat.
Chrzest 20.09.1914, rodzice chrzestni: Tomasz Łuczka i Marianna Urbańska.
Zgłaszający urodzenie: Katarzyna Anczewska 56 lat z Zagrobów, obecna przy porodzie, Jan Sołyga 56 lat i Michał Sołyga 30 lat, chłopi rolnicy z Mniszewa. Ojciec nieobecny przy sporządzeniu aktu z powodu wysłania do walki z armią.


Barbara

stosiedem pisze:urodzona 15.09.1914 o 4-tej po południu.
Rodzice: Jan Urbański 32 lata, wyrobnik z Mniszewa i Emilia Okrasa 30 lat.
Chrzest 20.09.1914, rodzice chrzestni: Tomasz Łuczka i Marianna Urbańska.
Zgłaszający urodzenie: Katarzyna Anczewska 56 lat z Zagrobów, obecna przy porodzie, Jan Sołyga 56 lat i Michał Sołyga 30 lat, ziemianie z Mniszewa. Ojciec nieobecny przy sporządzeniu aktu z powodu wysłania do walki z armią.


Barbara

Jan Sołyga 56 lat i Michał Sołyga - rolnicy i włościanie;
z powodu wysłania do walki z armią - ojciec dziecka znajduje się w armii czynnej.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 22, Mniszew, 1901- Bronisław Figlewicz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Indeks:
1901 22 Bronisław Figlewicz Antoni Joanna Kozłowska Mniszew Mniszew Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Parafialne Indeks dodał: krupabeata

Pozdrawiam,
Maciej

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 11, Mniszew, 1906 - Stefania Urbańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 600&zoom=2

Indeks:
1906 11 Stefania Urbańska Jan Emilia Okrasa Mniszew Rękowica

Pozdrawiam,
Maciej

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 38, Mniszew, 1908 - Marianna Urbańska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407441

1908 38 Marianna Urbańska Jan Emilia Okrasa Mniszew Rękowice

Pozdrawiam,
Maciej

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 2, Mniszew, 1908 - Stanisława Urbańska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407441

Indeks:
908 2 Stanisława Urbańska Jan Okrasa Mniszew Rękowice

Pozdrawiam,
Maciej

Działo się we wsi Mniszew 16.03.1906 roku o 10 rano stawili się Piotr ... 40 lat i Stanisław Dereżewicz także 40 lat obaj rolnicy zamieszkujący w Rękowicach i oznajmili ,że o 9 wieczorem umarła we wsi Rękowice Stefania Urbańska ... - urodzona w tej wsi , córka Jana i Emilii urodzonej Okrasa. Akt przeczytany i przez księdza podpisany.

Czy jest podana data zgonu?

Zmarła 14 marca, żyła 5 m-cy.