genealodzy.pl

Witam,
poproszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 8

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Akt zgonu dotyczy zgonu dziecka: Antonina Komendarek
Ojciec: Maciej Komendarek
Matka: Franciszka Komendarek (z d. Marciniak)
Parafia: Mikołajew
Miejscowość: Witoldów
Rok: 1886

dziękuje,
Kamil
----------------
OK

Mikołajew 03/03/1886 o 16:00,
Zgłaszający: Maciej Komendarek 47, Mateusz Skroński 43, obaj rolnicy z Witoldowa,
Zmarły: Antonina Komendarek, zm. 03/03/1886 o 1:00 we wsi Witoldów, lat 12, córka Macieja i Franciszki zd. Marciniak małż. Komendarek, ur. we wsi Witoldów.

Witam,
poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 14

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Małżonkowie:
Michał Godlewski - rodzice: Józef, Antonina Flurek Florek
Katarzyna Komendarek - rodzice: Maciej, Franciszka Marciniak

Parafia: Mikołajew
Rok: 1892
-----
OK

3/155 XI
św: Jan Albinowski l. 40, Michał S.. l. 35 rolnicy z Witoldowa
on: kawaler, żołnierz rezerwy l. 26 ur. "na Czystem" pow. Sochaczew, zam w Sielicach ? przy matce, ojciec nie żyje
ona: panna l. 22, ur. i zam. Witoldów

Witam,
poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 7

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 173&zoom=1

Małżonkowie:
Wojciech Komendarek - rodzice - Maciej, Franciszka Marciniak
Ewa Chaber/Błaszczyk - rodzice - Józef, Marianna Kozerska

Parafia: Mikolajew
Rok: 1894

dzięki,
Kamil

Cześć,
jak ktoś znajdzie chwilę - poproszę

pozdrawiam,
Kamil

Cześć podbijam

ślub - 17/ 29.I.1894
świadkowie - Jan Albinowski, l.50 i Jan Ziołkowski, l.40, rolnicy z Witoldowa
młody - kawaler, rolnik, lat 29, ur. i zam. w Witoldowie, pow. sochaczewskim, syn żyjącego Macieja i zmarłej Franciszki z Marciniaków, rolników
młoda - wdowa po rolniku Wojciechu, zmarłym 18/ 30.XI.1892, lat 36, ur. w Wyczołkach, zam. w Witoldowie, córka żyjącego Józefa i zmarłej Marianny z Kozerskich, małż. Błaszczyków, rolników
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli
Zwolnienie od pokrewieństwa duchowego, dał Jego Eminencja Arcybiskup Metropolita Warszawski Wincenty Teofil Chościak Popiel [Domowy? Prałat Jego Świętobliwości Asystent Tronu Apostolskiego]* za nr 39 z dn. 23.XII.1893/ 04.I.1894

* nie wiem czy prawidłowo przetłumaczyłam wszystkie tytuły w nawiasie

Ela

Witam,
dziękuje za tłumaczenie.
Ciekawy jest ten fragment dot. "zwolnienie z pokrewieństwa duchowego". Czy wie Pani coś więcej na ten temat? O co w tym chodzi?

Może to coś wyjaśni:

https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Pra ... 47-271.pdf

Ela

Tylko dziwne skoro on był chrzestnym Ewy to powinien być dużo od niej starszy a ona jest młodsza