genealodzy.pl

Akt nr 40
Działo się w Skale 24.04.1889 r. o 13:00
Ojciec: Józef Domagalski, rzeźnik ze Skały lat 27
Stawili się: Ignacy Boroń rzeźnik lat 30, Jan Rogos krupnik? Lat 31 ze Skały
Dziecko: płci żeńskiej ur w Skale 17.04 o 15:00, nadano imię Marianna
Matka: Marianna Wilk lat 25
Chrzestni: Wojciech Gugulski, Stefania Zawadzka

Pozdrawiam
Michał

Michale,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Zofia

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Akt (Ś) nr. 5 – Wiśniowa – Piotr Piotrowicz i Agnieszka Bonarek - rodzice: Teresa zd. Gajdowska? i Łukasz Przybyłek

Dodatkowe informacje:
- Agnieszka urodzona ok. 1859 roku, więc powinna mieć ok. 41 lat w momencie ślubu,
- wdowa po Janie Bonarku zmarłym najprawdopodobniej w 1891 roku,
- w poniższym linku znajduje się skan aktu zamieszczony na stronie metryki.genbaza.pl: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387666,21

Szukam informacji o przyczynie i dacie śmierci byłego męża oraz pochodzeniu nowego.

Z góry dziękuję za pomoc
Zofia Domagalska

AM5
Wiśniowa 12/25 VI 1901 o 9 rano
Świadkowie Andrzej Utnik 40l. Józef Batog 41l. włościanie że wsi Malkowice
Mlody: Piotr Piotrowicz 49l. włościaniin wdowiec po zmarłej Katarzynie z Umników w kwietniu tego roku we wsi Malkowice
syn zmarłych Mikołaja i Marianny z Mazurów urodzony i mieszkający we wsi Malkowice parafii Kiełczyna.
Mloda: Agnieszka z Przybyłków Bonarkowa 42l. włościanka wdową po Janie Bonarku zmarłego od 12 lat we wsi Wiśniowa córka zmarłych Łukasza i Tekli z Gajdowskich małżonków Przybyłków urodzona i mieszkająca we wsi i parafii Wiśniowa
Stosowne zapowiedzi w parafii Wiśniowa i parafii Kiełczynskiej.
Nie było umowy przedślubnej.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Akt (U) nr. 17 – Wiśniowa – Stefan Bonarek - rodzice: Zofia zd. Marczewska i Stanisław Józef Bonarek

Dodatkowe informacje:
- ślub rodziców w 1903 roku w Wiśniowej,
- matka powinna mieć 35 lat,
- ojciec powinien mieć 34 lata,
- w poniższym linku znajduje się skan aktu zamieszczony na stronie metryki.genbaza.pl: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387603,6

Ojciec Stefana w 1913 roku wyruszył z Antwerpii do Nowego Jorku, a dalej do Montréalu. Z tego względu nie jestem pewna, czy to faktycznie on jest ojcem Stefana. Ta informacja pomogłaby mi ustalić, czy Stanisław wrócił do polski, co po 1914 roku było praktycznie niewykonalne ze względu na wybuch IWŚ.

Z góry dziękuję za pomoc
Zofia Domagalska

Wiśniowa 14/03/1915 o 12:00,
Ojciec: Stanisław Bonarek, lat 36, chłop z Wiśniowa,
Świadkowie: Józef Łokieć 46, Józef Janos 45, chłopi rolnicy z Wiśniowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/03/1915 o 22:00 w Wiśniowie,
Matka: Zofia zd. Marczewska, lat 33,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Andrzej Dziedzic i Agnieszka Chałas.